Ekkor villant be, hogy a tévés múltam miatt szöveget írni nagyjából tudok, fordítok is, megkérdezem tőle, hogy ebbe a szakmába hogyan lehet belekezdeni? Kiderült, hogy Szabó Sipos Barnabással ketten nemsokára egy szinkrondramaturgi tanfolyamot terveznek indítani, én pedig rögtön jelentkeztem. Miután elvégeztem, a szakmai kapcsolataik segítettek, hogy egy stúdióba eljuthasson a próbamunkám, ami aztán ott megfelelt, és azóta dolgozom – ennek éppen tizenegy éve. Mi kell ahhoz, hogy valaki jó szinkrondramaturg lehessen? A nyelvérzék nagyon lényeges a fordításhoz, de legalább ilyen fontos – ha nem fontosabb –, hogy a magyar nyelvet szépen beszélje. A választékos beszéd- és írásmód, valamint az arányérzék a leglényegesebbek. Készül a Magyar hangja…, a magyar szinkronról szóló dokumentumfilm. Egy trash realityt például nem lehet irodalmi igényességgel lefordítani; tudnunk kell alkalmazkodni, az adott műhöz igazítani a szöveg stílusát, és persze hosszát. Fontos az is, hogy vissza tudjuk adni különböző szereplők jellemét a szövegek stiláris változtatásával és bizonyos szó- és szinonimahasználattal, vagy azt, hogy ki honnan származik.
A honlap további használatához a sütik használatát el kell fogadni. További információ A süti beállítások ennél a honlapnál engedélyezett a legjobb felhasználói élmény érdekében. Amennyiben a beállítás változtatása nélkül kerül sor a honlap használatára, vagy az "Elfogadás" gombra történik kattintás, azzal a felhasználó elfogadja a sütik használatát. Bezárás
Hogy dolgozod fel a fordításra váró szövegeket? A legelső lépcső, hogy megnézem a filmet. Közben figyelem és tördelem be a szöveget, ha például nagyobb szünetet tart beszéd közben a színész, azt újabb sorba ütöm le, és jelölöm, hogy látszik-e épp a szereplő, vagy mondjuk hátat fordít. Hallgatom a filmet, ha eszembe jut valami frappáns az adott mondatra, azt is feljegyzem. Galambos péter szinkron motor. Ezután belelendülök a fordításba, ez viszonylag gyors rész, aztán kezdem csak el ráolvasni. Majd abbahagyom, és másnap friss szemmel nézem meg és javítom. Művészi munkát nem lehet futószalagon végezni. Mennyi időre van szükség mondjuk egy negyven perces sorozatrész lefordításához? Minden szinkronstúdiónak érdeke, hogy a saját dramaturg-gárdájával jó kapcsolatot ápoljon, és körülbelül tudják, hogy ki hány percet tud megírni napra vagy hétre lebontva. Én két – most éppen negyvennyolc perces – sorozatrésznél többet nem szoktam vállalni öt munkanapra. Jól emlékszem, hogy korábban azt mesélted, hogy a munkamennyiséghez képest ez nem felel meg egy főállásnak?
Olyan filmek magyar szövegeit köszönhetjük Szalkai-Lőrincz Ágnes szinkrondramaturgnak, mint az Eleven testek, a Mielőtt meghaltam vagy a Zero Dark Thirty. Karrierjéről, kedvenceiről és a szinkron szakma helyzetéről beszélgettünk vele. Kezdjük egy nagyon amatőr kérdéssel: mit csinál egy szinkrondramaturg? Egy idegen nyelvű televíziós vagy mozis produkció teljes magyar szövegét a szinkrondramaturg írja – a fő dialógusokon kívül azt is, ha a főszereplők háta mögött éppen egy beszélgetés zajlik vagy ha például tévéközvetítés van a jelenetben. Ez a szöveg később letisztázott formában jut el a szinkronstúdióba, ahol a színészek a felvétel során felolvassák, az kerül majd az eredeti hang helyére. Úgy is fogalmazhatnék, hogy mi írjuk meg a kottáját annak, amiből a színészek játszanak. Hogyan kerültél ebbe a szakmába? Egészestés dokumentumfilm készül a magyar szinkronról. A főiskola alatt televíziós szerkesztő-riporterként kezdtem el dolgozni, és a tévézés, illetve a következő munkahelyem mellett párhuzamosan már fordítottam. Amikor az új helyre a gyermekeim születése után nem tudtam visszamenni, összefutottunk egy volt kolléganőmmel, Mester Ágnessel, akiről kiderült, hogy szinkronrendezőként dolgozik.
2 800 Ft Új, nincs csomagolása, címkés termék. Otthoni szabadidő ruha. Szabadidőruha szett/ melegítő szett jellemzői Puha bársony tapintású. Divatosan elegáns, és maximálisan kényelmes. Dekoratív csillogó strasszos díszítés a sötétkék anyagon. Kényelmes gumírozott derék rész. Plüss melegítő szett női. Felsőrésze cipzárral záródik. Szín: Sötétkék 100% poliészter 30° C-on mosható. Választható méret: (A mért adatok alap állapotban vannak mérva, anyaga nyúlik) S, M, (nadrág. derék 38cm, teljes hossz103cm, csípő63cm, felső: hossz 67cm, mellszélesség 63cm, karhossz vállvarrástól 59cm. ) L, XL, (nadrág. derék 48cm, belső szár hossz 73cm, felső: hossz 71cm, mellszélesség 69cm, ) XXL A katalóguskép illusztráció, az eladó termék ugyanígy néz ki. Készleten
Normál ár 15. 990 Ft Akciós ár Elfogyott Egységár per Tartalmazza az adót. Méret Szín Mennyiség Hiba 1-nél kisebb mennyiség nem adható meg
Mennyiség 1 van raktáron Belmanetti női kapucnis bambusz plüss, anyagában pöttyös szabadidőruha szett Melegítő zsebekkel, kapucnival és ujj végein kényelmes, sportos ujj átbújtató résszel Egyik kedvelt köntös anyagunkból, a bambusz plüssből alkottuk meg ezt a színeiben játékos belmanetti szabadidőruhát. Nadrág alsó és derék részén passzé található! Könnyed, lágy esésű bambusz - pamut plüss, a bambusz minden pozitív tulajdonságával. Puha tapintása magával ragadó, természetes elegáns fényét nagyon hosszú időn keresztül megőrzi. Plüss Melegítő Szett – Szöszy fashion. Miért különleges a bambusz? A bambusz természetes anti-bakteriális tulajdonságának köszönhetően, a köntös hosszabb ideig marad friss és szagoktól mentes, használata higiénikusabb. Különleges lélegző képességgel rendelkezik, így hamarabb szárad és jelentősen nedvszívóbb, mint a normál pamut köntös. Selymes fénye eleganciát sugároz, természetes puhasága páratlan. Kék melegítő felső és alsó anyaga: 56% Bambusz, 24% Pamut and 20% Poliészter Mályva melegítő felső:56% Bambusz, 24% Pamut and 20% Poliészter Szürke melegítő alsó anyaga: plüss anyag, 80% pamut, 20% poliészter Kapucnis, zippzáras melegítő felső, hosszú, alul passzés melegítő nadrággal Prémium minőség, elegáns és kényelmes Méretek: 36-44-ig Kezelés: 40 C fokon mosható, szárítógép alkalmazható
Cím: Pannónia u. 54. 1136 Budapest Magyarország Telefon: Érdeklődés: 36-1-302-8723 Árajánlat: 36-1-312-1464 Fax: 36-1-302-6411 Email: Nyitva tartás: Hétfőtől-Csütörtökig: 09. 00 - 16. 00 Pénteken: 09. 00 - 15. 00
Minőségi plüss szabadidő ruha, cipzáras, kapucnis, zsebes felsővel A képen látható méretek egy átlagos 165cm magas hölgynek van varrva, ha ettől eltérő a mérete akkor kérem jelezze a pontos méreteit, hogy az alapján megtudjuk csinálni mert csak pontos meret alapján készítjük őket több színben és méretben rendelhető Anyaga:80% pamut 20% polieszter 15% KEDVEZMÉNY HÍRLEVÉL FELIRATKOZÁSRA MIUTÁN FELIRATKOZOTT ÉS SIKERES IRJA BE A KUPONKÓDOT: HIRLEVEL2022