Magyarra Zigány Miklós fordította le először; a könyv 1957-ben jelent meg a Magvetőnél. Ezután egy újabb változat látott napvilágot Vámos Pálné tollából 1958-ban, a Kárpát Könyvkiadó Vállalatnál. Zigány fordítása annak idején nem nyerte el a Móra szerkesztője, Aszódi Éva tetszését, így 1970-ben Rónay Györgyöt bízta meg a mű újrafordításával. Ez utóbbi vált gyakorlatilag klasszikussá és jelent meg azután számos további kiadásban. Számos idézet vált belőle híressé, amiből a következő oldalon fel is sorolunk nektek párat! "– Isten veled – mondta a róka. – Tessék, itt a titkom. Nagyon egyszerű: jól csak a szívével lát az ember. Ami igazán lényeges, az a szemnek láthatatlan. – Ami igazán lényeges, az a szemnek láthatatlan – ismételte a kis herceg, hogy jól az emlékezetébe vésse. – Az idő, amit a rózsádra vesztegettél: az teszi olyan fontossá a rózsádat. – Az idő, amit a rózsámra vesztegettem… – ismételte a kis herceg, hogy jól az emlékezetébe vésse. – Az emberek elfelejtették ezt az igazságot – mondta a róka.
Magyarországon először 1957-ben jelent meg a Magvető Kiadónál, Zigány Miklós fordításában, majd 1958-ban Vámos Pálné fordításában a Kárpát Könyvkiadó Vállalatnál, míg a mára már klasszikus fordítás egészen 1970-ig váratott magára, az újrafordítást Rónay György készítette. Mi sem mutathatná jobban, hogy örök érvényű klasszikusról van szó, minthogy különböző fordítások, átdolgozások még 2014 óta is folyamatosan jelennek meg. A kis herceg megjelenésének 78. évfordulójáról 15 szívmelengető idézettel emlékezünk: "Ha megszelídítesz, megfényesednék tőle az életem. Lépések neszét hallanám, amely az összes többi lépés neszétől különböznék. 7. fejezet Hát igen, szeretlek (... Te persze még csak nem is sejtetted, de ebben én vagyok a hibás. Különben nem is fontos. Te azonban éppen olyan ostoba voltál, mint én. Próbálj meg boldog lenni. - Itt a sivatagban olyan egyedül van az ember. - Nincs kevésbé egyedül az emberek közt sem. fejezet - Nálatok - mondta a kis herceg - az emberek egyetlen kertben ötezer rózsát nevelnek.
Nem tudtam, hogyan férkőzzem hozzá, hogyan találjak közösséget vele… Olyan titokzatos világ a könnyek országa. Előbb minden fölnőtt gyerek volt. (De csak kevesen emlékeznek rá. ) – Nálatok – mondta a kis herceg – az emberek egyetlen kertben ötezer rózsát nevelnek. Mégse találják meg, amit keresnek. – Nem találják meg – mondtam. – Pedig egyetlen rózsában vagy egy korty vízben megtalálhatnák… – Minden bizonnyal – feleltem. – Csakhogy a szem vak – tette hozzá a kis herceg. – A szívünkkel kell keresni. Az teszi széppé a sivatagot (…), hogy valahol egy kutat rejt. Magunkon ítélkezni sokkal nehezebb, mint máson. Ha sikerül helyesen ítélkezned saját magad fölött, az annak a jele, hogy valódi bölcs vagy. Látod ott azt a búzatáblát? Én nem eszem kenyeret. Nincs a búzára semmi szükségem. Nekem egy búzatábláról nem jut eszembe semmi. Tudod, milyen szomorú ez? De neked olyan szép aranyhajad van. Ha megszelídítesz, milyen nagyszerű lenne! Akkor az aranyos búzáról rád gondolhatnék. És hogy szeretném a búzában a szél susogását… Az embereknek nem ugyanazt jelentik a csillagaik.
Olyanok vagytok, mint a rókám volt. Ugyanolyan közönséges róka volt, mint a többi száz- meg százezer. De én a barátommá tettem, és most már egyetlen az egész világon. A rózsák csak feszengtek, ő pedig folytatta: - Szépek vagytok, de üresek. Nem lehet meghalni értetek. Persze egy akármilyen járókelő az én rózsámra is azt mondhatná, hogy ugyanolyan, mint ti. Holott az az igazság, hogy ő egymaga többet ér, mint ti valamennyien, mert ő az, akit öntözgettem. Mert ő az, akire burát tettem. Mert ő az, akit szélfogó mögött óvtam. Mert róla öldöstem le a hernyókat (kivéve azt a kettőt-hármat, a lepkék miatt). Mert őt hallottam panaszkodni meg dicsekedni, sőt néha hallgatni is. Mert ő az én rózsám. " "- Isten veled - mondta a róka. - Tessék, itt a titkom. Nagyon egyszerű: jól csak a szívével lát az ember. Ami igazán lényeges, az a szemnek láthatatlan. - Ami igazán lényeges, az a szemnek láthatatlan - ismételte a kis herceg, hogy jól az emlékezetébe vésse. - Az idő, amit a rózsádra vesztegettél: az teszi olyan fontossá a rózsádat.
Szolgáltatások > ARANYKOR EGÉSZSÉGPÉNZTÁR Impresszum | Oldaltérkép | Adatvédelem | Login
Az Első Magyar Optikus Zrt.
Oszd meg az oldalt a barátaiddal, ismerőseiddel is!
× Figyelmeztető üzenet Kérjük, jelentkezzen be! Belépés az Aranykor Önkéntes Nyugdíjpénztár elektronikus rendszerébe Azonosító típus * Azonosító * Jelszó * Új jelszó igénylése Regisztráció az Aranykor Önkéntes Nyugdíjpénztár elektronikus rendszerébe Kérjük, adja meg mobiltelefonszámát, melyre SMS-ben elküldjük a bejelentkezéshez szükséges kezdeti jelszavát! *
Bejelentkezés | Aranykor Önkéntes Nyugdíjpénztár Gondoskodj a saját jövődről és bolygónkról az Aranykor Önkéntes Nyugdíjpénztárral! Ha most indítasz nyugdíjpénztári megtakarítást minimum havi 10. 000 Ft értékben, még egy hatékony, az otthoni vízmegtakarítást segítő vízszabályozóval is megajándékozunk. Hisszük, hogy cseppet sem mindegy a jövőd! Jelen bejegyzésben szereplő információk tájékoztató jellegűek, nem minősülnek ajánlattételnek és a jelenleg hatályos jogszabályok - különösen az adótörvények és az Öpt. - alapján készültek. Jelen tájékoztatás nem teljes körű, további részletek és kondíciók, a Pénztár hozamai, díjai, a megtakarítás további részletei, feltételei a, valamint a Pénztár központi ügyfélszolgálatain érhetőek el (06 1 374 8400). Deák Rita gyógytornász, igénybe vehető egészségpénztárak nevei. A rendelkezésre álló időkeret hamarosan lejár Amennyiben szeretne bejelentkezve maradni, kérjük, kattintson az Újraindít gombra! Jelenleg az Aranykor Nyugdíjpénztár igazgatótanácsának elnöke, a Pénztárszövetség elnökségének tagja. Iratkozzon fel exkluzív rendezvényértesítőnkre!