§ A Mirabeau híd a Mirabeau utcáról kapta a nevét, a neve "csodálatos szép" jelentésű. A híd pedig két partot köt össze, tehát egy kapcsolat. Nem véletlen, hogy a két különbözőséget, két embert összekötő "csodálatos szép" kapcsolat, vagyis a szerelem jelképe. Az egyik utolsó híd, a város széle, mégpedig épp Nyugat felé, ahol a Szajna elhagyja Párizst, és ahol a Nap lebukik a horizont alá, így a messzeség, de az elmúlás is hozzá kapcsolódhat. A híd szerkezete maga is, kicsit oldalra felemelt karokra hasonlít, amelyek a szobroknál fonódnak össze, az egyik szobor maga a "Bőség". A szobrok fölött pedig Párizs címere ("armoiries... " vagy "armes ville de Paris") található. (Érdekesség, hogy az angol arms kar jelentésű. )... "Karunk hídja alatt a Szajna árja"...
Guillaume Apollinaire vad, féktelen, szenvedélyes és féltékeny volt. Minden időben, minden helyzetben feltalálta magát, kiírta magából érzéseit, gondolatait, az idő múlását. A modern líra klasszikusa volt, aki szinte minden avantgárd irányzattal kapcsolatot tartott, vagy azok előfutára lett, de nem csatlakozott egyetlen csoporthoz sem. Ő használja először a szürrealizmus kifejezést, elsőként alkalmazta költeményeiben az automatizmust és a szimultanizmust. Felújította a képvers hagyományát. Hatása felmérhetetlen a huszadik század lírájára. Guillaume Apollinaire költészete sajátos, egyszerű humorral, ám a jelképekkel és a verszenével átszőtt világát mindenki a maga dallama szerint élvezheti. 1908-ban megismerkedett egy fiatal festőnővel, Marie Laurencinnel, akivel 1912-ig tartó szenvedélyes kapcsolatának emlékét A Mirabeau-híd című verse őrzi. A bánatos sanzonnak ható vers lényegi mondanivalója az idő feltartóztathatatlan múlása, melyet a folyton-folyású víz jelképe erősít: "A Mirabeau-híd alatt fut a Szajna".
Így kezdődik fordítása: Mirabeau-híd… foly a Szajna alant mért is ne szóljon róla a lant Búra öröm örökifjú kaland Szegény magyar nyelv! Foly… nem a dal, a lant szól Keménynél… Vas István fordítása: A Mirabeau-híd alatt fut a Szajna S szerelmeink Emléke mért zavar ma Mi volt az öröm ráadás a jajra Az utolsó versszakban a napokat hanttal, a szerelmet kalanddal helyettesíti be Kemény. Ettől aztán ez a rész köszönő viszonyban sincs az eredeti verssel. Napokra hetekre hull hull a hant mert sem a múlt nem jön vissza sem a kaland A híd alatt csak foly a Szajna alant Vas István fordításában: Jön napra nap új év válik tavalyra Nincs ami a Szerelmet visszacsalja A pálmát azonban Sánta Zsolt fordítása viszi el, amihez nem kell sem az eredeti vers, sem egy jó fordítás összehasonlításul ahhoz, hogy felmerüljön a gyanú: a fordító sem franciául, sem magyarul nem tud.
Ezen a héten A Mirabeau-híd című versével az elmúlásra és az eljövendőre gondolva Guillaume Apollinaire-re, a 20. század egyik legnagyobb költőjére emlékezünk. Guillaume Apollinaire: A Mirabeau-híd A Mirabeau-híd alatt fut a Szajna S szerelmeink Mért kell gondolnom arra Hogy az öröm nem jöhet csak a jajra Óra verj az éjszakában Megy az idő én megálltam Maradjunk szemközt kéz a kézbe zárva Míg fut örök Szemektől elcsigázva Karunk hídja alatt a Szajna árja Fut a szerelem akár ez a gyors hab A szerelem Az élet vánszorog csak És a Reményben mily sok az erőszak Tűnnek a napok a hetek suhanva Vissza se tér Múlt és szerelem habja (Eörsi István fordítása)
Az eredeti vers: Vrai froid morne de sépulture Traversit les robes de bure De tes parents, tandis que coi Dans la crèche de paille pleine Du boeuf et de l'âne l'haleine Comme un moelleux manteau de laine Te réchaiffait, ô petit roi! Az első sor a fordításban: Csontig ható sír hidegén. Mi hatol csontig? A sír? Természetesen a sír hidege, mint azt Apolinaire írja. Azután: Marha és szamár párája/Belehelte bölcsős jászlad. Két sor, két képzavar. A pára nem tud lehelni, az ökör (nem marha! ) és a szamár leheli ki a párát. Bölcsős jászol nincs, képzavar van. A crèche de paille plein-t a fordító nem értette meg. Egyszerűen szalmával tele bölcsőt jelent. Vörös Viktória a francia nyelven kívül a Bibliá val is hadilábon áll. Marha és szamár párája − írja. Igaz, hogy a francia boeuf szónak az ökrön kívül szarvasmarha jelentése is van, ám a kis Jézus jászlánál a Biblia szerint nem marha, ökör fekszik. Csak emlékeztetőül: A betlehemi jászol évszázadok óta elmaradhatatlan figurája két állat: az ökör és a szamár.
Apollinaire az első versszakban a szalmán fekvő Jézusról, a zizegő szalmáról és a kinti időjárásról ír: Jésus couché sur de la paille, Tandis que rumeur de sonnaille Et crépitement de grenaille Tombait plui et grêle au-dehors A fordító melléfogása annál bosszantóbb, mivel ez a négy sor refrénként megismétlődik a szakasz végén. A második versszak első négy sorát, ami ugyancsak megismétlődik, Vörös Viktória félrértette. Képzelted-é jó anyádat Szőke, égi hajpalástját Hogy a kereszt tövén állhat S jaj, mocsokba vetteték? Az eredeti versben nem az anya, hanem hajpalástja vettetik a mocsokba: Songais-tu que la chevelure Blonde de ta mère si pure Bientôt après la souillure Près des croix traînerait, hélas? Másutt a fordító szerencsés kézzel nyúlt a költeményhez. Példák pontos és szép fordításra: Tudtad-é hogy olvadásnak Indult a jég dér havában Mikor csöpp tested vacogott? Vagy: Születésre Angyalsereg Zengte szerte dicsőséged Legfőbb hatalmad, szerelmed, Szállt, Karácsonyt énekelve, A következő rész viszont ezer sebből vérzik: Csontig ható sír hidegén Általjárt darócköpenyén Szüleidnek, míg hangtalan Marha és szamár párája Belehelte bölcsős jászlad Gyapjúköntösként, oly lágyan Ó kis király, óv s betakar!
Apollinaire egyik legkorábbi költeménye 1894 decemberében keletkezett Noël ( Karácsony) címmel. A vers az Album de jeunesse ( Ifjúkori album) című könyvecskében olvasható, amely Wilhelm de Kostrowitzky, a későbbi Guillaume Apollinaire 1893 júliusától 1895 szeptemberéig keletkező rajzait, festményeit és szövegeit tartalmazza. Apollinaire rajza édesanyjáról és saját magáról Apollinaire Divatok 1898-ban című rajza Apollinaire: Lovas A monacói Saint-Charles gimnázium tanulója az ötven lapból húszat a szövegeket kísérő rajzoknak, illusztrációknak szentel. Apollinaire a Saint-Charles gimnáziumban (alsó sor, balról a harmadik) A Karácsony jelentősége abban áll, hogy a költő életének abból a korszakából való, amelyről még életrajzírói is csak keveset tudnak. Magyarul nem jelent meg, ezért szerettem volna Apollinaire-monográfiámba beletenni Vörös Viktória tanárnő fordítását. Azonban tüzetesen elolvasva, le kellett mondanom szándékomról. Vörös Viktória mindjárt a vers elején meglehetősen szabadon bánik az eredeti szöveggel, amelyben szó nincs arról, hogy bárki bárhová elindulna, még kevésbé arról, hogy "szalmatörek lepné vállukat".... Szalmán feküdt kis Jézusunk, Míg csengőszóra indultunk Szalmatörek lepte vállunk Záporozott künn jégdara!
A TIBA Építész Stúdió egy másik projektje, a saját irodájuk is kiérdemelte ugyanezt az elismerést. (more…)
Az Infoparkban a beépített és a parkosított területek aránya 50-50%. A D épület március 1. Infopark d épület étterem van. -én tartandó bokrétaavató ünnepség keretében az Infopark Alapítvány nevében Dr. Hudecz Ferenc rektor, az alapítvány kuratóriumának társelnöke díjakat ad át az "Infopark ösztöndíj diplomamunkáért és doktori munkáért" pályázat három nyertesének. A pályázók olyan végzős hallgatók és kiegészítő tanulmányokat folytató (doktorandusz) utolsó éves hallgatók, akik az adott évben, illetve az Infopark ösztöndíj meghirdetése előtti évben eredményesen védték meg a diplomájukat, illetve doktori munkájukat. A pályázatok elbírálása során előnyt élveztek azon vállalkozói szemléletű pályaművek, melyek spin-off vállalkozások megalakításának lehetőségét hordozzák magukban. Az InfoPark Alapítvány létrehozásához az IVG 1 millió DM-es adományával járult hozzá, azzal a céllal, hogy az Infopark megvalósulási céljait figyelembe véve, kiemelten a társadalom és a gazdaság fejlődését elősegítő, a tudomány és a gazdaság közötti kapcsolatrendszer elősegítését szolgáló alkalmazott kutatás-fejlesztési tevékenységet, illetve annak hasznosítását támogassa.
Lemon Café Büfé és kávézó terasszal, az E épületben H - P 8. 00 - 18. 00 Tel: +361 203 - 3262 Double Delight étterem, pizzéria és kávézó Étterem pizzéria és kávézó terasszal a D épületben H-P 08. 00- 18. 00 / 11. 00-15. 00 Tel: +361 203 0097 Just Cantine Étterem és kávézó terasszal a C épületben H - P 8. 00 - 15. 30 Tel: +36 30 738 1922 DBH Serviced Office Teljesen berendezett, azonnal költözhető, egyéni igények szerint kialakított irodahelyiségek reprezentatív 'A' kategóriás irodai környezetben a D épület első emeletén. Tel: +361 464 - 9500 Konferenciaterem Alkalmanként bérelhető konferenciaterem és tárgyalótermek a D és I épületekben E-Mail: Posta H-P: 08. Infopark d épület étterem és panzió. 30 - 11. 30 / 12. 30 Tel: +361 203 9738 OTP Bankautomata Bankautomata az I épületben Raktár Raktározási lehetőség az alagsorban Tel: +361 382 7560 Az Infopark B, C és I épületben: Tel: +36 30 787 0000 Parkolás Kitűnő parkolási lehetőségek felszíni nyitott, fedett, illetve mélygarázsban Tel: +36 30 787 0000 Email: Plazmaferezis Vérplazma-adó és -gyüjtő állomás H-P: 07.
Az IVG Hungária Kft. örömmel jelenti, hogy az Infopark Budapest legújabb, D jelű épülete elérte szerkezetkész állapotát, amely alkalomból Bokréta ünnepséget rendez március 1. -én. Az összesen 18. 400 négyzetméternyi elsőosztályú bérbeadó területet kínáló épület alapkövét 2005. decemberében rakták le, az átadás június végén történik meg. Az Infopark új, négy szárnyból álló épülete szintenként átlagosan 2. 500 m2 irodaterületet kínál. Az irodák a piacon megszokottnál nagyobb belmagassággal épülnek, és műszaki megoldások területén kiemelkedő színvonalat képviselnek. Az Infopark irodaházaitól megszokott felszereltségen túl, a D épület további egyedi jellemzőkkel áll a bérlők szolgálatában. Infopark I épület Kiadó Irodaház. A nyári melegben a napvédelemről speciális üvegezés és belső árnyékoló gondoskodik és a légkondicionálás a kinti hőmérséklethez viszonyított akár 10 fokkal képes csökkenteni az irodák hőmérsékletét, miközben az irodákban mindenki a saját igénye alapján állíthatja be kívánt hőfokot. A jellemzően 13 méteres épületmélységből adódóan az irodák természetes megvilágítása kiváló.
Az ezzel párosuló minőségi anyagok a nagyvonalú terekhez méltóak. A pontosan kiszámított anyaghasználat az attraktív megoldásokat jól követi. Az alaprajzi elrendezés, mely a fogatolt és oldalfolyosós megoldásokat is egyesíti, nagyfokú flexibilitást ad a bér irodaháznak. Az épület a már meglévő beépítések mellett azzal válik egyedivé, hogy méretei ellenére alázatos próbál maradni környezetéhez, építészeti világa inkább kapcsolatot kereső, mint zártan magába forduló. Ezt különösen jól erősíti a földszinten, a tér felé nyitott étterem, vagy a könyvesbolt funkció, amely a tervező ars poeticája is lehet. Infopark d épület étterem die. Az épületet jól eltalált beépítési konfigurációja, konzekvens építészeti magatartása, nagyvonalúsága miatt díjat érdemel.