Ebből a szempontból nézve k í s é r l e t csaknem mindegyik. A nehézség, a probléma vonzott mindig. Van-e izgatóbb feladat költő számára, mint elmondani három disztichonban írt költeményt magyarul, disztichonban és úgy, hogy magyarul is különbözzenek egymástól, ahogy az eredetiben is gyökeresen mások, azonos f o r m á b a n. Könyv – Wikiforrás. Egy Tibullus, egy Goethe s egy Hölderlin versre gondolok. Tibullusnak a disztichon egyszerű közlési forma, természetes beszédmód (még természetesebb, mint az új magyar költőknek a szabadon kezelt jambus); hogy úgy mondjam: az "ejtési alapja" erre a formára beállított, a gyorsításokat s a lassításokat a költői mondanivaló szabja meg, a hangsúlyok, a forma mozdulatai magától értetődnek. Mindez a sárarany átka, sosem volt háború addig, míg kopogó fapohár járta a víg lakomán… vagy Álmos a csöppnyi család, viszi már haza a berek áldott fái alól a paraszt s ittasan áll szekerén. Vénusz harcai forrnak, a lány panaszolja letörték ajtaja zárát és szertezilált a haja… Goethe a Római Elégiákban viszont a t i b u l l u s i disztichon ütemeit utánozza, n é m e t disztichonokban, melyeknek Somogyi Gedeon a mérges orthológus, a Mondolat társszerzője még disztichon voltukat is kétségbevonja.
"Dallama már a fülembe motoz, szavait keresem még, " — mondja Vergilius eclogájában Lycidas. Valahogy így történik ilyenkor is. Aztán egyszerre megleli a szavakat a költő, leül az útfélre és írni kezd. S mikor leírta a szavakat, már el is feledi gyakran az idegen éneket, az új, az anyanyelvén szóló vers elnyomja a régit. Bios segítség : ravepriest1. Fölszabadult a varázslat alól. A maga útján megy tovább, az ének az övé már. A műfordítás mindig csoda egy kicsit, csoda, ami megesik a költővel, s ugyanakkor munka is, fárasztó és nehéz, épp nehézségében vonzó. Hordja, dajkálja magában az idegen verset, ha bájkörébe lép s elképzelhetetlen, reménytelen, hogy magyarul szólaljon meg egyszer. Elképzelhetetlen és reménytelen egészen addig, — míg meg nem szólal. Ezeknek az idegen nyelven írt rokonverseknek némelyikét hónapokig s nem egyszer évekig mondogattam magamban, egy-egy soruk elkísért, próbálgattam magyarra hangolni otthon, az íróasztalom fölött és vendégségben, idegen szobákban, országútakon, marhavagónban, horkoló bajtársak fölött, könyvtárban, hangversenyen, ébren és álomban.
– Most hadd folytassa Prisibejev. Folytassa csak, Prisibejev! – Parancsára, igenis – feleli rekedten az altiszt. – Azt tetszik mondani, méltóságos úr, hogy nem az én dolgom a nép szétzavarása... Helyes... De hogyha zavargások vannak? Hát megengedheti azt az ember, hogy a nép pimaszkodjék? Hol van az megírva, hogy a népet szabadjára lehet engedni? Ezt én nem engedhetem meg. Mert ha én nem zavarom széjjel és nem kergetem haza őket, akkor ki teszi azt meg? Senki sem ismeri annak az igazi módját. Fordító hang alapján lekérdezés. Az egész faluban úgyszólván én vagyok az egyedüli, méltóságos uram, aki tudja, hogyan kell az egyszerű emberekkel bánni. Én nem vagyok paraszt, én szolgálaton kívüli katonai raktárkezelő vagyok. Varsóban a vezérkarnál szolgáltam, azután, tetszik tudni, amikor szerencsésen leszereltem, a tűzoltósághoz kerültem, majd gyenge egészségem miatt eljöttem onnan és két évig a humanista fiúgimnáziumban portáskodtam... Én tudom mi a rend. Az egyszerű parasztember azonban nem tud semmit és ezért kötelessége rám hallgatni, mert hát az válik hasznára.
Rájuk kiáltok hát: oszolj! S elkezdem a népet lökdösni, hogy távozzanak. Aztán megparancsoltam a csendőrbiztosnak, hogy zavarja szét őket... – De engedje meg, hiszen maga se nem csendőr, se nem bíró – hát a maga dolga a nép szétzavarása? – Persze, hogy nem! Persze, hogy nem! – hallatszott a tárgyalóterem minden sarkából. – Nem lehet őt már elviselni, méltóságos uram! Tizenöt éve tűrjük ezt! Mióta visszatért a katonai szolgálatból, akár a falut is ott hagyhatnánk. Mindenkit halálra kínoz! – Pontosan így van, méltóságos uram! – mondja a sztaroszta. – Az egész világgal marakodik. Fordító hang alapján tulajdonos. Sehogy sem lehet vele megférni. Akár körmenet, akár esküvő, vagy tegyük fel, másvalami ünnepség, mindenütt ott lármázik, kiabál és minden rendet felborít. A fiúknak a fülét cibálja s állandóan ott leskelődik a fehérnép után, mint valami após, nehogy baj történjék... A napokban bejárta a házakat s megtiltotta, hogy énekeljenek és lámpát gyújtsanak. Azt mondja, nincs olyan törvény, amely megengedi az éneklést. – Várjon csak, maga majd később előadhatja vallomását – mondja a békebíró.
Mint a vetőmag. A könyvtárt összeállítani nem lehet egy-rántásra. A könyvszerető ember egész életén át szemelget, válogat. Könyvtár-összeállításban irodalom-történethez igazodni... Ne felejtsük el, hogy az irodalomtörténetet tanárok csinálják! A tanárok egy-rendbe iktatják a szenet a gyémánttal, és a verebet a fülemilével. Nagy emberek életrajzaiban felháborító indiskréciókat tálalnak fel az írók, azaz dehogy írók, sertésorru turkálók. Az alacsony érzésű falja ezeket a firkálmányokat, mert csak az érdekli, hogy honnan jött elő ez az emberi tünemény? Fordító hang alapján helyrajzi szám. s hogyan lett azzá ami lett? Külsőségekben keresik az okokat, s azt gondolják hogy azonos körülmények között belőlük is az lehetett volna. Mintha bizony a tyukból lehetne sas, ha véletlenül a sziklák ormán kel ki a tojásból. Emberfajunk lelki fejlődése csak az utóbbi egynehány században: Mátyás idejében még divatoztak a lovagi tornák. Ariosto is abban az időben énekelte a rettenetes erejű Roland történetét. Testi embereknek ünnepei is testiek.
Komor, szomorú gondolatok szállják meg. Amint azonban kimegy a teremből és megpillantja a parasztokat, akik odakint tömegbe verődve beszélgetnek, legyőzhetetlen szokása szerint kihúzza magát és rekedt hangon, haragosan rájuk kiált: – Emberek, oszoljatok! Ne csináljatok itt csődületet! Gyerünk, hazafelé!
Centrum Férfiaknak multivitamin A férfiak és a nők mikrotápanyag-szükségletei eltérnek egymástól. Centrum Multivitamin | Silver 50+ A-tól Z-ig. Ezért a Centrum ® Férfiaknak A-tól Z-ig ® filmtabletta különlegesen kiegyensúlyozott formuláját a férfiak tápanyagszükségletére szabták, esszenciális mikrotápanyag (vitaminok, ásványi anyagok és nyomelemek) tartalmával hozzájárul tápanyagszükségletük fedezéséhez, kiváló minőségű étrend-kiegészítést kínálva számukra. A Centrum ® Férfiaknak A-tól Z-ig ® egy különleges tápanyagformula kifejezetten férfiaknak. Nagy mennyiségben tartalmaz például B1-vitamint és magnéziumot, mert ezek kulcsszerepet játszanak a férfiak szervezetének megfelelő működésében: A B-vitaminok (B1, B2, B6, B12) támogatják a normál energiatermelő anyagcsere-folyamatokat. A magnézium hozzájárul a normál izomműködés fenntartásához.
Centrum® A-tól Z-ig® filmtabletta Vitaminokat, ásványi anyagokat, nyomelemeket és luteint tartalmazó étrend-kiegészítő felnőtteknek. Mindennapi aktivitásunk megőrzéséhez a testnek és a léleknek támogatásra van szüksége. A Centrum® A-tól Z-ig® különleges összetételének köszönhetően megadja ezt a támogatást, így segít, hogy egészséges és boldog életet élhessünk. Centrum A-tól Z-ig filmtabletta, 100 + 30 db. Mindehhez azonban nélkülözhetetlen a kiegyensúlyozott tápanyagbevitel biztosítása szervezetünk számára. A mindennapi aktivitással szervezetünk vitaminokat és ásványi anyagokat használ fel, melyek megfelelő pótlásához járul hozzá a Centrum® A-tól Z-ig®, mely minden fontos vitamint, ásványianyagot és létfontosságú nyomelemet, valamint luteint is tartalmaz. A Centrum®-ot a legújabb táplálkozástudományi eredményeknek megfelelően rendszeresen újraformuláljuk. Az eredmény egy modern formula, amely hozzájárul az Ön mindennapi egészségéhez és jó közérzetéhez. Mely területeken támogatják egészségét a Centrum® A-tól Z-ig® filmtabletta összetevői?
- A Centrum® A-tól Z-ig® 100 mikrogramm jódot tartalmaz. A jód hozzájárul a pajzsmirigyhormonok normál termeléséhez és a pajzsmirigy normál működéséhez. Fogyasztási javaslat Napi ajánlott fogyasztási mennyiség: 1 filmtabletta. Ne lépje túl az ajánlott napi fogyasztási mennyiséget! A Centrum® A-tól Z-ig® filmtabletta speciális bevonattal rendelkezik, mely megkönnyíti a készítmény lenyelését. Ha így is nehézséget okoz, a tabletta a törésvonal mentén felezhető. Multivitaminok - Rossmann Online Drogéria.. Az egészséges életmód, valamint a kiegyensúlyozott, vegyes étrend fontos. Az étrend-kiegészítő nem helyettesíti a vegyes étrendet! Terhesség esetén kérjük, szíveskedjen konzultálni kezelőorvosával vagy gyógyszerészével, mielőtt elkezdi szedni a Centrumot, mert a készítmény A-vitamint tartalmaz. A készítményt kisgyermekek elől elzárva kell tartani. Száraz helyen, legfeljebb 25 °C-on tárolandó. Használat után mindig helyezze vissza a doboz tetejét. Centrum Junior A Centrum® A-tól Z-ig® filmtabletta - gluténérzékenyek által is szedhető, - cukormentes, - az EU által javasolt legújabb napi beviteli értékek (RDA) alapján fejlesztett formula.
Szolgáltatások Rossmann kiszállítás Rossmann Design Cewe Foto Shop Ajándékkártya Egészségpénztár Vízparti üzletek A Rossmannról Kik vagyunk?
Szükség esetén a tabletta felezhető. A Centrum Férfiaknak A-tól Z-ig filmtablettát cukorbetegek is szedhetik. A Centrum Férfiaknak A-tól Z-ig glutén- és laktózmentes. Nőknek A-tól Z-ig Kiváló minőségű étrend-kiegészítő nőknek, hogy a lehető legteljesebb életet élhessék. A nők speciális tápanyag-szükségletének kielégítéséhez körültekintő gondoskodásra és szakértelemre van szükség. Erre a két tényezőre épül a nőknek készült Centrum Nőknek A-tól Z-ig étrend-kiegészítő formula. Kiegyensúlyozott összetételét speciálisan a nők tápanyagszükségletének figyelembevételével fejlesztették ki. A kalcium, a vas és a folsav kifejezetten fontos szerepet játszanak a női szervezet egészséges működésének fenntartásában, ezért ezek a tápanyagok megtalálhatók a Centrum Nőknek A-tól Z-ig filmtablettában: - A kalcium szükséges a normál csontozat fenntartásához. - A vas hozzájárul a normál vörösvérsejt- és hemoglobin-képződéshez. - A folsav szerepet játszik a sejtosztódásban. A kalciumbevitel fontos a csontozat fejlődésének támogatásához.
Ezért a Centrum® Silver 50+ A-tól Z-ig® speciálisan kialakított és kiegyensúlyozott tápanyagösszetételét ezekre az igényekre szabták. Az évek múlásával nem csupán étkezési szokásaink, hanem tápanyagszükségletünk is változik. Ezek megfelelő pótlásához járul hozzá a Centrum Silver, mely minden vitamint, fontos ásványi anyagot, létfontosságú nyomelemet és luteint tartalmaz. A Centrum Silver szervezetével együttműködve egészíti ki a vitamin és ásványi anyag bevitelt, mert még az étrendjükre különös figyelmet fordító embereknél is előfordulhat, hogy bizonyos tápanyagok bevitele nem kielégítő. Ahhoz, hogy megőrizhessük mindennapi aktivitásunkat, a testnek és a léleknek némi támogatásra van szüksége. A Centrum Silver bizonyos különleges összetevői segítenek az ételek energiává alakításában és támogatják a szervezet energiatermelő folyamatait, hogy az életet a maga teljességében élhessük át. Az élet túl sok mindent tartogat, ezért fontos, hogy egészségesek maradjunk. Ebben segítenek a Centrum Silver egyes összetevői, melyek nagyban hozzájárulnak a szervezet védekezőképességének fenntartásához.