Forrásnyelv és célnyelv megadása Kérjük megadni, mely forrásnyelvről, mely célnyelvre kell a szöveget fordítani. (például: angol-magyar, magyar-cseh) 2. Fordítandó szöveg bekérése Bekérjük a fordítandó jogi szöveget. Amennyiben rendelkezésre áll, szószedetet, mintaszöveget, referencia anyagot kérünk. Rögzítjük a kívánt, illetve a lehetséges határidőt (normál, sürgős, extra sürgős). Összetett, kézírásos részeket, bélyegző lenyomatokat tartalmazó anyagoknál előkészítést végzünk. 5. Egyeztetés a megrendelővel A munka során, szükség esetén egyeztetünk az esetlegesen felmerülő kérdések kapcsán. 6. Ellenőrzés és anyagleadás Végül ellenőrizzük a szöveget, majd leadjuk a jogi fordítást. Magyar szerb fordítás – Szerb fordító iroda – Hiteles fordítások – Bilingua. Ügyfeleinknek számos nyelvkombinációban nyújtunk jogi szakterületeket érintő tolmácsolási szolgáltatást. Legyen az a nemzetközi köz- vagy magánjog, közösségi (EU) jog, közigazgatási jog, büntető vagy polgári eljárásjog területe. Konszekutív tolmácsolás Kis létszámú megbeszéléseken pl. adás-vételi szerződéseknél, tárgyalásokon, peres ügyek során alkalmazzák.
A rendelés menete: Kérjen ajánlatot e-mailben vagy telefonon. Juttassa el hozzánk a lefordítandó dokumentumot emailben. A gyakrabban előforduló dokumentumok esetén (bizonyítvány, diploma, anyakönyvi kivonat) azonnal meg tudjuk határozni a perzsa fordítás árát, máskor a perzsa szöveg megtekintését követően e-mailben árajánlatot küldünk. Amennyiben kéri szolgáltatásunkat, szakfordítóink egyike elkészíti Önnek a kifogástalan minőségű fordítást (perzsáról magyarra vagy magyarról perzsára) Az elkészült fordítás elektronikus formában, valamint hivatalos fordítás esetén papír alapon is kiküldésre kerül az Ön által megadott elérhetőségekre. Ön kiegyenlíti a kiküldött számlát. Fontos részletek a perzsa fordítás igényléséről, fizetéséről: Hogyan juttathatja el hozzánk a lefordítandót? A perzsa fordítás elkészítéséhez a forrásszöveget behozhatja budapesti irodánkba, de bárhonnan elküldheti nekünk e-mailben is. Szöveg másolása képről - Lailanma Marketing. Szerencsére a mai telefonok kamerája kiváló minőségű fotókat készít, ezért a szkennelt digitalizálás mellett nekünk megfelel az okostelefonnal vagy fényképezőgéppel készített fotó is, amennyiben a fordítandó szöveg teljes egészében jól olvasható.
A Fordítás Pontosan Fordítóiroda minden esetben a bruttó fordítási árat adja meg. Minimális fordítási díj A minimális fordítási díj az a legkisebb összeg, amelyen egy fordítóiroda fordítási megbízást vállal (azaz minimum ekkora összegről állít ki számlát). A minimális fordítási díj megléte a megbízással járó adminisztratív feladatokra fordított munkaidővel indokolható (Fordítás Pontosan minimális fordítási díja). Formátum / Fordítandó szöveg formátuma A fordítandó szöveg formátuma nagyon fontos, mert ez határozza meg, hogy lehet-e azonnal pontos árajánlatot adni, mennyi többletmunkát igényel a fordítás elkészítése a szerkesztési feladatok miatt. A legjobb, ha szerkeszthető formátumban küldi el fordítandó anyagát (pl. Word, ODT, rtf, Excel), de sokszor a jó minőségű PDF-ek is megfelelnek. Fordítás Fordítás alatt általában általános szövegek fordítását értik. Magyar azeri fordítás – Azeri fordító iroda – Hiteles fordítások – Tabula. A Fordítás Pontosan Fordítóiroda szakfordítással foglalkozik, azaz szakszövegeket fordít. (A Fordítás Pontosan oldalán a fordítás szót is használjuk, de ez alatt is mindig szakfordítást értünk).
A cégkivonatok, okiratok, szerződések kiemelet figyelmet kívánnak a fordítások között. A jogi szövegek gyakran még az anyanyelvünkön sem igazán érhetőek a számunkra egyedi szókincsük miatt. A jogi szöveg fordítása nagy felelősség. Egy hibás fordításnak az ügyfelet érintő súlyos jogi vagy anyagi károkat okozó következményei lehetnek. Technikai adottságok A dokumentumok fordítása nehézkesebb lehet, ha szkennelt változattal kell dolgozni, ahol esetenként az eredti példány régi és gyűrött. Az olvashatóságát emellett még a pecsétek is nehezítik, sőt az is lehet, hogy a szkennelés egy gyenge fénymásolatról készült. A szkennelt változat készítése közbeni hibás hajtogatások miatt is hiányozhat a szöveg egy része. Optikai karakterfelismerés A szekkenelt fájlok digitalizálása optikai karakterfelismerő szoftverrel lehetséges, ami sajnos nem tévedhetetlen. A gyengébb fénymásolatok esetében még nagyobb a hibalehetőség és pecsétek, aláírások valamint a táblázatok sem könnyítik meg a szoftver pontos működését.
Lényegében bármilyen szöveget fordítunk, legyen szó egyszerű iratokról, bonyolult szakszövegekről, diplomamunkákról, de fordításaink a következő csoportokba sorolhatók: hivatalos szövegek, okmányok PCR tesztek, oltási igazolások weboldalak, reklámszövegek, marketing anyagok egészségügyi szövegek irodalmi szövegek gazdasági, pénzügyi szövegek szakdolgozatok használati utasítások, leírások jogi szövegek, szerződések katalógusok iskolai szemléltető eszközök Mit tud nyújtani a Bilingua Fordítóiroda, ha szerb fordításra van szüksége? Minőséget kínálunk: Anyanyelvű fordítóink mindegyike szakképzett, munkájuk színvonalas és profi. Ráadásul minden egyes elkészült fordításra minőségi garanciát vállalunk, hogy Ön biztos lehessen a dolgában. Szakértelmet biztosítunk: Nem csupán fordításban képzett és jártas fordítókkal dolgozunk, de munkatársaink között számos szakterület (jog, orvostudomány, műszaki tudományok, gazdaság, marketing) képviselője biztosítja a bonyolultabb szakfordítások hitelességét.
Az általános, egyoldalas hivatalos iratokra jutányos egységárat szabtunk meg, a komplex, hosszabb szakszövegeknél viszont karakter alapú árképzést alkalmazunk. Ajánlatot kérek Ha azeri fordítást szeretne, kérje ajánlatunkat még ma telefonon vagy e-mailben, esetleg személyesen budapesti irodánkban hétköznapokon délelőtt 9 és délután 18 óra között!
Szerb fordítás Szerb fordítás gyorsan, profin, anyanyelvű szakfordítókkal akár egynapos határidővel. A Bilingua fordítóiroda Budapest egyik kedvence, de országos szinten is népszerű, ha rövid határidős minőségi fordításra van szükség. Évtizedes tapasztalatunk, több száz szakképzett fordítónk várja az Ön megbízását, kérje ajánlatunkat még ma! A szerb nyelv az indoeurópai nyelvcsalád szláv ágához tartozik. Szerbiában, Koszovóban, Bosznia-Hercegovinában és Montenegróban hivatalos nyelv, de jelentős létszámú kisebbség beszéli Horvátországban, Szlovéniában, Macedóniában, Romániában és Magyarországon is. Ezen kívül Nyugat-Európában, Észak-Amerikában és Ausztráliában sem ritka a szerb szó, köszönhetően jelen korunk mobilabb életfelfogásának. Mindebből egyenesen következik, hogy számtalanszor találkozunk szerb fordítással. Akár munkavállalás, akár letelepedés, akár külföldi tanulmányok, a Bilingua Fordítóiroda gyorsan ás profin fordít Önnek szerb nyelvre vagy szerb nyelvről. Milyen szövegekkel fordulhat hozzánk?
1. Assisi Szent Ferenc Kollégium Felelős: P. Rácz Piusz OFM Érintettek / Ellátottak száma: 49 2. Szent Domonkos Egyetemi Kollégium Felelős: Farkas Éva Imelda OP Érintettek / Ellátottak száma: 24 3. Hospitalitas Irgalmasrendi Szakkollégium Érintettek / Ellátottak száma: 30 4. ENT Szent Péter Kollégium Felelős: Gaál Mária nővér Érintettek / Ellátottak száma: 80 5. Kaszap István Kollégium, Felelős: P. Hess István SJ Érintettek / Ellátottak száma: 25 6. Josephinum Kollégium és Szakkollégium Felelős: Bíró Szilveszter Érintettek / Ellátottak száma: 140 7. Szent Ignác Jezsuita Szakkollégium, Felelős: dr. Feledy Botond 8. Jelentkezés - Szent Anna Kollégium. Szent Anna Kollégium Érintettek / Ellátottak száma: 46 9. Jezsuita Roma Szakkollégium, Érintettek / Ellátottak száma: 40 10. Mária Intézet Érintettek / Ellátottak száma: 27 11. Jezsuita Kollégium és Egyetemi Lelkészség, Marosvásárhely Felelős: P. Jakabos Barnabás SJ Érintettek / Ellátottak száma: 150 12. Mária Intézet 2. telephely Érintettek / Ellátottak száma: 10 13. Jézus Szíve Társaság Egyetemi Szakkollégiuma Felelős: Halmi Krisztina SJC 14.
36 Andrássy György Katolikus Közgazdasági Technikum, Gimnázium és Kollégium Intézményvezető neve: Rozmán Éva Gárdonyi Géza Ciszterci Gimnázium és Kollégium Intézményvezető neve: Karóczkai Júlia Intézmény levél címe: 3301 Eger, Pf. 130 Kelemen Didák Fiúkollégium Intézményvezető neve: Garamvölgyi Attila Fráter György Katolikus Gimnázium és Kollégium Intézményvezető neve: Molnár Tünde Intézmény levél címe: 3504 Miskolc, Pf. 45 Fényi Gyula Jezsuita Gimnázium, Kollégium és Óvoda Intézményvezető neve: P. Holczinger Ferenc SJ Intézmény levél címe: 3529 Miskolc, Pf. 199 Don Bosco Általános Iskola, Szakképző Iskola, Technikum, Gimnázium és Kollégium Intézményvezető neve: Molnár-Gál Béla Szent János Görögkatolikus Gimnázium, Szakgimnázium, Technikum és Kollégium Intézményvezető neve: Flaskó Attiláné Kossuth Lajos Középiskolai Piarista Kollégium Intézményvezető neve: Sebes Péter Georgikon Görögkatolikus Mezőgazdasági és Élelmiszeripari Technikum, Szakképző Iskola és Kollégium Intézményvezető neve: Papp Zoltán Szent József Óvoda, Általános Iskola, Gimnázium és Kollégium Intézményvezető neve: Dr. Bódis Zoltán Intézmény levél címe: 4002 Debrecen, Pf.
Gálaműsorral, majd a kiemelkedő tanulmányi, kulturális és közösségi munkát végző diákok elismerésével ünnepelte a Veszprémi Szakképzési Centrum Szent-Györgyi Albert Technikuma és Kollégiuma fennállása 30. évfordulóját a Nagy László Városi Művelődési Központ és Könyvtár színháztermében március 25-én. Szerepelt a kollégium énekkara Papp Ferenc zenei kíséretével, bemutatkoztak a tanárok egy vidám énekkel, a diákok verssel, dallal, tánccal és önvédelmi bemutatóval készültek. Vígváryné Németh Katalin igazgató-helyettes köszöntőjében elmondta, hogy az iskola az 1991/92-es tanévben kezdte meg tevékenységét, akkor 99 lány tanulónak háziasszonyi ismereteket oktatott. Ma csaknem 750 diákjuk van, nappali tagozaton hét ágazatban tíz szakmát oktatnak, a felnőttképzéssel összesen tizenhét szakma szerepel a kínálatukban. Az elmúlt három évtized munkájáról, eredményeiről jubileumi évkönyvet jelentetnek meg hamarosan. Az oktatók 2017-ben megalapították az Év tanulója és az Év kollégistája elismerést, amelyet az ünnepi rendezvényen adtak át a 2020-as év díjazottjainak is, akkor ugyanis a járványhelyzet miatt nem tarthatták meg a gálát.