Sajnos sok cég csinálja azt is, hogy a vállalati blogjába nem tölt fel rendes bejegyzéseket, hanem kimásol egy idegen nyelvű oldalról egy szöveget, beteszi a Google fordítóba, majd az így kapott szöveget beilleszti a blogba. Gyakran el sem olvassák, milyen nevetséges dolgokat tesznek így ki a vállalat honlapjára. A másolás pedig amúgy is etikátlan szokás, ezt senkinek sem kéne csinálnia. 2. Kinek és milyen esetben jó a Google fordító? a) Google fordító program fordítóknak A Google fordító főként azoknak nagy segítség, akik kiválóan értenek az adott idegen nyelven, és úgy érzik, gyorsabban megy a fordítás, ha a programot használják. Ez nem azt jelenti, hogy a programmal fordított szöveg kész is, hanem azt, hogy van egy verzió, amit már csak át kell írni, hogy megfeleljen az adott célnyelv nyelvtani és szókincs-beli sajátosságainak. Ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy például egy fordító kap egy 10 oldalas fordítást, amit apránként betesz a Google fordítóba, és az így kapott fordítást elmenti magának.
Nem kell annyira messze menni ahhoz, hogy mi, magyarok is lássunk olyan fordításokat (pl. áruházakban a termékek neve), amelyekről üvölt, hogy nem profi fordító készítette, hiszen tele van helyesírási hibákkal, idegen szókapcsolatokkal, furcsa mondatszerkesztéssel, illetve olyan tipikus hibákkal, amelyektől egyszerűen nevetséges lesz a szöveg. Amennyiben csak és kizárólag a Google fordítóra hagyatkozunk egy szöveg fordítása során, a következő problémákkal találhatjuk szembe magunkat: A szólásokat, közmondásokat, szókapcsolatokat szinte szó szerint fordítja le a program, ami szinte minden esetben távol lesz a valóságos tartalomtól. Szinte biztos, hogy rossz lesz valahol a ragozás, gyakran olyan szavakat kapunk, amelyeket még az adott nyelven beszélők sem használnak. A Google fordító nem az adott nyelvterületen gyakran használt kifejezéseket fogja megjeleníteni, hanem azokat, amelyekről úgy gondolja, hogy jó lesz az adott szövegkörnyezetben. Pl. a környező országokban sok helyen használják a cipő helyett a lábbeli szót.
Kelet-Európában sajnos nagyon sok cég próbál a professzionális fordításon spórolni, így az esetek többségében megkérnek egy munkatársat a cégnél, hogy próbálja meg lefordítani egyedül vagy a Google fordítóval a weboldal szövegeit. Ritka, de szerencsés esetben a munkatárs ismeri valamennyire az adott idegen nyelvet, így talán tükrözi majd valamennyire az eredeti szöveg tartalmát a lefordított szöveg. Gyakori eset viszont az, hogy a munkatárs nem ért az adott idegen nyelven, és a Google fordítót hívja segítségül, és abban reménykedik, hogy ez elég lesz. Nézzük meg, miért szerencsétlen ez a hozzáállás, és milyen következményei lehetnek egy ilyen amatőr döntésnek egy cég esetében. 1. Miért ne bízzuk a Google fordítóra a honlap fordítást? Gyakorlatilag teljesen mindegy, hogy milyen piaci tevékenységet folytat egy vállalat, mert amint nem egy magánszemélyről van szó, aki hobbi szinten készít magának egy weboldalt, abban a pillanatban érvényesül egy egyszerű kritérium, miszerint a cégnek megbízhatónak kell lennie az interneten ahhoz, hogy sikeresen tudja értékesíteni a termékeit, szolgáltatásait a konkurens vállalatok mellett.
A magyar szinte alig keres rá a lábbeli kifejezésre, mert ha cipőt akarunk venni, akkor a cipő szót írjuk be, nem a lábbelit. Magánszemélyek esetében ezek a hibák még megbocsáthatóak, maximum nevetünk egy jót, viszont, ha ezt egy cég teszi, akkor hatalmasat zuhan a presztízse, imidzse, hiszen egyértelműsíti így a felhasználók előtt, hogy nem szereti professzionálisan megoldani a vállalattal kapcsolatos teendőket. Ha egy egyszerű fordítást nem hajlandó kifizetni egy profi fordítóirodának, akkor miért bízzunk meg benne, hogy minőségi terméket vagy szolgáltatást fog nyújtani? Jogi szövegekhez (felhasználási feltételek, elállás a vásárlástól, jogi nyilatkozat, stb. ) még véletlenül se használjuk a Google fordítót, mert akkor nagyon nagy jogi vitába keveredhet a cégünk, hiszen ha nem felel meg a fordítás az érvényben lévő jogszabályoknak, akkor azt a külföldi állampolgár akár be is perelheti, nehéz helyzetbe hozva ezzel a cég működését. Marketing kampányok során a brosúrák, bannerek, reklámszövegek, képes anyagok és egyéb hirdetések tekintetében sem érdemes a Google fordítóra hagyatkozni, hiszen ha nem sikerül tökéletesre a fordítás – ami igen gyakori eset -, akkor lejáratjuk magunkat ország-világ előtt, hogy akkora sóherek vagyunk, hogy még profi fordításra sem vagyunk hajlandóak költeni.
Egy gép sosem fog tudni olyan szintű és minőségű fordítást biztosítani, mint egy több éves tapasztalattal rendelkező profi fordító. Így továbbra is fontos szerepe van a professzionális fordításnak abban, hogy a lefordított szövegek tökéletesen tükrözzék az eredeti szöveg stílusát, tartalmát, szókapcsolatait, humorát, komolyságát, tiszteletteljes vagy épp csipkelődő hangnemét vagy vicces kifejezéseit – gondoljunk csak a Monty Python fordításokra. Egy idegen nyelv elsajátítása hasonló a hangszeren való gyakorláshoz, hiszen csak így lehet muzsikálni, nem pedig zenélni. Egy professzionális fordítónak ezért úgy kell tudnia játszani az adott idegen nyelv eszközeivel, ahogy a muzsikus játszik a hangszerén.
Ezt automatikusan a számítógépén kell elvégezni. típus él: // zászlók a címsorban. típus fordít a zászló keresőmezőben. Engedélyezze a Microsoft Edge Translate zászló. Indítsa újra a böngészőt. Ez egy további opciót ad az Edge beállítások oldalához. Most megnyithatja a Beállítások> Nyelvek elemet, és biztosíthatja, hogy a váltási lehetőség legyen Felajánlja olyan oldalak fordítását, amelyek nem az Ön által olvasott nyelven vannak engedélyezve. Esetemben alapértelmezés szerint engedélyezve volt. A Microsoft Translator ikon megjelenik a címsorban, a böngésző főmenüjében, és elérhető egy oldal helyi menüjében is. Használhatja az előre és hátra böngészett oldalak fordítására. hogyan lehet kitalálni valakinek a születésnapját Az opcióra kattintva megnyílik egy párbeszédpanel, amely lehetővé teszi a kívánt nyelv kiválasztását a nyitott oldal fordításához. A megvalósítás hasonló a Google natív opciójához, a különbség csak a háttérszolgáltatásban van.
© Google A Google fejlesztői szerint a napokon belül megérkező frissítésnek köszönhetően 59 nyelvre fordít majd az alkalmazás offline, de, hogy a magyar közte lesz-e, azt egyelőre nem tudni. A nyelvi csomagok egyenként 30-40 MB-ot foglalnak el a készülék tárhelyéből, a Google szakemberei szerint viszont nem kell attól tartani, hogy a Fordító használatához erős készülék kell majd. A frissítések legkésőbb július 15-éig mindenkihez megérkeznek, így a napokban mindenkinek érdemes ráfrissíteni az alkalmazásra. Ha máskor is tudni szeretne hasonló dolgokról, lájkolja a HVG Tech rovatának Facebook-oldalát.
A kastély jelenleg egy egész évben nyitva tartó konferencia- és rendezvényközpontnak ad helyet, kívülről bármikor díjmentesen megtekinthető! A Vajtán található Zichy kastélyt Pollack Mihály több mint 100 éves tervei alapján építette meg Zichy Aladár 1923-ban. A tervek eredetileg egy szőnyi kastély tervei voltak, de végül nem aszerint építették fel azt. FEOL - A szőnyi kastély helyett a vajtai készült el Pollack Mihály tervei alapján. A több, mint 13 hektáros területen egy 3100 négyzetméteres neoklasszicista kastély épült, ahol a grófi család a legtöbb idejét töltötte. A 20. század történelmi eseményei a kastélyt és lakóit sem kímélték, így feltehetően a családnak távoznia kellett, majd a birtok állami kézbe került. 1995-2000 között teljesen üresen állt, amikor az államtól megvásárolta mostani tulajdonosa, majd egészében felújíttatta, és az eddig ki nem használt tereket is hasznosították és fontos szerepet kaptak. A két terem mellé egy modern kávézót is létesítettek, ami egész évben várja vendégeit. A Zichy kastély étkezője akár 300 főnél is több embert tud kiszolgálni, a szobái pedig egy panzióházzal kiegészülve 250 fő befogadására alkalmasak.
Táborok Gyermek-, ifjúsági-, nyelv- és évszakos táborok ideális helyszíne Forgatási helyszín Egyedülálló lehetőség filmek, klipek forgatására, akár a nyilvánosság kizárásával. RÓLUNK ÍRTÁK "Igazi felfrissülés ez a hely... " "Az aktív pihenéshez itt minden adott"
A szelíd, lágy pihenésre szólító Vajta község nevezetes régi termálfürdőjéről is, bár már évek óta nem üzemel. Ennek ellenére a falusi turizmus kedvelőinek csábító lehet az itteni csend, a természetközeliség, a lovaglás lehetősége, a halastavak nyugalma, a vendégszeretet. Vajta nevezetes régi termálfürdőjéről is, bár az már évek óta nem üzemel Fotó: Nagy Zoltán Péter / Fejér Megyei Hírlap Mégiscsak falun lehet rendes, nyugalmas életet élni Az itt élők szerint falun érdemes családot alapítani, gyerekeket nevelni. A harmincadik életévéhez közelítő Alpek Bence családja másfél évtizede vásárolt egy házat Vajtán. Egy olyan helyre vágytak a szülei, amely romantikus, ahol édesapja verseket írhat édesanyjának, végül aztán vendégházat csináltak. Alapvetően ez hozta Vajtára Bencét. – Éltem sok helyen az országban, kisvárostól nagyvárosig mindenhol, és az a tapasztalatom született, mégiscsak falun lehet rendes, nyugalmas életet élni. HAON - Megújul a várpalotai Zichy-kastély és a Trianon Múzeum. Sokat pörögtünk fiatalon, eljutottunk arra a pontra, hogy jön a család, a gyerek, nem biztos, hogy egy lakásban szeretném fölnevelni őket – mondta.
A tulajdonos célja volt, hogy a helyszínen kelet-európaiak számára is elérhető bibliaiskolát alapítson, egyfajta vallási főiskola válhasson az egykori, Zichyekhez tartozó uradalomból.
© AFP / Olga Maltseva Salzburg, Ausztria: Placido Domingo spanyol tenor Luna gróf szerepében Giuseppe Verdi: A trubadúr című operájának főpróbáján, a Salzburgi Ünnepi Játékokon a Nagy Fesztiválcsarnokban. A bemutatót augusztus 9-én tartják. © MTI / EPA / Barbara Gindl Munsigandzs, Banglades: hajószerencsétlenség után - eltűnt lányai miatt zokogó Munni, egy bangladesi asszony a Padma folyó partján. © MTI / AP / A. M. Ahad London, Egyesült Királyság: a japán művész, Ryoji Ikeda ''Spectra'' című műve az első világháború kitörésének évfordulóján. © AFP / Justin Tallis Neelam-völgy, Pakisztán: birkák legelnek a Ratti Gali-tó partján, mintegy 3 700 méter tengerszint feletti magasságban. Nagyítás: Búcsú, özönvízszerű esőzés és Hirosima a hét képein - Nagyítás-fotógaléria | hvg.hu. © MTI / EPA / Nasziruddin Mughal Bakersfield, Kalifornia, USA: holtomiglan-holtodiglan - Don Simpson és a felesége, Maxine búcsúja. A 62 éve házas férj és feleség négyórás különbséggel halt meg, miközben egymás mellett feküdt 2014. július 21-én. A 87 éves Maxine Simpson rákban szenvedett, 90 éves férje pedig súlyos csípőcsonttörést szenvedett körülbelül két héttel az elhunyta előtt.
© MTI / AP / Melissa Sloan Kövessenek minket a Facebookon is! 2014. július. 04. 14:05 Stiller Ákos VOLT: A fesztivál váratlan veszélyei – Nagyítás-fotógaléria Tortacsata a nagyszínpadnál, vízipisztoly-ütközet a hőségben, vadállatokkal teli soproni erdő – kötelességünknek érezzük, hogy felhívjuk olvasóink figyelmét a VOLT Fesztivál váratlan veszélyeire! 2014. május. 25. 21:05 Fülöp Máté (szerkesztő) Tekintélyes Fidesz-győzelem mellett hat párt az EP-ben - Nagyítás-fotógaléria Rendben zajlott le a választás, a részvételi arány nem fogja elérni a 30 százalékot - mondta a Nemzeti Választási Iroda vezetője, Pálffy Ilona kicsivel hét óra után. Fél órával az urnák zárása előtt összesen 2 220 425 választópolgár adta le szavazatát: a legtöbben Budapesten (36, 42%), legkevesebben Hajdú-Bihar megyében (22, 86%) szavaztak, tizenhárom helyen pedig 100 százalékos volt a részvételi arány. A III. kerületben a szavazóurnára rászakadt a plafon, ami miatt át kellett költöztetni máshova a szavazókört. Pozsonyban nem volt áram, de mivel sütött a nap, ezért nem is volt szükség áramra.