A jelentős hagyományokkal – és a mai napig jelentős néző- és rajongótáborral – rendelkező magyar szinkron kapcsán csupán akkor vetül reflektorfény a fordítóra (vagy, ahogy a szakmában kissé cirkalmasan nevezik: a szinkrondramaturgra), amikor óriásit hibázik, vagy olyan silány munkát végez, hogy az már a befogadói élményre is negatív hatást gyakorol. Az esetek többségében a magyar szöveget megalkotó, azt szájra illesztő és az alapanyagot ezerszer meg még egyszer újranéző, minden létező szempontból kielemző dramaturg szinte láthatatlan; akkor végzi jól a munkáját, ha észre sem lehet venni. Ez, ha nincs is teljesen rendben, legalábbis érthető: a szinkron természeténél fogva kiszolgáló iparág, alkalmazott írás és filmes alfeladat; semmiképpen sem arra hivatott, hogy módosítson az alapjául szolgáló művészi produktumon, sokkal inkább híven kell szolgálnia azt. Mivel a Squid Game címen ismertté, imádottá és vitatottá vált Netflix-sorozat magyar szinkronszövegét (vigyázat, a feliratot nem) én írom, és higgyék el, megszenvedtem, amivel meg kellett, természetesen van véleményem a széria angol szinkronja körül kirobbant botrányról.
Nap mint nap hozunk döntéseket élet és halál kérdésében, ezek végeredménye azonban láthatatlan marad számunkra. A túlzásba vitt húsevéssel az amazóniai esőerdők felett mondunk ítéletet, az elektromos autóval az afrikai kobaltbányákban robotolók életét rövidítjük meg, a ruháinkat ázsiai gyermekmunkások varrják, a napi elpazarolt vízmennyiségünk tucatnyi családot tarthatna életben. Kényelmes életünket mások kárára éljük, felelősséget azonban természetesen nem vállalhatunk ezért, hiszen amit teszünk, az mindennapjaink magától értetődő része, mintha semmi közünk sem lenne a távoli földrészek szenvedőihez. De mi történik, ha az áldozat karnyújtásnyira van tőlünk, ha az örök kényelmet biztosító túlélés érdekében kell kegyetlen döntést hoznunk? Ezt a kérdést teszi fel a Squid Game (Odzsingogeim, Nyerd meg az életed) című dél-koreai sorozat, amely néhány hét alatt letarolta a világot. Elsöprő sikerét jól példázza, hogy akkora adatforgalmat generált, amit már nem győznek az internetszolgáltatók, egyikük be is perelte a produkciót gyártó Netflixet, mondván, a nézők túlságosan leterhelik a hálózatot.
A való életben is megrendezik a Netflix rekordmagas nézettségű sorozatának játékát az Egyesült Királyságban. A dél-koreai Squid Game-ből (Nyerd meg az életed) ihletet merítő Universal Ents a jelek szerint ugyanis meglátta az üzleti lehetőséget a streamingszolgáltató nagy sikerű szériájában. A sorozatban maguk a részt vevő játékosok a társadalom peremére került, adósságokban úszó személyek, akiket egy rejtélyes szervezet olyan játékra invitál, ahol a főnyeremény összege kiválthatná őket az adósságaikból. Ezeken a megmérettetéseken gyerekkorban játszott játékokon kell részt venniük. Amennyiben valakinek mind a hat játékot sikerül teljesítenie, akkor annak minden képzeletet felülmúló nyeremény üti a markát, a kiesettek viszont az életükkel fizetnek. Ezeket a játékokat veszik alapul a "Sqiud Game Live" néven megrendezendő esemény szervezői, persze itt senkinek sem kell amiatt aggódnia, hogy esetleg elhalálozhat. Jelentkezni a játékra itt lehet, és néhány egyszerű adat megadásával kell regisztrálni.
Erről röviden: a koreai közönség nagy része, valamint bizonyos szakértők szerint a világnyelvre történő átültetés során sérült az eredeti üzenet, elvesztek bizonyos nüanszok, jelentéstartalmak, és ez ismét rávilágított arra, milyen fontos a szakszerű és alapos fordítói munka. Bár én magam talán nem törnék ilyen gyorsan pálcát az angol fordító(k) fölött – elvégre a koreai több szempontból trükkös és nehezen átültethető nyelv –, az minden bizonnyal felvet kérdéseket, ha a szájra írt szöveg tartalmát a szükséges változtatásokon túlmutatóan módosítják, elvéve bizonyos helyzetek, kifejezések, emberi viszonyok élét, valódi jelentését. Ez bűn, még akkor is, ha belátható, hogy a nagyban eltérő nyelvek között nehéz megfelelő átjárást találni (egyetlen szótag sokszor egész mondatokat fejez ki és fordítva, hehe, fordítva). • "Az önfeledt cosplayőrület éppen az alkotás valódi üzenetéről tereli el a figyelmet. " • "A sorozat egyáltalán nem országspecifikus, ahogy nem is bűnös élvezetet kínáló »gyilokpornó«"
A munkavédelmi koordinátor …alkalmazását egyébként a 4/2002. (II. 20. ) SZCSM–EüM rendelet írja elő. 3. § (1) A tervező köteles a kivitelezési tervdokumentáció készítése során koordinátort igénybe venni (foglalkoztatni vagy megbízni) (…) (2) A kivitelező munkáltató köteles koordinátort igénybe venni (foglalkoztatni vagy megbízni) a kivitelezési munkák alatt. Tűzvédelem, munkavédelem - Koordinátori feladatok. (…) Mik a munkavédelmi koordinátor feladatai? A pontos meghatározás miatt ide teszem a jogszabályi szöveget (alább a rendelet sorszámára klikkelve össze lehet csukni, ki lehet nyitni)…és szorítkozzunk most csak a kivitelezésre, hiszen a tervezési fázis koordinációját sokszor olyan tervező látja el, aki munkavédelmi szakképesítéssel is rendelkezik. A koordinátor feladatai az építőipari kivitelezési tevékenységgel összefüggésben a következők: a) a meghatározott követelmények megvalósulásának összehangolása annak érdekében, hogy a munkáltató és – amennyiben a munkavállalók érdekében ez szükséges – a munkát személyesen végző önálló vállalkozók a 10.
12 órája - Mentés Telephely Koordinátor - új Maklár Apleona Magyarország Kft. … felé. Részvétel a tűz- és munkavédelmi bejárásokon és oktatásokon, a megállapított … - 1 napja - Mentés Telephely Koordinátor - új Miskolc Apleona Magyarország Kft. Részvétel a tűz- és munkavédelmi bejárásokon és oktatásokon, a megállapított … - 4 napja - Mentés HSEQ Manager Hungary and Romania - új Pest megye SODEXO Services Kft. Biztonsági koordinátor – AIR Metric Hungary Zrt.. … kezelése (Salus)Alvállalkozók ellenőrzése, számonkéréseHSE koordinátorok és külső HSE megbízottak irányításaKapcsolattartás … auditokon való részvételKampányok lebonyolítása Munkavédelmi szakmérnök vagy munkavédelmi szakember/technikus végzettségAktív, erős … - 4 napja - Mentés munkavédelmi 889 állásajánlat Munkavédelmi szakember Budapest CONSULENS FORMULA KFT. … környezetben Munkavédelmi koordinátori feladatok ellátásaOktatások megtartásaMunkaterületek ellenőrzéseNapi riportok készítéseSzükséges munkavédelmi … dokumentáció készítése legalább középfokú munkavédelmi végzettség … - 7 napja - Mentés HSSE KOORDINÁTOR Budapest SONEAS Vegyipari Kft.
8. § A koordinátor feladatai az építőipari kivitelezési tevékenységgel összefüggésben a következők: a) a meghatározott követelmények megvalósulásának összehangolása annak érdekében, hogy a munkáltató és - amennyiben a munkavállalók érdekében ez szükséges - a munkát személyesen végző önálló vállalkozók a 10. §-ban meghatározottakat, továbbá a 6. § (2) bekezdés b) pontjában megállapított biztonsági és egészségvédelmi tervben meghatározottakat megvalósítsák; b) indokolt esetben kiegészítés készítése a biztonsági és egészségvédelmi tervhez, valamint a 7. § c) pontjában meghatározott dokumentációhoz annak érdekében, hogy azok folyamatosan tartalmazzák a munkák előrehaladásából, illetve a körülmények változásából adódóan az egészséges és biztonságos munkavégzés követelményeit; c) közreműködés az építési munkahelyen egyidejűleg tevékenykedő, illetve egymást követően felvonuló munkáltatók között a tevékenységek összehangolásában, figyelemmel az Mvt. Munkavédelmi koordinátor állás, munka | Profession. 40. §-ának (2) bekezdésében megfogalmazott felelősségi szabályokra; d) a munkafolyamatok ellenőrzésének összehangolása; e) a szükséges intézkedések megtétele annak érdekében, hogy az építési munkahelyre kizárólag csak az arra jogosultak léphessenek be.
280 000 - 300 000 Ft/hó Követelmények: ~Felsőfokú végzettség ~Minimum 2-3 év releváns munkatapasztalat ~Magabiztos, dinamikus, gyakorlatias személyiség ~Felhasználó szintű számítógépes ismeret ~Pontos, precíz munkavégzés ~Kiváló kommunikációs készség ~angol nyelvtudás Munkakörülmények... Munkatársat keresünk Spa & Wellness recepciós és koordinátor pozícióba! Feladatok: ~A részleg folyamatos működésének biztosítása ~Napi adminisztrációs munkák végzése, kasszakezelés ~Vendégek fogadása és naprakész tájékoztatása ~A részleg szolgáltatásainak értékesítése... Folyamatosan bővülő kecskeméti telephelyű cégcsoportunk Hr koordinátor munkatársat keres lendületes, vidám csapatába! ~Kapcsolattartás a munkavállalókkal és a jelentkezőkkel ~Jelentkezők felkeresése, állásinterjúk lebonyolítása ~Önéletrajzok előszűrése...... életérzés. Munkavédelmi koordinátor atlas géographique. Lépj a tettek mezejére, ismerd meg, hogyan működünk és légy ezen színes világ részese! Jelentkezz repülőtéri utasbiztonsági koordinátornak! Milyen feladatok várnak majd rád?
feltétel: - Munkavédelmi technikusi/előadói végzettség + tapasztalat - alapfokú angol nyelvtudás - MS office ismeret - B kategóriás jogosítvány Jelentkezéseket... 300 000 - 500 000 Ft/hó... Kitűnően működő, folyamatosan bővülő szervizünkbe keresünk Szerviztanácsadó, Munkafelvevő koordinátor munkatársat. Autóipari (autóvillamossági szerelő, autószerelő) vagy mezőgazdasági (traktorszerelői, elektronikai), vagy elektroműszerész végzettséggel rendelkező munkatársat... Követelmények: legalább gimnáziumi végzettség és középfokú, erős angol nyelvismeret szükséges a munkakör betöltéséhez Munkakörülmények: Növekvő agilis csapatunkba keresünk olyan kollégát aki érdeklődik a biológia, egészségügy iránt. Munkavédelmi koordinátor atlas shrugs. Irodai munkavégzés keretében történik... Elvárások: 5 év munkatapasztalat Home office Folyamat menedzser Imádsz hosszan futó folyamatokat átlátni, végig kísérni és több ember között koordinálni. Lázba hoz, ha rendszereket, folyamatokat kell megértened és optimalizálnod, vagy adatokat elemezhetsz és azok... Natura Vital Help Information Kft Budapest 250 000 - 350 000 Ft/hó Főbb feladatok, munkák: Ha érdekel az adatfelvétel de nem szívesen ülsz egy helyben egész nap, akkor Téged keresünk a SEDO Research csapatába mint adatfelvételi operátor.
– elkészítjük a biztonsági és egészségvédelmi tervet. Munkavédelmi koordinátor állás ajánlata. – helyszíni és on li ne segítség a biztonságos munkavégzés körülményeinek kia l akításába n. – a munkafolyamatok munkavédelmi szempontú ellenőrzése. – javaslatot teszünk a biztonságos munkavégzés személyi, tárgyi, környezeti feltételek biztosítására. – munkavédelmi oktatás megtartása, szükséges munkavédelmi oktatási napló, oktatási jegyzőkönyv elkészítése Munkavédelemi koordinátor: Budapest, Győr, Sopron, Pécs, Szeged, Miskolc, Balaton és környéke, Veszprém, Békéscsaba, Debrecen, Dunaújváros, Eger, Érd, Hódmezővásárhely, Kaposvár, Kecskemét, Nagykanizsa, Nyíregyháza, Salgótarján, Székesfehérvár, Szekszárd, Szolnok, Szombathely, Tatabánya, Zalaegerszeg stb. M unkavédele m és az építőipar: A biztonságos munkavégzés, kivitelezés, összehangolás megvalósításáért a fővállalkozó, ennek hiányában bármely más olyan személy vagy szervezet, aki, illetve amely a tényleges irányítást gyakorolja, vagy a munkahelyért a fő felelősséget viseli, ha ilyen nincs, akkor az a felelős, akinek az érdekében a munkavégzés folyik.
Kérje állásértesítőnket, és naponta küldjük a legfrissebb ajánlatokat!