Kányádi Sándor elmondása szerint erre a megoldásra akkor ébredt rá, amikor a Mirabeau-hídon állván, lenézvén, felidézte a költeményt, és megállapította, hogy a Szajna nem fut, nem rohan, hanem lassan hömpölyög a híd lábánál... [2] Jegyzetek [ szerkesztés]
Így kezdődik fordítása: Mirabeau-híd… foly a Szajna alant mért is ne szóljon róla a lant Búra öröm örökifjú kaland Szegény magyar nyelv! Foly… nem a dal, a lant szól Keménynél… Vas István fordítása: A Mirabeau-híd alatt fut a Szajna S szerelmeink Emléke mért zavar ma Mi volt az öröm ráadás a jajra Az utolsó versszakban a napokat hanttal, a szerelmet kalanddal helyettesíti be Kemény. Ettől aztán ez a rész köszönő viszonyban sincs az eredeti verssel. Napokra hetekre hull hull a hant mert sem a múlt nem jön vissza sem a kaland A híd alatt csak foly a Szajna alant Vas István fordításában: Jön napra nap új év válik tavalyra Nincs ami a Szerelmet visszacsalja A pálmát azonban Sánta Zsolt fordítása viszi el, amihez nem kell sem az eredeti vers, sem egy jó fordítás összehasonlításul ahhoz, hogy felmerüljön a gyanú: a fordító sem franciául, sem magyarul nem tud.
Apollinaire: A Mirabeau-híd alatt és Karácsony (a költő fiatalkori rajza és verse) Apollinaire-monográfiámban részletesen elemzem A Mirabeau-híd alatt című verset Eörsi István, Illyés Gyula, Mészöly Dezső, Rónay György és Vas István tolmácsolásában. Jóllehet mind az öt fordításban vannak megkérdőjelezhető megoldások, mindegyik élvezhető. A Mirabeau-híd Nem mondható ez el Havas Kálmán, Kemény Ferenc és Sánta Zsolt próbálkozásairól. Kemény fordítása mintapéldája annak, hogyan lehet meghamisítani az eredeti verset, ugyanakkor kerékbe törni a magyar nyelvet.
Privát cégelemzés Lakossági használatra optimalizált cégelemző riport. Ideális jelenlegi, vagy leendő munkahely ellenőrzésére, vagy szállítók (szolgáltatók, eladók) átvilágítására. Lakodalom – Fekete Farm | Viki és Zsolti Nagy Napja. Különösen fontos lehet a cégek ellenőrzése, ha előre fizetést, vagy előleget kérnek munkájuk, szolgáltatásuk vagy árujuk leszállítása előtt. Privát cégelemzés minta Cégkivonat A cég összes Cégközlönyben megjelent hatályos adata kiegészítve az IM által rendelkezésünkre bocsátott, de a Cégközlönyben közzé nem tett adatokkal, valamint gyakran fontos információkat hordozó, és a cégjegyzékből nem hozzáférhető céghirdetményekkel, közleményekkel, a legfrissebb létszám adatokkal és az utolsó 5 év pénzügyi beszámolóinak 16 legfontosabb sorával. Cégkivonat minta Cégtörténet (cégmásolat) A cég összes Cégközlönyben megjelent hatályos és törölt adata kiegészítve az IM által rendelkezésünkre bocsátott, de a Cégközlönyben közzé nem tett adatokkal, valamint gyakran fontos információkat hordozó, és a cégjegyzékből nem hozzáférhető céghirdetményekkel, közleményekkel, a legfrissebb létszám adatokkal és az utolsó 5 év pénzügyi beszámolóinak 16 legfontosabb sorával.
Kapcsolati Háló Az adott cég tulajdonosi körének és cégjegyzésre jogosultjainak, valamint a hozzájuk és a vizsgált céghez kapcsolódó egyéb érdekeltségeknek a grafikus ábrázolása. Címkapcsolati Háló A Kapcsolati háló kiegészítése a vizsgált cég hivatalos székhelyére bejegyzett egyéb cégekkel, egyéni vállalkozókkal, valamint a cégeken keresztül kapcsolható magánszemélyekkel. Magas kockázatú kapcsolt vállalkozások aránya Nettó árbevétel (2020. évi adatok) 64 114 ezer Ft Jegyzett tőke (Legfrissebb adat) 20 millió FT felett és 50 millió FT alatt Adózott eredmény (2020. Fekete Farm, Other (+36 30 287 3359). évi adatok) 2 millió Ft és 10 millió Ft között Létszám 5- 9 fő Utolsó frissítés: 2022. 04. 07. 08:37:43
6. 332 km Dani Pékség Hajdúsámson, Árpád út 9 6. 332 km Dani Bakery Hajdúsámson, Árpád út 9 8. 556 km Adrienn Pékség Nyíradony, Kossuth utca 10 12. 346 km 12. 832 km Kiss-Virág Cukrászda Vámospércs, Malom utca 7 13. 157 km Lejla Bakery Production and Trade Bt. Hajdúhadház, Béke útja 12 13. 157 km Lejla Pékáru Termelő és Kereskedelmi Bt. 205 km Lejla Pékség Hajdúhadház, Béke útja 97a 13. 205 km Lejla Bakery Hajdúhadház, Béke útja 97a 13. 314 km Sigér Pékáru szaküzlet II. Hajdúhadház, Kossuth utca 2 13. 318 km Pékség KFT Hajdúhadház, Doktor Földi János utca 11 14. 271 km Lejla Bakery Téglás, Kossuth Lajos utca 41 14. 585 km Biki Pékség 2 Téglás, Fényes utca 14 14. 601 km Pékáru Szaküzlet Téglás, Dózsa György utca 15 14. Fekete farm nyíradony e. 928 km Pallag Spájz Debrecen, Mezőgazdász utca 4 16. 213 km Isler King kft. Debrecen, Pipóhegy utca 21 16. 243 km Buci Pékség Debrecen, Veres Péter utca 37 17. 734 km Lejla Pékség Debrecen, Ótemető utca 29 18. 048 km Buci pékség Debrecen, Víztorony utca 18. 189 km Pékáru Balmaz Sütöde Kft.