A farsang, a nagy ivások. Legdicsőbb valami az izomerő. Költők rongyoskodnak, mészárosok pompáznak. A Sekszpir drámák írója iránt senki se érdeklődik: maga Sekszpir igazgató ur irja-e vagy másvalaki az ő nevén? Mese. Okuljatok! A fülemile egyszer egy szamarat látott csöndes legelésben a telek végén. Szólott elgondolkodva: - Szenvedek, ha elmaradottságot látok. Tudom, hogy nem tehet róla szegény, és Isten őrizzen attól, hogy megvessem őt. De szeretnék rajta segíteni. A műveltség ős-elemi iskolája a dal. Megajánlom neki, hogy művelem. A szamár beleegyezett. Könyv – Wikiforrás. A leckét mingyárt meg is kezdték. A szamár leheveredett a fa árnyékába. A fülemile meg rászállt egy kiálló ágra, és megeresztette édes tudományát: dalolt, csicsergett-csattogott torokfáradásig. Mikor aztán a szamárra nézett, hogy lássa a hatást, azt látta, hogy a szamár álmosan bóbiskol. A fülemile elhallgatott. A szamár még csak a fülét se billentette meg. De íme a telek tulsó végén megszólal egy másik szamár: éktelen nyers és értelmetlen nyikácsolás a hangja... A szamár szeméről egyszerre ettünt az álmosság.
Hiszen Apollinaire verseiben a mondatrészek, mondatok, sorok egybeolvadásának különleges költői értelme van, a képzettársítások szétválaszthatatlansága, az enjambementok rejtvényszerű játéka szerves része a költemény misztikájának. Gyakran pedig a látomások egyidejűségére, a hirtelen kapcsolások összefüggéseire villant fényt e hiány. Egy írótársam megkért egyszer arra, hogy Apollinaire: Égöv című versét küldjem el neki, de "rakjam ki" a vesszőket, pontokat, elő akarja adatni s "az előadó színész úgy jobban kiismeri magát a különben is nehéz versben. " Nekiültem az "értelmesítésnek" s órákon át írtam és töröltem a vesszőket, pontokat. Kínos és reménytelen munka volt. De műfordítói elégtétel is volt ugyanakkor. A magyar szöveg sem tűrte az írásjeleket. Fordító hang alapján járó szabadság. Ime a példák a vonzó nehézségekre s a műfordítói elégtételre is. De hogy végül is, sikerültek-e ezek a kísérletek, azt persze nem a fordító költő hite dönti el, hanem az idő. A műfordítás akkor időtálló, ha magyar versnek is szép, jelentékeny a vers.
S hogy nem az, ez gyakran hónapok alatt kiderül, néha csak évek, évtizedek múltán, sokszor csak egy nyelvi megújulás segít felülmúlni. Tóth Árpád, a csodálatos költő és műfordító ír ezzel kapcsolatban arról a kötelességről, mellyel minden tovatűnő nemzedék tartozik az örök dolgok iránt. De ha magyar versnek szép a fordítás, akkor nem avúl el, az új fordítás csak a régi m e l l é kerül, de nem fölébe. A műfordító költő tudja, hogy nem lehet "fordítani" csak újra megírni egy idegen verset s hogy minden műfordítás, — kísérlet. És tudja azt is, hogy kevés kivétellel — nincs olyan idegen vers, amit ne lehetne éppen m a g y a r r a fordítani. Csak kicsit Orpheusnak kell lenni hozzá, mert Orpheus varázsló is volt, Egyiptomban tanult varázslatot s elaltatta az aranygyapjat őrző sárkányt is. Fordító hang alapján tulajdonos. És, — és szerencse kell hozzá. Ez a kis könyv nem "európai költők antológiája, " egy költő műfordításgyüjteménye csupán Európa költőiből, kedves költői vagy kedves versei közül néhány, — magyarul. Egy-két költő több verssel szerepel a kötetben, persze nem véletlenül.
Ezen keresztül érkezett például Kusnyír Erik a Lokihoz vagy a hatalmas tehetségnek tartott Bydzilla Anton Debrecenbe, majd az MTK-hoz. MEZŐKÖVESD ZSÓRY FC - Sajóvölgye FSE 0 - 4 - MLSZ adatbank. De még az eredetileg Munkácson felépítendő kárpátaljai akadémia is prímán meg lett volna egy Nyíregyháza külterületén, mondjuk Nyírpazonyban létesített partnerintézménnyel, ami a nyíregyházi csapathoz kapcsolva lényegesen racionálisabb megoldásnak tetszik, és ugyanúgy megfelelt volna a fiatalkorúak nemzetközi átigazolására vonatkozó FIFA-szabályoknak (légvonalban 50 kilométeren belül található a határhoz lépest, és közúton 100 kilométeren belül a lakóhely és a klub vonatkozásában). Illetve józan paraszti ésszel is könnyű belátni, hogy a magyar futball, illetve a magyar lakosság érdekeit is lényegesen jobban szolgálta volna, ha mindezen erőforrásokkal a 120 ezres lakosú Nyíregyháza labdarúgását rázzák gatyába, nem pedig a semmiből csinálnak még egy NB I. -es csapatot a megyében. Hogy aztán mi lesz a Kisvárda FC-vel a birodalmát elbukó Seszták nélkül, főként ha a szezon végén kiesnek, az nehéz kérdés.
Seszták Miklós futballbirodalmában gordiuszi megoldást találtak a magyar futball örök problémájára, miszerint a légiósok elveszik a játéklehetőséget a magyar labdarúgók elől. Kisvárdán fogták magukat, és egy merész logikai bravúrral megfordították a kérdést. Így pedig arra a zseniális felismerésre jutottak, hogy aki nincs, attól elvenni sem lehet. Az elméletet mára a gyakorlatban is sikerült megvalósítani. Méghozzá olyan sikeresen, hogy A Kisvárda FC NB I. -es futballcsapatából szinte teljesen elfogytak a magyarok. Mielőtt bárki költői túlzásnak gondolná ezt a megállapítást, nem az. A várdai klub korábban is híresen sok idegenlégióst és honosított játékost alkalmazott, de a 2018-19-es szezon adatai még ehhez mérten is lélegzetelállítóak. Mit gondolnak, hány olyan hazánkban született labdarúgó van a jelenlegi keretükben, aki már játszott az idei bajnokságban? Puskás Akadémia FC - Várda Labdarugó Akadémia 1 - 2 - MLSZ adatbank. Rögvest mondjuk, de előbb jó lesz megkapaszkodni valamiben: válasz ugyanis az, hogy három. A téli átigazolási időszak lezárulta után a Kisvárda FC keretében 3 olyan magyar játékos maradt, aki már pályára lépett idén az NB I.
A labdarúgó OTP Bank Ligát három vereséggel kezdő Kisvárda FC a hivatalos honlapján tudatta, hogy megtalálták a menesztett Kondás Elemér utódját. A Ferencváros elleni szombati stadionavató után Dajka László veszi át a csapat irányítását. A múlt hétvégi Újpesti elleni mérkőzésre a korábban menesztett vezetőedző segédjei, Erős Gábor és Kocsis János készítették fel a csapatot, azonban a Révész Attila a Kisvárda sportigazgatója elmondta, hogy a Ferencváros elleni stadionavató után már leülhet a kispadra az új vezetőedző. Kisvárda: szerb utánpótlás-válogatott játékost szerződtettek - NSO. Dajka László (jobbról a második) a Ferencváros elleni stadionavató mérkőzés után veszi át a Kisvárda csapatát Forrás: MTI/Illyés Tibor "Az látszik, hogy jó irányba mozdultunk el, ezért a jelenlegi stábtagokra a jövőben is számítunk. Ugyanakkor úgy ítélem meg, ezen a poszton különösen fontos a kötődés a városhoz és a csapathoz, hogy ne csak az egyéni érdek érvényesülése legyen az első. Ennek mérlegelése alapján került képbe Dajka László, aki Kisvárdán járt gimnáziumba és felnőtt futballistaként itt mutatkozott be a csapatban.
Hesz Tamás - 2018. January 12. Friday 18:12 2022. 04. 07. 21:24 NEMZETKÖZI El: Szoboszlai és Orbán is majdnem hős lett Jövő héten jön a visszavágó. 2022. 21:16 NB1 Vidi: kőkemény értékmérők következnek Tudja ezt a zöld-foki szigetei válogatott játékosa is. 2022. 20:09 HAZAI NB II-es edzőt tiltott el az MLSZ Hivatalos bejelentés. 2022. 19:31 FELELŐS SZERKESZTŐ BLOGJA A Vasas elképesztő szárnyalásának 5 legfontosabb oka Nem mindegyiknek örülnek a szurkolóik. 2022. 20:37 NB2 Megvan, mikor jelentik be a DVTK új edzőjét - részletek Felbontották Kondás Elemér szerződését. 2022. 17:00 NB2 Távozott a Szeged edzője, a riválishoz tarthat 2022. 16:50 NB3 Mindenki Maradónának hitte magát Aczél Zoltán csapatában - reakciók Nem könnyű meccset játszani 5 óra utazás után. 2022. 14:37 NB3 Okos gól után kiállítás, de a léc is mentett Tatabányán – videó Vezetőedzői értékelések. 2022. 19:19 NB1 Melyik meccsen lesz bajnok a Ferencváros? Dibusz Dénes tűpontos meglátásai. 2022. 18:07 HAZAI Olaszország: véget érhetett a magyar válogatott játékos szezonja Hosszú időt kell kihagynia.
KISVÁRDA MASTER GOOD - GYIRMÓT FC GYŐR ÖSSZEFOGLALÓ | Gyirmót FC GyőrGyirmót FC Győr Kedves Látogató! Tájékoztatjuk, hogy a honlap felhasználói élmény fokozásának érdekében sütiket alkalmazunk. A honlapunk használatával ön a tájékoztatásunkat tudomásul veszi. Adatkezelési tájékoztató Az Uniós törvények értelmében fel kell hívnunk a figyelmét arra, hogy ez a weboldal ún. "cookie"-kat vagy "sütiket" használ. A sütik apró, tökéletesen veszélytelen fájlok, amelyeket a weboldal helyez el az Ön számítógépén, hogy minél egyszerűbbé tegye az Ön számára a böngészést. A sütiket letilthatja a böngészője beállításaiban. Amennyiben ezt nem teszi meg, illetve ha az "Elfogad" feliratú gombra kattint, azzal elfogadja a sütik használatát. Adatkezelési tájékoztató Bezárás