Sajnos azonban valódi elakadás esetén nem segít az eszköz. Hiszen amikor tudna segíteni, akkor józan paraszti ésszel is tudni lehet, hogy mit kell tenni. Amikor azonban ez csődöt mond, akkor a segítség se tud semmit mondani. Ennek ellenére - bár sok mászkálással és kérdezősködéssel - meg lehet oldani az egész kalandot végigjátszás nélkül is. Néhány helyen ugyan sokáig úgy éreztük, hogy most már le kell szednünk hozzá egyet, végül mindig sikerült túllendülnünk rajta. Egy-két logikai hiba is marad a játékban (később tudunk meg valamit, amire korábban már rákérdeztünk máshol) de ilyen szinte mindig marad a nyomozós játékokban, és nem ez okozza a gondot, legfeljebb nagyképűen elmosolyodunk, hogyan is maradhatott ilyen hiba bent. A magyar fordítás kivételesen jó. Szellemesek a humorizálások, és nem okoznak gondot a logikus továbbjutásban félrefordítások se. Poirot: Nyaraló gyilkosok (S08.E01) - YouTube. Egyszer találtunk egy dátumtévesztést, amikor a fordító az augusztust szeptembernek fordította, de ezen csak röhögtünk. Illetve nem teljesen értem, hogy a történetben igen gyakran előforduló "little gray cells"-t, ami ugye az agysejtekre utal, miért kell "kis szürke cellák"-nak fordítani, simán lehetett volna "kis szürke sejtek" is.
krlany 2016. augusztus 19., 13:55 Az, hogy a 112 perces filmből a 70. percben tudtam, hogy ki a gyilkos, csak azt jelentheti, hogy vagy olvastam, vagy láttam már ezt a történetet valaha, bár nem emlékszem rá… Mindenesetre ez a Poirot, nem az, akinek szerintem lennie kellene. Nagyon vicc kategória, nem pedig különc. Bogas 2020. július 28., 22:57 Nyilvánvalóan David Suchet rajongója vagyok, de micsoda hangulata van ennek! Cole Porter nagyon adja. És milyen bájos Diana Rigg arca. Szelén 2020. december 13., 10:57 Sokszor láttam, imádom. Elképesztően zseniális, a zenéje is. Már a főcím az akvarellekkel is tökéletes stáblistát mutat be. Imádom a végén a nagy átalakulást, Ustinov úszását, Diana Rigg és Maggie Smith énekét, és ezek jó része változtatás az eredetihez képest, de aki látta a David Suchet-féle változatot, annak egyértelmű, hogy az egy depressziós film, míg ez vidám, nyaralós nyomozás hozzáképest. 4 hozzászólás Folytatása Hercule Poirot Hasonló filmek címkék alapján
Katt rá a felnagyításhoz Ár: 2. 699 Ft 2. 290 Ft (2. 181 Ft + ÁFA) Kedvezmény: 15% Elérhetőség: Előrendelhető A napfénytől izzó tengerparti homokban mozdulatlan hasaló szépség, Arlena Stuart látványa mindennaposnak számít a Jolly Roger Szállodában. Csakhogy ezen a délelőttön épp borult az ég, és ő mégis ott hever... megfojtották! Vajon szenvedélyből elkövetett gyilkosság történt, vagy valami még gonoszabb lappang a háttérben? A tettes a vendégek közt rejtőzik, és bizony nincs köztük, aki kedvelte volna az asszonyt. Hercule Poirot, a legendás nyomozó békés vakáció reményében érkezik a világtól elzárt Csempész- szigetre - ám sajnos most sem pihenhet. Hogy megfejtse a rejtélyt, munkára kell fognia kis szürke agysejtjeit, hiszen a földön mindenütt burjánzik a gonosz, és a gyilkosra is süt a nap... Szerző Agatha Christie Kiadó Helikon Kiadó Oldalszám 304 Kötés karton