Downton Abbey - magyar nyelvű videó - YouTube
32 hozzászólás | kategória: Anglia lecsap, szinkron, video, Downton Abbey Hmm, a Story4 nem nagyon hirdette a Downton Abbey nézettségét. A tovább mögött megnézhetitek, hogyan sikerült a magyar szinkron, a szinkronmintát köszi Razel -nek! A magyar hangok listáját itt találjátok. Downton Abbey (egyértelműsítő lap) – Wikipédia. Az biztos, hogy remek hangokat kapott a sorozat, kérdés, hogy mennyire illenek a karakterekhez. Az már a nevekből látszik, hogy akadnak karakterek, akik más típusú hangot kaptak, mint az eredeti színészeké, tehát kicsit más irányba viszik el a figurákat, s ez furcsa lehet elsőre, de ettől még lehet egy választás jó, hiszen nem egy klasszikus magyar szinkronban történt ilyesmi, sokszor szeretjük nagyon a más típusú hangokat. Nem?
Nagy a sürgés-forgás Downtonban, mert amire nem volt példa 52 részen át az arisztokrata Crawley-k és az őket kiszolgáló inassereg szimbiózisát bemutató, az upstairs-downstairs együttélést a nosztalgia harmatos aranyködébe vonó, és épp emiatt veszettül népszerű brit tévésorozatban, annak most, a mozis feldolgozásban jött el az ideje. Az angol király és az angol királyné látogatást tervez a fiktív birtok kitalált kastélyában. Nehéz szavakba önteni, micsoda felfordulás várható az alsó és felső lakrészekben. Downton abbey magyarország. Először a konyhai személyzet kollektív önérzete szenved csorbát a királyi főlakáj lepöckölő stílusától, a nagy ember már azt is kikéri magának, ha lelakájozzák, hiszen ő egy "page of the backstairs", ami valóban magas rang, de szó szerint annyit tesz: a hátsó lépcsők inasa. Ez aztán kellő derültségre ad okot a konyhában. Az impertinens francia séf azonban még rajta is túltesz, pedig ha valaki úgy fest, mint a Muppet Show svéd szakácsa, lehetne kevésbé arrogáns is. Isten ments, hogy egyetlen downtonista lelkébe is belegyalogoljunk, de úgy tűnik, mostanra az összes szereplő a saját Muppet-verziójává alakult.