E furcsa barátság azonban egy sötét családi titok nyomára vezeti a kislányt, ami olyan irányba lendíti egykor örömteli kapcsolatát anyjával, amely rémisztő következményekkel jár. Az Akvárium aprólékos, finoman kidolgozott, mégis könnyed prózája egy bátor fiatal lány története, akinek szeretetvágya és megbocsátása képes megváltoztatni a körülötte élő, sérüléseikkel bajlódó embereket. Egyszerre könyörtelen és szívbemarkoló, megváltó erejű történet. David Vann Alaszkában született, és mivel első regényét ( Legend of a Suicide) nem tudta kiadatni, hajóépítő és kapitány lett belőle. Azóta ez az ominózus kötet már 10 díjat nyert, és 20 nyelvre fordították le. Az Akvárium a legújabb könyve (2015). Azonban nemcsak regényeket, hanem memoárokat, novellákat és különböző lapokba cikkeket is ír. Nemzetközileg sikeres könyvei 15 díjat nyertek már, köztük a legjobb külföldi regénynek járó elismerést Franciaországban és Spanyolországban, valamint 75 különféle sikerlistán tűntek fel tucatnyi országban.
Ha pedig egyeseknél mégis annak tűnik, akkor tekintsünk rá tisztán szimbolikusan. "Mi magunk is átéljük az evolúciót, mindannyian, a világ legkülönbözőbb rettenetei között haladunk, s minden életkorban elfelejtjük az előzőt, töröljük korábbi emlékeinket. Már nem ugyanazt a világot látjuk. " Caitlin világa pedig hetek alatt teljesen megváltozik. Az árnyékok és statikus kontúrok helyét átveszik a lüktető színek szivárványhártyát ingerlő bombázásai, hogy esély nyíljon a nagybetűvel kanyarított, valódi életre. David Vann regénye kivételes alkotás: az a tántoríthatatlan erő és szándék, amellyel célpontjába vesz egy romlatlan 12 éves lányt, hogy az életkorát megcsaló poklon keresztül engedje csak a mennyországba, s mindezt mégis hiteles határok között viszi végbe, rendkívüli teljesítmény. Caitlin pedig sikeresen talál végre az őt megillető és az őt megérdemelten körülvevő önmagára, hogy – talán először családfája történetében – esélye legyen valami olyan "boldogságra", amelyet az akvárium áttetsző ablakai előtt is megkaphat.
Nyilván a műfordítói munka nem merül ki annyiban, hogy mondatról mondatra lefordít egy szöveget. Meg kell, hogy maradjon az adott mű hatása, hangulata, ereje. Ilyen szempontból mennyire volt nehéz dolga David Vann könyvével? A műfordító elsősorban hangot fordít, csak utána mondatokat. Ha megtalálta a hangot, akkor jön az aprómunka. Van-e jelentősége annak, hogy egy utcanév beszélő név? Persze hogy van. Igen, de utcaneveket nemigen fordítunk le. Ha mégis, akkor következetesen mindet kellene. Aztán a halnevek. Magyarországon többnyire ismeretlenek, azaz több magyar nevük is van, vagy egy se. Az Amerikában élő indiai kislány neve és világa. A név helyesírásához egy nyelvész tanácsát kértem. A világa ábrázolásához hozzásegít a szerző, a google és a fantáziám. A könyv szövege nagyon is hat a fantáziára, sodró és lendületes, élvezet volt formálni a mondatokat. Nyilván a magyar és az idegennyelv ismerete alapfeltétel, de mitől lehet valaki igazán jó műfordító? Pontosságra kell törekedni, de a fordítás minőségét mégis az adja meg, mennyire tud a fordító azon a nyelven, amire fordít.
Az NAV felületén már elérhető a nyilatkozat a gyermeket nevelő magánszemélyek adó-visszatérítéséhez, amelyet december 31-ig lehet benyújtani. A nyilatkozatban a kitöltő megadhatja az adó-visszatérítés kiutalásához szükséges adatait (bankszámlaszámát vagy postacímét), ellenőrizheti, hogy az adó-visszatérítéshez kapcsolódóan a NAV mely adatait ismeri, nyilatkozhat arról, hogy jogosult az adó-visszatérítésre – közölte a Nemzeti Adó- és Vámhivatal. Mobillal és tablettel is működik A NAV előre kitölti a nyilatkozatot a rendelkezésére álló adatokkal. A családi pótlékot folyósító szerv adatszolgáltatását követően, várhatóan november második hetétől az utalási adatokat is betölti a NAV; ezt érdemes megvárniuk azoknak, akiknek családi pótlékot folyósítanak. Vissza ado nyomtatvany 1. Amennyiben a NAV által ismert adatok teljes körűek, akkor a nyilatkozat benyújtására nincs is szükség. A nyilatkozat a NAV honlapján az Szja-visszatérítés ablakból () ügyfélkapus azonosítással érhető el az Online Nyomtatványkitöltő Alkalmazás (ONYA) felületén.
Az ABT blog néhány alapvető szempontra hívja fel a figyelmet.
A közlemény rovatba be kell írni a bevallási referenciaszámot. A bevallás vagy befizetés elmaradása esetén a NAV figyelmeztetést küld az adózónak. A NAV-figyelőben a fentieken túl az egészségügyi járulék mértékéről, valamint a Vám, Jövedéki és Adóügyi Szolgáltatók Szövetségének szakmai konferenciájáról is olvashat. A cikk szerzője, Kertész Gábor az Accace Hungary adómenedzsere. Az Accace az Adó Online szakmai partnere. Kapcsolódó cikkek 2022. április 7. Az szja-visszatérítés és a családi kedvezmény kapcsolata A gyermekes családoknak járó szja-visszatérítés tartalmazza a családi adókedvezményt, vagy az adóbevalláskor kell jelezni? Egyben szeretném felvenni a családi adókedvezményt. Kérdés és válasz az Adó szaklapból. 2022. április 5. Szja bevallás: először van lehetőség kriptojövedelem bevallására – Így tegyük! NAV-Figyelő 43. hét: elérhető a VISSZADO jelű nyomtatvány - Adó Online. 2022-es naptári évtől élő szabályok alapján a kriptoeszközökből (így például bitcoin kereskedelemből vagy bányászatból) származó jövedelmet első ízben lehet magánszemélyként az újdonságként megjelenő speciális kriptojövedelem szabályai szerint, külön adózó jövedelemként vallani.
Hogyan fizetik ki és mire számíthatunk, mennyi időn belül kaphatjuk vissza a többlet adót? A beadást követő 2-10 héten belül várható válasz az adóhivataltól. Ha megadtuk a bankszámla adatainkat, akkor az elbírálás után az utalás automatikus. Ha nem adtunk ilyet, akkor csekk érkezik, amit be kell váltani a saját bankunkba. Szakértő válaszol: Adó visszaigénylés Nagy-Britanniában - Angliai Kisokos®. Utalást közvetlenül csak angol bankszámlaszámra teljesít az adóhivatal, de a csekkek beválthatók külföldi bankban is, vagy meghatalmazott nevére is kérhetők, akik angol bankban továbbra is érvényesíteni tudják ezt. Mit tanácsolsz azoknak, akik egyedül nem boldogulnak az angliai adó visszaigényléssel? Aki nem biztos a dolgában, annak érdemesebb szakembert felkeresnie, mert a nem pontosan beadott kérelmeknek nem várt elutasítás is lehet a következménye, ami sokáig nyújthatja az ügyintézést. Az adó visszaigénylő irodák dolgozhatnak fix áron vagy siker díj%-ért. A mi irodánk a visszaigénylés összegétől független 60 fontos ügyintézési díjért tud segíteni annak, aki igényli ezt.
Megjelent a nyilatkozat a gyermeket nevelő magánszemélyek adó visszatérítéséhez, bevallási határidő volt az OSS/IOSS-rendszerbe regisztrált adózóknak. Megjelent a VISSZADO jelű nyilatkozat a gyermeket nevelő magánszemélyek adó visszatérítéséhez Aki családi pótlékot kap, nem kell nyilatkoznia, mert az ellátást folyósító szervtől a NAV megkapja a kiutaláshoz szükséges adatokat. A nyomtatványt elektronikusan vagy papíralapon is be lehet nyújtani a NAV-hoz: az Online Nyomtatványkitöltő Alkalmazásban (ONYA:) az Általános Nyomtatványkitöltő Keretprogram (ÁNYK) használatával vagy papíralapon kitöltve, postán vagy személyesen. A papíralapú "üres" nyomtatvány letölthető és kinyomtatható a NAV honlapjáról vagy elérhető a NAV ügyfélszolgálatain. Vissza ado nyomtatvany y. Papíralapú benyújtáskor a nyomtatványt egy példányban a NAV lakóhely szerint illetékes igazgatóságához kell eljuttatni. Ha a nyilatkozatot papíron kívánják benyújtani, annak aláírásáról se feledkezzenek meg. Ha a jogosult szülő helyett annak meghatalmazottja jár el, a nyilatkozatot a meghatalmazottnak kell aláírnia.
Ha tehát nem értünk egyet a besorolt adókóddal, akkor nem a munkahelynek érdemes ezt jelezni, hanem az adóhivatalnak közvetlenül. A rossz adókód nem csak túlfizetéshez, hanem adótartozáshoz is vezethet, így mindenképpen érdemes megbizonyosodni az adókódunk helyes voltáról. Mit kell tenni annak érdekében, hogy mihamarabb a helyes adósávba kerüljünk és ne legyen több levonás a fizetésünkből, mint az feltétlenül szükséges? Ha úgy gondoljuk az adókódunk nem megfelelő a saját kereseti körülményeinkhez, akkor az adóhivatal felé kell jelezni akár az adóhivatal online ügyfélkapuján keresztül, akár telefonon (0300 200 3300). VISSZADO nyomtatvány. Tudtad, lehet dupla munkát veszel a nyakadba? - ADÓTANODA. A helyes adókód beállításában az adóhivatalnál regisztrált könyvelők (ún. Tax Agent-ek) is segíthetnek meghatalmazás után, akiknek saját online felületük van erre a célra. Hogyan lehet Angliából adót visszaigényelni abban az esetben, ha továbbra is az Egyesült Királyság területén szeretnénk élni? Hogyan tudom visszaigényelni az angliai adómat, ha végleg elköltözök (vagy már elköltöztem) Angliából?