Többször kerültem már abba a helyzetbe, hogy amikor egy ismerősömnek elmeséltem, szövegek szerkesztésével, korrektúrázásával foglalkozom, gondolkodás nélkül rávágta: "Aha, szóval lektorálsz. " Nem, én nem lektorálok. Mindjárt elmagyarázom, miért nem. Először is az Idegen szavak és kifejezések szótárához fordultam, hogy megtudjam, mi is a "probléma" a lektor szóval. A kötet három jelentést ad meg. Első értelmében idegen nyelvet oktató egyetemi vagy főiskolai előadóként definiálja. Második jelentése szerkesztő, vagyis az a személy, aki a kéziratokat elbírálja, esetleg kiadásra előkészíti (és nemcsak könyvkiadóban, hanem színházban, rádióban is! ). Harmadik értelmezése pedig az a szakértő, aki a kiadásra benyújtott írásról véleményt mond. Itt már kezdtem sejteni, miért gondolhattak engem lektornak. Lektor - Szinonimák, Antonimák, Szó jelentése, Példák | HTML Translate | OpenTran. Csakhogy nem feltételeztem egyik ismerősömről sem, hogy betéve tudnának egy idegen szavak szótárát. Azt azonban tudtam róluk, hogy foglalkoznak fordítással. Ha egy kicsit utánanézünk, rögtön kiderül, mi is a feladata egy lektornak a fordítószakmában: olyan személy, aki a fordítást átolvassa, és a hibákat javítja.
Ugyanígy adunk árajánlatot akkor is, ha kisebb, de folyamatos megbízásról van szó. Ha még nem dolgoztál velünk, küldj a javítandó szövegből egy pároldalas részletet. Válaszként megírjuk a hibák, illetve a javasolt módosítások számát. Így el tudod dönteni, hogy kéred-e a munkánkat a teljes szövegre is vagy sem.
A sorozat további részei Könyvkiadói ki kicsoda A kiadó és a szerző egymásra találása A könyvkiadás lelke, a szerkesztő A tipográfus, a könyv tervezője A tördelő, a szöveg formázója A korrektor, avagy a helyesírás őre A könyv — nem csak festék és papír A borítókészítés alkímiája Mennyi az annyi? A könyveladás rejtelmei Hogyan keltsük fel az érdeklődést?
Magyar-Angol szótár » Magyar Angol könyvkiadói lektor publisher's reader [UK: ˈpə. blɪ. ʃərz ˈriːd. ə(r)] [US: ˈpə.
Hogy ehhez hozzánézi-e az eredeti kéziratot vagy sem, az a megrendelő döntése. Ez a szerepkör a könyvkiadásban is megvan: fordított szövegek, két- vagy többnyelvű kiadványok esetében a lektor felel az idegen nyelv használatából fakadó hibákért. Időnként találkozhatunk az anyanyelvi lektor kifejezéssel is: ő az a személy, aki a használt idegen nyelvet anyanyelveként sajátította el — vagy legalábbis hosszabb ideje él külföldön —, így meg tudja ítélni, hogy az idegen nyelvi szöveg megfelelő-e. Na de miért is van szükség lektorra magyar nyelvű könyvek esetében? Erre rávilágítanak a lektorál szó szinonimái: elbírál, véleményez. Akolitus – Magyar Katolikus Lexikon. Ha egy kiadóhoz beérkezik egy kézirat, döntenie kell arról, érdemes-e megjelentetnie. Csakhogy minél szerteágazóbb egy kiadó profilja, annál valószínűbb, hogy a kiadóvezető nem tudja megítélni, szakmailag mennyire újszerű vagy éppen elfogadható a leadott mű. Ezért kéri fel a lektort, aki az adott szakterület elismert képviselője, hogy segítsen választ adni a "Kiadjuk-e? "
Lektorálás vs. korrektúra? - Fordítás Pontosan Kihagyás Lektorálás vs. korrektúra? A korrektúra és a lektorálás fogalmát sokan összekeverik, pedig két különböző tevékenységről van szó. Fontos megjegyeznünk, hogy a lektorálás és a korrektúra fogalmának definiálásában fordítóirodánk e két szolgáltatással kapcsolatos véleménye, elképzelése is tükröződik. Így a lektorálás és a korrektúra fogalmának definiálására más meghatározások is lehetségesek. Mi a különbség a lektorálás és a korrektúra között? Definíció & Jelentés Asszisztens. Lektorálás = Teljes körű tartalmi, stilisztikai és nyelvi ellenőrzés A lektor összeveti a forrásnyelvi (fordítandó) szöveget és a célnyelvi (lefordított) szöveget, a célnyelvi szöveget tartalmilag, stilisztikailag és nyelvileg javítja. A nyelvi lektorálás (ld. fenti definíció) mellett beszélhetünk szakmai lektorálásról is. Ebben az esetben szakmai lektor javítja az adott szöveget. A javítás szakmai szempontból történik: A szaklektor azt vizsgálja – és szükség esetén javítja – hogy az adott szöveg terminológiája (szakszavak) és nyelvi fordulatai megfelelnek-e az adott szakterület nyelvezetének.
Közben megérkezik a szülésznőm és gondozásba vesz, úgy tűnik, mégsem kell a terhespatológiára menni, jól haladunk. Kipróbálom a zuhanyzást és a labdán ülést szülésznői javaslatra, de nekem bizony a székkarfa szorongatása jön be. Az esetek másik részében azonban változó mennyiségű vérzés a kísérő tünet, amely lehet pecsételő vagy nagyobb mennyiségű vér is. Terhesség során vérzés jelentkezésekor mindenképpen orvoshoz kell fordulni, aki ultrahangvizsgálattal ellenőrzi a terhességet, és próbálja kideríteni a vérzés okát. A terhesség 12. hete: haematoma - mit tehetek?. Mi a teendő, ha vérömleny van a méhben? Amennyiben az orvos haematomát észlel a petezsák körül, megnézi, hogy az milyen nagy, és hol helyezkedik el, de sajnos specifikus terápia nem létezik, az egyedüli tennivaló a várakozás. A vérömlenyek egy része (jellemzően a kisebb méretűek) nem okoz hosszú távú problémát és spontán fel is szívódik. Előfordulhat, hogy a kismamának abba kell hagynia a terhesség alatti sporttevékenységeket, a megterhelő fizikai munkát, a nehéz súlyok emelését, és a szexuális élettől is tartózkodnia kell egy darabig.
Mit kell tennie? Amennyiben vérzést tapasztal, hívja orvosát! Ultrahangvizsgálatra lesz szükség ahhoz, hogy kiderüljön, mi okozza a vérzést, van-e hematóma, milyen nagy az, és hol helyezkedik el. A vizsgálat eredményétől függően az orvos ágynyugalmat rendelhet el, vagy eltilthatja a testedzéstől és a nehéz tárgyak cipelésétől, illetve a hematóma felszívódásáig a szexuális élettől is. (WEBBeteg - Cs. ; Forrás: fordítówhattoexpect; Lektorálta: Dr. Lesznyák Judit) Hozzászólások (0) Cikkajánló Felfázás Hogyan védhető a húgyutak egészsége? Mit tehet a visszatérő panaszok ellen? Retrochorialis haematoma terhesség alatt. Hüvelyi fertőzések terhesség... A terhességi hormonhatásoknak - emelkedő hormonszinteknek - köszönhetően a kismamák sokkal fogékonyabbak a hüvelyi fertőzésekre. Melyek a... Terhességek rendellenességei:... A terhesség során számos nem várt, gyakran tragédiával végződő esemény is bekövetkezhet. Az üszögterhesség, vagy más néven molaterhesség... Vérzés a terhesség alatt A hüvelyi vérzés a terhesség bármely szakában talán az egyik legrémisztőbb jelenség minden terhes nő számára.
Mivel tartoznak? Ez egy vérfelhalmozódás, amely az endometrium üregében történik, pontosan a terhesség alatt kialakuló szövet között, amely az embrió elhelyezésére szolgál, és a méh legfelső felszíne. A jelenlegi orvostudomány fejlődése ellenére az orvosok még mindig nem találták meg a pontos okokat, amelyek megjelenhetnek véraláfutás terhesség alatt. Ez azonban meglehetősen gyakori, különösen az első trimeszterben. Az eset nehézsége az, hogy sok esetben csak egy ultrahang képes felismerni a problémát, mert más tünetekkel, például fájdalommal nem jár. Sok esetben egy apró vérzés riasztásként működhet, másokban a vérzés fontosabb. Akárhogy is legyen, ez azt jelzi, hogy valami történik ilyen esetben terhesség alatti veszteségek, fontos, hogy azonnal kérdezzünk le. A véraláfutás kockázata terhesség alatt Mi az haematoma kockázata terhesség alatt? Az intrauterin hematómák általában nem vezetnek terhességvesztéshez, különösen akkor, ha a csecsemő szívverését az ultrahang során rögzítik. Sok esetben a zúzódások természetesen újból felszívódnak, különösen az első trimeszterben.
Gyakran egyszerű dolog van a... Terhességhez társuló... A terhesség során számos szív- és érrendszeri változás történik a szervezetben. Az érrendszerben keringő vér mennyisége megnő, a szívverés... Vészes terhességi hányás... Az állapotos nők nagy többsége terhesség alatt hányingert és hányást tapasztal. A terhesség során jelentkező tünet tipikusan nem okoz súlyos... Amennyiben szeretne azonnali értesítést kapni a témában születő új cikkekről, adja meg az e-mail címét. A szolgáltatásról bármikor leiratkozhat.