The SZÉCHENYI ISTVÁN TÁRSASÁG (SZIT)- NEW YORK THE SZÉCHENYI ISTVÁN SOCIETY INC. A NON-PROFIT ORGANIZATION RENDEZVÉNYEINK RÓLUNK NÉVADÓNK MAG ROSYCSÍK VIDEÓK SZÉKHELYÜNK KAPCSOLAT More Felsovályi Ákos - Széchenyi könyv bemutató Bp.
Az aláíráson jelen volt még Felsővályi Ákos, a New York-i Széchenyi István Társaság elnöke, Hegyi Emese az OFFI Fordítási Projektmenedzsment Osztályának vezetője, valamint a terminológiai munkáért felelős lektorátusvezető, dr. Szoták Szilvia. A felek a fordítási munkafolyamat során a szakterminológiai együttműködés feltételeit közösen alakítják ki, és mindent megtesznek annak érdekében, hogy a terminológiai együttműködés is sikeres legyen. © Fotó: OFFI Archívum – Buday Miklós a Széchenyi Alapítvány elnöke és dr. Németh Gabriella az OFFI Zrt. vezérigazgatója (Szerződésaláírás: Budapest, 2020. október 8. Könyv: An English Dimension (Sandor Vaci P.). )
2021. szeptember 17-én tartotta meg a Széchenyi Alapítvány a Magyar Tudományos Akadémia Könyvtár és Információs Központjában azt a könyvbemutatót, amely egy hosszú és különleges együttműködés záróakkordja volt. Elkészült gróf Széchenyi István Hitel című művének fordítása, amely a közérthető, mai magyar nyelvre átírt változat angolra fordítását jelenti. A fordítási együttműködés megkezdéséről az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda korábban weblapján is beszámolt, és a Széchenyi Alapítvány is folyamatos tájékoztatást nyújtott. A angol nyelvű Hitel Széchenyi születésének 230. évfordulójának tiszteletére – öt hónap fordítói munka és öt hónapos anyanyelvi lektorálás után – szeptember 21-én megjelent. Országos Széchényi Könyvtár. Buday Miklós elnök köszöntője és Horváth Attila alkotmánybíró, jogtörténésznek a kötetet részletesen bemutató előadását követően az OFFI vezérigazgatójának hozzászólása következett. Németh Gabriella elmondta, hogy különleges munkaszervezést igényelt a fordítás és egy előzményi nyers fordítás ellenőrzése, anyanyelvi lektorálása és összeszerkesztése, stilizálása, az adott projekthatáridőre.
Valódi kihívást jelentett a megfelelő nyelvi szakember kiválasztása, ugyanakkor nagyon szép feladat volt a fordítónak és az anyanyelvi lektornak egyaránt ennek a nyelvében különlegesen nehéz szövegnek az átültetése a célnyelvre. Németh Gabriella hozzászólásában kiemelte: az együttműködés egy terminológiai szószedet összeállításával ér véget 2021. decemberében, amelynek felhasználásáról az állami fordítószolgálat és az alapítvány közösen állapodnak meg. Gratulált az alapítványnak ahhoz, hogy egy újabb kultúrkinccsel gazdagítja a magyar hagyományokat, és ötvözte a modernizációt a történelemmel. A köztulajdonban álló fordítóiroda stratégiai feladata a magyar jogi és közigazgatási nyelv hagyományainak ápolása és adatbázisba rendezése, és ez a szemlélet ebben a fordítási és terminológiai együttműködésben is kiteljesedhetett. Széchenyi szellemi hagyatéka 2014-ben hungarikum lett. Felsővályi Ákos, a New York-i Széchenyi István Társaság elnöke a könyvbemutatón kiemelte, hogy milyen felemelő érzés tudni, hogy Széchenyi örökségének megőrzése érdekében ilyen nagy horderejű összefogás és támogatás megvalósult.
A könyvbemutató levezető elnöke Kondor Katalin volt. Dr. Babus Antal osztályvezető (MTA Könyvtár Kézirattár) üdvözlő szavai után Buday Miklós elnök ismertette a kötet keletkezéstörténetét és Horváth Attila alkotmánybíró, jogtörténésznek a kötetet részletesen bemutató előadását követően az OFFI vezérigazgatójának hozzászólása következett. Németh Gabriella elmondta, hogy különleges munkaszervezést igényelt a fordítás és egy előzményi nyers fordítás ellenőrzése, anyanyelvi lektorálása és összeszerkesztése, stilizálása, az adott projekthatáridőre. Valódi kihívást jelentett a megfelelő nyelvi szakember kiválasztása, ugyanakkor nagyon szép feladat volt a fordítónak és az anyanyelvi lektornak egyaránt ennek a nyelvében különlegesen nehéz szövegnek az átültetése a célnyelvre. Németh Gabriella hozzászólásában kiemelte: az együttműködés egy terminológiai szószedet összeállításával ér véget 2021. decemberében, amelynek felhasználásáról az állami fordítószolgálat és az alapítvány közösen állapodnak meg.
Ellipszis alakú, nagy méret?, kék szín?, hamvas. Július végét? l szedhet?. Magvaváló. Középer? s növekedés?, ritka koronát nevel. Korán ér? és tetszet? s gyümölcsei miatt gazdaságosa termeszthet? fajta. Friss fogyasztásra, bef? tt és aszalványkészítésre is alkalmas. Cacanska rana: Friss fogyasztásra alkalmas, nagy termés?, zamatos szilva. Rendszeresen terem. Színe li-láskék, tetszet? s gyümölcs?, július utolsó harmadában szedhet?. Íze édes-savas. Önmedd?, de jól termékenyíti a Cacanska lepotica és a Sermina és a Silvia is. Cacanska rodna: Augusztus végén, szeptember elején ér?, valódi kék szilva. Fája fiatalon er? sen, kés? bb közepesen növekszik. Igen korán, már a harmadik-negyedik évben berakódik terméssel, ennek súlya alatt szétterül és igen jellegzetes, ívelt ágrendszere alakul ki. Virágai öntermékenyül? k. Kiválóan alkalmas konzervipari és h? Toptaste ® – szilva – Kaszás Oltvány. t? ipari felhasználásra. Éretten húsa kellemes, édes íz?, friss áruként is jól értékesíthet?. Debreceni muskotály: Önmedd?, virágait jól termékenyíti az Althan ringló, a President és a Sermina és a Zöld ringló.
Rezisztens szabadgyökeres oltvány (125-150 cm növények) Leírás A fajta neve: Topend Plus. A Topend Plus szaporítására a Faiskolai Innovációs Központon keresztül 2005-2006-ban több faiskolának is lehetősége volt, akik éltek is ezzel a lehetőséggel. Ezért már tudjuk, hogy mire képesek a Topend Plus fák. 2010-től a kizárólagos szaporítási és forgalmazási jog a Holland Alma Kft. -hez került. A Holland Almánál 2010 és 2011 augusztusában már jelentősebb mennyiségű szemzést végeztek. Az előző árualap teljes mértékben értékesítésre került, szinte kizárólag olyan termelők felé, akik már rendelkeznek Topend fákkal, így ismerik a fajta adottságait és teljesítőképességét. Toptaste® szilva - Nedel Market Kft. - Zöldség- és gyümölcs termesztés, kereskedelem. A 2012-es oltványkészlet nagy része is elkelt már, de még néhány ezer oltvány hozzáférhető. De mit is tud ez a fajta és miért ennyire keresett? A "szuperszilva" a német Top-sorozat tagja. A "top" jelzőt csak azok a szilvafajták kapják meg, amelyek gyümölcseinek átlagtömege eléri, vagy meghaladja az 50g-ot. (A Topend esetében ez 66g! )
Szüreti ideje elhúzódó, gyümölcse sokáig fán tartható. Sharka-rezisztens, a moníliának és a rozsdabetegségeknek jól ellenáll. Tuleu gras: Augusztus második felében ér? középnagy, hosszúkás, kékszilva. Héja hamvas, húsa sárgászöld, kemény, ropogós. Íze édes, aromás, magvaváló. Fája korán term? re fordul, b? ven terem, talajjal szemben nem igényes. Porzói: Besztercei Nm122, Stanley, Bluefre, President. Friss fogyasztás, bef? Top taste szilva de. tt készítésre, aszalásra is alkalmas, 30 napig tárolható. Vérszilva: /dísz/ kerek koronájú fa 6-8 méterre n?, levelei feketéspirosak, virágai rózsaszín? ek, színes lombja gyönyör?. Igénytelen. Zöld ringló: Több száz éves francia eredet? fajta. Augusztus közepén érik. Héja zöldessárga-sárga, a napos oldalon kissé pirosan pontozott. Húsa zöldessárga, lédús, éretten magvaváló, íze nagyon édes, de kellemes. Friss fogyasztásra és bef? tt készítésére is alkalmas. Jól porozza a Stanley, Althan ringló és a Debreceni muskotály