Ókovács Szilveszter a táncosnőnek írt válaszát alább teljes terjedelmében közöljük. Ókovács Szilveszter levele Valencia James karibi származású (az Opera kötelékébe soha nem tartozó) táncosnő levelének fordítása jelent meg néhány napja az Index címoldalán, az ún. "Porgy és Bess-ügyben". A benne foglalt időnként hátborzongató vádakra, állításokra és a "perverzió" minősítésére válaszul a Magyar Állami Operaház nevében az alábbi tényeket szeretném kellő nyugalommal rögzíteni leginkább az olvasó, de persze a szerző tájékoztatása miatt is: Nem Gershwinék döntése az all black cast kitétel, csak a dalszövegek egy részét jegyző Ira Gershwiné (és még ide is kell illesztenünk egy szót: "állítólag"). A tiltás nem 80 esztendős, itt keverednek dátumok: akkor George, a zeneszerző halt meg, a tiltás viszont Ira csaknem 50 évvel későbbi halálához "kötődik", 1983-hoz ("állítólag"). Teljes logikai képtelenség, hogy a mi döntésünk a "kifehérített" (valójában mindössze normális operaként előadott) Porgy és Bess kapcsán a magyar adófizetőket sérti (bár kétségtelen jól hangozna), mert épp számukra teremti meg a hozzáférést az operairodalom egyetlen elzárt remekművéhez, márpedig minekünk a remekműjátszás remek feladatunk.
Robert Mack szerint ennek két oka volt: egyrészt az, hogy az 1936-os premier előtt az opera és a jazz műfajának nem volt érintkezési pontja, másrészt pedig az, hogy a diszkrimináció és a szegregáció annyira erősen benne volt az amerikai társadalomban, hogy a színpadra lépő afroamerikai énekesekre nem volt felkészülve a közönség. Negyven évvel később azonban megtört a jég. Erről a tenor így vélekedik: "az emberiség változik, fejlődik, nyitottabbá, elfogadóbbá válik más kultúrákra. A rasszizmus mélyen gyökerezik az emberekben, de a zene is ott van a lélekben, ugyanolyan mélyen belénk ivódva. A történet pedig nagyon emberi, nagyon hétköznapi. " A Porgy és Bess a hazai operaszínpadok ritkán játszott darabja, ami a megvalósítás nehézségeinek köszönhető. Bár a magyarországi ősbemutatót 1970-ben megtartották az Erkel Színházban, a nagysikerű előadást egyik napról a másikra le kellett venni repertoárról, a szigorított szerzői előírások miatt: Gershwin jogutódja ragaszkodott hozzá, hogy a fekete szerepeket kizárólag afroamerikai énekesek alakítsák.
Ehhez az ideiglenes élettérhez nincs sok kötődésük, elvágyódnak onnan az ígéret földjére…" Az operában jelentős szerepet kap a kórus, olyannyira, hogy Almási-Tóth egyfajta oratóriumi értelmezését is érvényesnek tartja a néhány szólistával és énekkarral elmesélt történetnek. Ezt az elképzelést erősíti az emberi létezés, hontalanság, otthon és a boldogság keresésének témáját boncolgató szüzsé is. "Egy operában igenis számít a megjelenés. De a hang, a művészi kifejezés és a drámai jelenlét még inkább számít. " Anthony Tommasini (idézi: Georg Predota, Interlude, 2017) A rendező munkáját Sebastian Hannak díszlet- és Lisztopád Krisztina jelmeztervező segítette. A Magyar Állami Operaház Énekkarát (megbízott karigazgató Csiki Gábor) és Zenekarát Dénes István vezényli. A főbb szerepeket Palerdi András és Bakonyi Marcell (Porgy), Létay Kiss Gabriella és Sáfár Orsolya (Bess), Balczó Péter és László Boldizsár (Sporting Life), Szegedi Csaba (Crown), Haja Zsolt és Fülep Máté (Jake), Rőser Orsolya Hajnalka és Fodor Beatrix (Clara) alakítja.
I. felvonás 1. jelenet A dél-karolinai Charlestonban, a Catfish soron él egy fekete közösség. Egyik este az udvaron Clara énekel altatót kisbabájának. Ura, Jake, a drogdíler Sporting Life és más férfiak kockáznak. Robbins is csatlakozik hozzájuk, akit párja, Serena nem szívesen enged a játékba. Clara kisbabája még mindig nem aludt el, Jake veszi át a kicsit – majd ő megmutatja, hogy kell elaltatni egy gyereket! A kicsi azonban – a többiek nagy derültségére – az ő dala után is csak sír. A mézárus Peter, majd a nyomorék koldus, Porgy érkezik haza. A férfiak leültetik őt körükbe. Nemsokára megérkezik a részeg, nagypofájú Crown, oldalán a nőjével, Bess-szel, akiért állítólag Porgy odavan. Az asszonyok, Serena és Maria megvetően nézik Besst, aki nagyokat húz a whiskys üvegből. A férfiak belemelegednek a játékba, Crown közben tovább iszik, szippant Sporting Life "csodaporából" is, és egyre agresszívebbé válik. A játék végén Robbinsnak kedvez a szerencse, mire Crownnak elborul az agya, és nekiesik a nyertesnek.
Kockajáték közben verekedés tör ki a résztvevők között, és Crown részegen megöli a fiatal Robbinst, Serena férjét. A gyilkos elmenekül, és magára hagyja Besst. Robbins holttestét Serena szobájában ravatalozzák fel, s a szomszédok spirituáléval búcsúztatják a halottat. A búcsúztatón Bess a nyomorék Porgyval jelenik meg, aki befogadta a lányt. A gyilkosságot kivizsgáló detektív nem ér el eredményt, ezért magával viszi az öreg Petert, a mézárust, Porgy barátját, akit a gyilkosság koronatanújának tart. A temetkezési vállalkozó kevesli a pénzt, ami a temetésre összejött, de Serena megígéri, hogy a hiányzó részt ledolgozza. Második felvonás Bess teljesen megváltozott Porgy mellett, nem kábítószerezik, tisztességesen dolgozik, gondoskodik nyomorék társáról. A kábítószercsempész Sporting Life szeretné Besst "pártfogásába venni", sok szépet ígér neki, de a lány elutasítja. A társaság egy közeli kicsiny szigetre, Kittiwahra készülődik, ahol vidám pikniket tartanak. Bess nem akar menni, Porgyval akar maradni, ő azonban rábeszéli a lányt, hogy menjen, érezze jól magát a többiekkel.
Egyedül Crown merészkedik ki a tomboló viharba. A többiek tovább imádkoznak. III. felvonás A közösség a viharba veszett Clarát, Jake-et és Crownt gyászolja. Bess énekel altatót Clara kisbabájának. Kiürül a tér. Egyszer csak Crown lopózik be a kapun, és titokban Porgy ajtaja felé oson. A férfi azonban időben észreveszi és leszúrja Crownt, aki holtan esik össze. Másnap a nyomozó látogat el ismét a Catfish sorra, ezúttal a halottkémmel. Porgyt akarják bevinni, hogy azonosítsa Crown holttestét. Porgy rettenetesen megijed attól, hogy újra kelljen látnia a halott Crown arcát, és mindent igyekszik elkövetni, hogy kibújjon a feladat alól, de végül elviszik a rendőrök. Sporting Life azzal ijesztgeti Besst, hogy Porgyt örökre lesittelik. Ismét a New York-i élettel és csodaporral csábítja. Bess ellenáll, de a díler otthagy egy adag szert a lánynak. Egy héttel később hazaengedik Porgyt, aki boldogan meséli a lakóknak, hogy meggazdagodott a kockajátékkal a börtönben; ajándékokat is hozott. Egy valakit nem lát csak: Besst.
A két számban olimpiai bajnoki címvédő Janics Natasa még két hétig itthon gyakorol, majd szegedi csapattársaival Ausztráliába repül edzőtáborozásra. A fényképezőgép ezúttal sem hiányzik majd a csomagjából. Mészáros István
Közel egy hete időzik már az EDF-Démász Szeged háromszoros olimpiai bajnoka, Janics Natasa a bolgár Belmekenben. Kovács László és Andrian Dusev tanítványa közel 3000 méteres magaslaton "gyúr" a 2011-es évre. Janics Natasa és Andrian Dusev Bulgáriában készül az olimpiai kvalifikáció szempontjából fontos szezonra (Fotó: Tumbász Hédi, NS-archív) Mozgalmas idény köszöntött Janics Natasára, a 2010-es esztendő legjobb sportolónőjére. Január 3-án ugyanis elutazott Bulgáriába, ahol a belmekeni magaslaton sífutással alapoz a 2011-es idényre. A Démász-Szeged háromszoros olimpiai bajnoka nincs egyedül, hiszen újdonsült férje és edzője, Andrian Dusev mellett a felnőttkerethez tartozó Csernák lányok is segítik a munkáját. "Jó kis nászút – viccelődött Janics Natasa. – A minap háromszor egy órás sífutás volt az edzésprogram, természetesen a szokásos erősítéssel kiegészítve. A hely nagyon jó, a keletnémetek építették annak idején ezt az edzőtábort, ahol minden biztosítva van ahhoz, hogy nyugodtan készülhessek. "
– Nagyon sajnálom, hogy szerb és horvát rokonaim közül többen nem kaptak vízumot, így ők nem lehettek részesei életem meghatározó eseményének – tette hozzá Natasa. A finom falatok elfogyasztása után vajdasági zenészek húzták a talpalávalót, a magyar és a szerb muzsika hangjaira a vendégek hajnalig ropták a táncot. M. I. házasság esküvő Janics Natasa
Szeged - Szombaton késő délután a Maty-éri kajak-kenu és evezős központban kötött házasságot a háromszoros olimpiai bajnok Janics Natasa és Csányi Szilárd. Tanúk, menü, nászút Natasa és Szilárd legjobb barátaikat, Almási Piroskát és Hollós Attilát kérték fel tanúnak. A menyasszony egy csodaszép pánt nélküli, hátul fűzős, uszályos ruhát viselt, hosszú hófehér fátyollal. A lakodalomban egy magyarkanizsai szerb–magyar zenekar játszotta a talpalávalót. Az asztalokra többek között marhapörkölt került főtt krumplival és különféle sültek. Éjfél után svédasztal várta a vendégeket. A pár néhány hétig még itthon marad, október közepén utaznak el a mézeshetekre, azt azonban nem árulták el hová. Szilárd annyit megsúgott: Natasa kívánságára fehér homokos tengerpartra mennek. Natasa pontban fél hétkor a vízen érkezett a ceremónia helyszínére – a násznép üdvrivalgással fogadta. A polgári esküvőt pénteken, titokban tartották a szűk család és néhány barát részvételével, a szombati eseményt így nem hivatalos anyakönyvvezető, hanem Rácz Tibor, a Szegedi Nemzeti Színház művésze celebrálta.
Ugyanakkor ez a helyzet analóg az orvosokéval, mérnökökével, és folytatható a szakmák sora – itthon képzett szakemberek végül máshol hasznosítják a tudásukat, elsősorban azért, mert máshol jobb életkörülményekre számíthatnak. De Natasa – eddigi információk szerint – most inkább családi jellegű döntést hozott. A szövetségnek négy hete van, hogy kialakítsa végső álláspontját. Bárhogyan is lesz, ami eddig megtörtént, nem vész el. Az aranyérmek után járó életjáradékot akkor is joggal kapja, ha itt marad, és ha elmegy, akkor is. Akár magyar színekben folytatná – amire kicsi az esély –, akár szerbekben, akkor is. Európában az emberek szabadon dönthetnek arról, melyik országban szeretnének élni és dolgozni. Natasa nem átlagos munkavállaló, de joga van ehhez a szabadságához. Lenyomja A szürke ötven árnyalata a felnőtt Harry Pottert? "Őrültség futóversenyt rendezni egy lombikkezelésért" "Szülj öt gyereket, és nem fog megütni a pasid. "
Kérésükre a lakodalom önfeledt pillanatait már nem örökíthettük meg – a vigadalom hajnalig folytatódott. Natasa és Szilárd meglepetésvendégei az énekes Tóth testvérek, Vera és Gabi voltak. Vendégek mondták Hegedűs Róbert hétszeres világbajnok kajakos: – Natasa a legenergikusabb ember, akit valaha is ismertem. A válogatott mozgatórugója és mókamestere. Erős egyéniség, örök optimista – minden kétség nélkül hisz abban, hogy nyerni lehet és kell. Jó hatással van a környezetére, túláradó energiáját azonban nem mindenki tudja kezelni. Nagyon örülök annak, hogy Szilárddal így egymásra találtak, hogy feltétel nélkül szeretik egymást. Hiszek benne, hogy ez a szerelem örökké tart majd. Janics Stjepan, Natasa bátyja: – Nagy nap a mai, egész életünkben emlékezni fogunk rá. Nagyon örülök annak, hogy az egész családunk itt lehet, és együtt ünnepelhetünk, hiszen távol élünk egymástól. Mivel éppen az olimpiára készülök, csak ritkán találkozom Natasával. Jó, hogy itt együtt lehetünk. Kovács Kati kétszeres olimpiai bajnok kajakos: – Nagyon jól éreztük magunkat Natasa siófoki lánybúcsúján.