Az Élet és Irodalom új számát a kulturális cikkek rövid részleteivel ajánljuk. FEUILLETON Láng Zsolt Satmarer címmel írt esszét a szatmári zsidóságról. "Nemrég magyarul is kiadták Deborah Feldman önéletrajzi regényét: Unortodox – A másik út – Hogyan fordítottam hátat a haszid közösségnek (fordította Getto Katalin, Libri Könyvkiadó, Budapest, 2020). Az angol eredeti (Unorthodox: The Scandalous Rejection of My Hasidic Roots. Simon and Schuster Publisher, New York, 2012) szerzői előszava a következő bekezdéssel indít: "Satu Mare (Hungarian for Saint Mary), or Satmar, in Yiddish, is a city on the border of Hungary and Romania…", azaz magyarul: "Satu Mare (magyarul Szűz Mária), jiddisül Satmar, város Magyarország és Románia határán. Unortodox · Deborah Feldman · Könyv · Moly. Vajon miért kapta egy haszid szekta keresztény szentről a nevét? Nos, úgy történt, hogy a második világháború idején egy bizonyos Kasztner Rudolf ügyvéd, újságíró több zsidó elöljárót megmentett a haláltól, köztük az említett város rabbiját is. Később ez a rabbi Amerikába emigrált, és volt híveivel, illetve másokkal együtt megalakította azt a haszid közösséget, amelyet volt városáról nevezett el.
Éppen ezért az ultraortodox szatmári zsidók átlag keresete igen alacsony, évi 20 ezer dollárra tehető (A New Yorki éves átlagkereset 75 ezer dollár). A másik út (Unorthodox) tehát erről a közösségről szól, azon belül is Esther Shapiro (Sira Haas) történetét meséli el (akit az írónő, Deborah Feldman önmagáról mintázott). Esther 17 évesen férjez megy Yakov Shapiróhoz (Amit Rahav), akivel addig csak egy teára találkozhatott a hagyományoknak megfelelően. Majd a korai házasság és az ultraortodox közösség zártságának és feszültségeinek hatására Berlinbe szökik édesanyjához, aki még Esther gyermekkorában kivált a közösségből, hasonló okokból. A sorozat ereje a hitelességében rejlik. A történetmesélés két szálon fut párhuzamos szerkezetben, az egyik szál a közösséget mutatja be, Esther útját a szökésig, a másik vonal pedig berlini boldogulását meséli el. Unorthodox: az igaz történet a Netflix sikersorozata mögött | Elle. Ez utóbbi nem szerepel a könyvben itt elrugaszkodott Feldman történetétől a rendező, Maria Schrader. A sorozatnak nem tett jót ez a lépés, hiszen a haszid közösségben játszódó hiteles jelenetek által létrehozott atmoszférát darabokra töri a történetbéli Berlin hamis liberális közege.
A házasság nem működött, kínosabbnál kínosabb jelenetek során át követhetjük, ahogy két tapasztalatlan, egymás számára teljesen idegen ember próbálja teljesíteni az elvárásokat, és összehozni egy gyereket. És miközben a közösség a külvilággal szemben mereven elzárkózó, a fiatal pár szexuális élete közügy, amibe az egész családnak beleszólása van. Esther végül nem bírja tovább, és kihasználva, hogy anyai ágon német származású, Berlinbe menekül. Ott aztán megpróbálja követni az álmait, és jelentkezik egy konzervatóriumba, hogy zongoraművész lehessen. A másik út (Unorthodox) - kritika. Csakhogy ebből a közösségből nem ilyen egyszerű lelépni, főleg nem egy házas nőnek. Deborah Feldman könyve óriási siker volt, amit megjelenése óta támadnak az ortodoxok, és amiért a kezdetektől küzdöttek a filmesek. Az író azonban sokáig visszautasította, hogy megfilmesítsék a regényt, végül azonban Maria Schrader német rendező és egy jórészt németekből álló stáb meg tudta győzni, így készülhetett el a Netflix sorozata. A sorozatban a visszaemlékezések, vagyis Esther élete a haszid közösségben teljesen Feldman könyvén alapulnak, tehát száz százalékban valóságosak.
A Netflix négy részes minisorozata, Deborah Feldman 2012-ben megjelent önéletrajzi könyvét dolgozza fel. A rendezésért számos amerikai rendező versengett, de végül az írónő egy német stábot bízott meg. A sorozatban a visszaemlékezések, vagyis a williamsburgi történések a könyvön alapszanak, viszont a berlini jelenetek teljesen kitaláltak. Fotó: netflix A sorozat főszereplője Esther "Esty" Shapiro, a 19 éves szatmári zsidó lány, aki egész életét Brooklyn zsidónegyedében, Williamsburg-ben, és annak közösségében töltötte. Esty kilógott az átlagos haszid lányok közül, hiszen édesanyja elhagyta a zsidó közösséget és Berlinbe költözött, édesapja pedig alkoholista volt, ezért Esty-t a nagyszülei nevelik fel. Ráadásul érdeklődik a zene iránt és még zongora órára is eljár titokban, amit a család nem néz jó szemmel, hiszen a zene tanulása is tiltott a nőknek. 17 évesen hozzáadják Yank-hez, akivel az esküvő előtt összesen 1 órát tölthetett kettesben. Esther eleinte boldogan kezdi meg új életét a férjével, azonban a hálószobában nincsen minden rendben.
A film készítőinek saját bevallása szerint a brooklyni részeket Feldman élete inspirálta, a berliniek viszont már az írói képzelet szüleményei. Kik azok a szatmári zsidók? Eredetileg Szatmár megyéből származó haszid zsidók közössége, aminek mostanra több mint 120 ezer tagja van. Az irányzat magába olvasztotta számos erdélyi, partiumi és máramarosi haszid irányzat követőit is és a Teitelbaum rabbidinasztia tagjai vezetik. Kicsoda Shira Haas? A főszereplő Esty-t játszó színésznő a legnagyobb név a stáblistában. Shira Haas-ra leginkább a Menedék (The Zookeper's Wife) című filmből emlékezhetünk, az Unorthodox után viszont biztosak lehetünk abban, hogy a következő években számos filmben és sorozatban látjuk még viszont. A most 25 éves izraeli színésznőnek nem volt könnyű szerepe: rögtön a forgatás legelső napján le kellett borotválnia a haját, majd végig különböző parókákban játszania, amit ő felszabadítónak élt meg. A sorozatban jiddisül és angolul kellett beszélnie, a karakterbe való belehelyezkedés érdekében pedig mélyen bele kellett ásnia magát a szatmári zsidó kultúrába.
E hiányérzet késztetett arra, hogy felkeressem azokat a településeket, ahonnét a nagyszüleim családja származik, voltam Kántorjánosiban, Újfehértón, Debrecenben. Valamint felkerestem a nyíregyházi zsinagógát is, ahol beszéltem a rabbival, aki elmondta, hogy a háború előtt ezek a zsidó emberek hagyományos életet éltek, integrálódtak a többségi társadalomba, ellentétben a leszármazottaikkal, akiket a második világháború után a szatmári haszid zsidó közösség magába olvasztott. Ez pedig elszomorított, mert a különböző identitások elvesztek és egyetlen identitásba olvadtak. A nagymamám nemcsak a családját, hanem az identitását is elveszítette. Adódott módja megosztani ezeket az élményeket a nagymamájával? Ő már akkor demenciában szenvedett és nem ismert fel, amikor elhagytam a közösséget, és mire Magyarországra utaztam, már nem élt. De elmentem abba a házba, ahol felnőtt. Megindító élmény volt. Van valami szokás vagy értékrend, amit fontosnak gondolt megtartani a korábbi életéből? A nagyszüleim elutasították a materializmust, és úgy gondolták, hogy a boldog élet valami olyan, amit az ember önmagában teremt meg, olyan belső érték, ami a körülményektől független.
Miben nyilvánul ez meg? Adott egy hiteles és bizonyos szempontból vicces jelenet, melyben megmutatkozik a közösség zártsága, és az alapvető oktatás hiánya: Esther 17 évesen a házassága előtt egy tanácsadóval találkozik, aki elmondja neki, hogyan kell jó haszid feleségnek lenni, és hogyan történik a szex és a gyermeknemzés. Erre Esther teljesen felháborodik, hogy neki biztosan nincs vaginája, tehát mindez számára lehetetlen. A szex köré egyéb gátlások is kötik a karaktert, ebből származik az egyik legnagyobb feszültsége, ugyanis Esther és Yaki nehezen tudnak szexuális együttlétet létesíteni, egyikük sem tudja, mit is kell tulajdonképpen csinálni, így az egy éven belüli kötelező gyerekszületés is elmarad. Mondjuk ehhez az éretlenséghez képest a sorozat berlini szakaszában Esther már minden probléma nélkül merül bele szabadon egyéjszakás kalandba. Egy zárt közösségben és ultrakonzervatív módon felnevelt lánytól szintén idegen, hogy a szabadelvűbb Berlinben gond nélkül barátkozik meleg srácokkal és az ortodoxokat elítélő emberekkel.
Iratkozz fel hírlevelünkre Email Kövess minket: Facebook hokibolt / Sonett Kft. 1182 Budapest Üllői út 655. Magyarország Telefon: +36 30 083 9530 E-mail: Nyitva tartás: Hé-Pé: 11-18 Szo: 10-14
Címlap Hivatalok Szeptembertől változik az Üllői úti kormányablak nyitvatartása Vége a nyári szabadságolásoknak, szeptembertől változik a kormányablakok nyitvatartási ideje. A Fővárosi Kormányhivatal tájékoztatása szerint a budapesti kormányablakokban – így az Üllői útiban is – az ügyfélfogadás szeptember 2-tól az alábbiak szerint változik: Hétfő: 07. 00-17. 00 Kedd: 08. 00-16. 00 Szerda:12. 00-20. 00 Csütörtök: 08. XIX. kerület - Kispest | Nemzeti Dohánybolt - Üllői út 210.. 00 Péntek: 08. 00-14. 00 A tartalom a hirdetés után folytatódik Egy kattintás, és nem maradsz le a kerület híreiről:
Kezdőlap / Kiegészítők / Kapu és tartozékai / Kapu céltábla Kapura rögzíthető szivacs céltábla, 4 db-os 7600 Ft 5 készleten Kapu céltábla mennyiség Cikkszám: ACWWFOAMTARGET Kategóriák: Kapu és tartozékai, Kiegészítők Márka: Winnwell Leírás További információk Tömeg 1 kg