Ki ne ismerné Lassie-t, Beethovent vagy Totót? A kutyacelebek mellett nem árt azonban, ha megemlékezünk néhány igazán különleges kutyusról, akikről bár még nem készült kasszasiker mozifilm, mégis a tudomány és a kultúra szupersztárjainak számítanak valahol. A kutyák már nagyon régóta társai az embereknek, életünk megszámlálhatatlan területén bizonyították hasznos szakértelmüket. Aranyos félrefordítások, amiket a diákjaimtól olvastam - Speak! Nyelviskola. A híres emberek kutyái sem kivételek ezalól, emlékezetüket a kordokumentumok máig őrzik. Az alábbiakban olyan kutyák történeteit vettük sorba, akik hűséges jelenlétükkel, érzékenységükkel és apró rezdüléseikkel, esetenként testi váladékaikkal hozták lázba gazdáikat. Ezek az ebek az illusztris történelmi alakok tevékenységét, alkotását sokszor az egész életpályáját befolyásolva váltak jobb esetben barátaikká, de mindenképp fontos munkatársaikká. Freud és az állatasszisztált terápia Freudról leghamarabb a freudi elszólás, a szakállas, szemüveges fizimiska és a pszichiáterdívány jut eszünkbe. Amely díványt egyébként nem pusztán azért helyeztetett el dolgozószobájában, hogy páciensei kényelmes fekvő helyzetben, magukba mélyedve mesélhessenek, hanem mert Freud nem akarta, hogy az emberek napi nyolc órán keresztül az arcába bámuljanak.
A freudi elszavazás - Drogriporter A tudomány eddig is jól ismerte a freudi elszólás jelenségét, amikor rejtett gondolataink utat törnek maguknak, és leleplezik tudatalatti titkainkat. Simicskó István ifjúságért felelős államtitkár tegnap bevezette a történelembe a freudi elszavazás fogalmát is, amikor nemmel szavazott a drogellenes stratégiára, amit ő mutatott be a nyilvánosságnak a kábítószer-ellenes világnapon. Puszta véletlen hibáról lenne szó? Vagy a derék kormányhivatalnok legbelül maga is érzi, hogy hatalmas tódítás 2020-ra kábítószer-mentes Magyarországot vizionálni? Az Országgyűlés persze végül elfogadta a drogellenes stratégiát, Simicskó szavazata sajnos nem tudta megállítani a kétharmados gőzhengert. Freudi elszólás angolul magyar. Sajnálatos, mivel ez a drogellenes stratégia a 2009-ben elfogadott drogstratégiával szemben nem a szakma egyetértésével készült és szemlélete visszatérést jelent a 2000, sőt, gyakran az 1989 előtti időkhöz. A 2009-es drogstratégia a drogjelenséget a maga komplexitásában kezelte, és nem önmagában tartotta problémának, hanem annak viszonylatában, hogy mekkora ártalmat okoz a társadalomnak.
Ha a drogellenes stratégia végrehajtásához a kormány nem biztosítja a megfelelő forrásokat (azaz jóval több pénzt, mint amit jelenleg), akkor az egész stratégia süket duma marad. Márpedig a jövő évi költségvetési terveket áttekintve nem nagyon látjuk jelét annak, hogy a kormány új pénzügyi forrásokat rendelt volna a stratégia megvalósításához: összesen mindössze 355 millió forintot, 45 millióval többet, mint idén. Ebben az a szomorú, hogy amikor 2010-ben a kormány elfogadhatatlannak minősítette a 2009-es drogstratégiát, akkor többek között arra hivatkozott, hogy az nem fordított elég figyelmet a prevencióra. 2005-ben viszont még kb. Freud elszolas angolul online. 180 millió forintnyi pályázatot írtak ki iskolai prevencióra, idén meg 65 milliót. Az iskolapszichológusok, iskolai szociális munkások, az iskolába járó prevenciós programok száma egyre fogy. A drogstratégia másik lényegi újításának a kormány "a felépülés központú szemléletet" tartja. A felépülést célzó programok befogadó kapacitása azonban jelenleg túl kicsi ahhoz, hogy felszívjon 20-30 ezer embert.
Hogy ezúttal miféle elfojtott tudattartalom törte át a freudi cenzort, erre nézvést csupán találgathatunk: netalán valami kinnlevőség, egy nagyobb összegből neki visszajáró pénz gondolata birizgálta a szedő tudatalattiját? Tanulság? Van tanulság, bár eléggé lehangoló. Hiába vívja ugyanis a maga örök harcát a szövegromlás ellen a szöveg gondozója, munkája szükségképp kudarc vagy - legyünk kegyeletesek - félsiker: miközben tisztítja a szöveget, szennyezi is. A mű "eredeti", "igazi", "autentikus" szövegét helyreállítani és egyszer s mindenkorra rögzíteni igyekvő filológus lidércfényt kerget, a szöveg már létrejötte pillanatában is romlott, s azóta is romlik, mégpedig a természeti törvények szigorú szükségszerűségével, ha a fene fenét eszik, akkor is. Freud elszolas angolul wikipedia. Persze pozitívan is viszonyulhatunk a dologhoz. Dobjuk el a "romlás" szót, beszéljünk inkább "változásról", s örvendezzünk, hogy az irodalmi szöveg a maga "igazi" és "végleges" alakjának hullamerevsége helyett az örök alakulás (azaz az élet) állapotában - pontosabban: folyamatában - leledzik.
A fordítás, s még inkább címe, A különc, hamarosan kihullott az irodalmi emlékezetből: aki hivatkozott később a könyvre, francia címén emlegette, vagy saját címfordításával utalt rá. Például Szerb Antal, aki "A dekadensek" (1941) című esszéjében az eredeti cím értelmével jól összhangzó "Visszájáról"-t használta, majd utoljára A világirodalom történeté ben (1941) "Fonákjáról" címen említette a regényt; vagy később Dobossy László, aki 1963-ban megjelent összefoglalásában, A francia irodalom történeté ben "Visszájára" formában adja meg magyarul a címet. Ám ha valaki fellapozza "A dekadensek" újra kiadott változatát Szerb Antal 1948-as esszégyűjteményében, meglepve tapasztalhatja, hogy A varázsló eltöri pálcáját első kiadásában - mint ahogy az 1961-esben is - a Huysmans-regény itt már Visszajáró címen szerepel, s a későbbiekben mások is ezzel a címmel, Visszajáró ként hivatkoznak rá, én legutoljára Bodnár György Kaffka Margit-monográfiájában (1991) találkoztam evvel a címváltozattal. NYELVÉSZ • View topic - Parazita harmónia. Igen, a "visszájáról"-t, ezt a szokatlan, első pillantásra nehezen érthető szóalakot, valaki valamikor a gyakoribb és érthetőbb "visszajárónak" olvasta, s azóta is ebben a formában jár vissza kísértetként (ha olvasóim megbocsátják nekem ezt az alacsony becsű szellemességet).
Mondjuk a "for sale" kifejezést arra hasznéljuk ha valami eladó, tehát megvásárolható. De talán úgy lett volna célszerű fordítani, hogy "my parents are not shop assisstants. " 15) Do you usually flush the toilet? = Általában bele szoktál fújni a WC-be? Erre nincsen magyarázatom. Ez csak így alakult. Hogy lett a lehúzásból belefújás? Nyelvújító lehetett az elkövető. 16) A barátnőm 1985 óta úszik. = My girlfriend is swimming since 1985. Látszólag rendben van, igaz? Csak az a bibi, hogy has been szerkezet kellene hozzá, mert így azt jelenti az angol mondat, hogy folyamatosan, megállás nélkül úszik 1985 óta. Nem fáradt el szegény lány? 🙂 17) I was happy because the chicken backass was on sale. = Boldog voltam, mert a csirkefarhát akciós volt. Újabb nyelvújító diákocska… farhát=backass 18) Mi a beceneved? = What's your dickname? Becenév = nickname Dickname = ugye nem kell fordítanom? 🙂 19) Te jól tetted azt, hogy nem tetted meg. = You had better it that you didn't. You had better = jobban tennéd ha… Talán a magyar mondatot úgy lehetne lefordítani angolra, hogy "good for you that you didn't do it. "
ácsmunkák fakötések A régóta alkalmazott hagyományos fakötések lényege, hogy két vagy több, különböző helyzetű faelemet teherátadó kapcsolóelemek alkalmazása nélkül rögzítenek egymáshoz. Ezek a fakötések általában csak nyomóerő átadására alkalmasak. Egyes változataik kisebb húzóerő felvételére képesek, de a nagyobb húzóerők felvételéhez kapcsolóelemeket kell alkalmazni. A hagyományos fakötéseknél a kapcsolóelemek csak a kapcsolat szétválását akadályozzák meg. Feladatuk tehát az, hogy az elemek helyzetét rögzítsék. A fakötések készítésénél pontos megmunkálás szükséges az elemek egymáshoz illesztéséhez Ezért ügyelni kell a pontosságra. Fakötések készítése (ácsmunkák). Az illesztéseket a gerendák toldásánál lehet felhasználni. A kapcsolat lényege, hogy az összekapcsolandó gerendavégeket merőlegesen, ferdén, vagy esetleg ék alakban ütköztetjük (180. ábra) egymáshoz. A kötés biztosításához ácskapcsot lehet használni. Az illesztéseket fel lehet használni a függőleges elemek toldására is. Ehhez azonban a kapcsolat biztosítására mind a négy oldalon hevedert kell alkalmazni.
A kötések alkalmazásának a biztosítására anyáscsavart alkalmazhatunk. 185. Ábra: Csapos ferde beeresztés. A horgolásokat (186. ábra) a faelemek különböző síkokban történő kapcsolására használják. A gerendákat úgy munkálják meg, hogy a csatlakozó felületek pontosan illeszkedjenek egymáshoz. A megmunkálás módja hasonlít egy kicsit a rovásokhoz azzal a különbséggel, hogy a gerendák eltérő síkban találkoznak egymással. 186. Ábra: Egyszerű horgolás. A fakötéseknél tárgyalhatjuk a deszkák úgynevezett szélesítő (187. ábra) kötéseit is. Ezeket a kötéseket ki lehet alakítani úgy, hogy a deszkák tompán illeszkednek egymáshoz és egy heveder biztosítja a mozdulatlanságot. A kapcsolódó felületek megmunkálásával javítani lehet a szélesítés minőségét. Az illesztés a megmunkálás függvényében ékes, ferde, hornyos és csaphornyos lehet. Ragasztott grenada teherbírása. 187. Ábra: Deszkák, pallók ütköztetése. A korszerűnek nevezett fakötéseket erőtani számítások alapján készítik el. így a faanyag teherbírása jobban kihasználható.
A faanyagú födémek között ez a típus a legnagyobb teherbírású, ezért. I-acél gerendákból, és a közéjük készülő, kb. Előre gyártott V.B. gerenda - Muszasi Kft.. Fontos információ: A számítás csak tájékoztató jellegű, mivel a szabványok és a tényleges súly között előfordúlhanak különbségek. Hogy meghatározzuk, mekkora az I acél gerenda terhelhetősége, az. IPE, HEA vagy HEB szelvényre, hogy mekkora a teherbírása. Raklapos állványokban a vízszintes gerendapárra helyezzük a rakatokat. Hasslacher a világon jelenleg egyedüli gyártóként minden egyes KVH gerendáját 36 tonnáig terjedő húzóerővel terhelve ellenőrzi.
A kötések kialakításához kapcsolóelemeket kell felhasználni úgy, hogy ezek is részt vegyenek a teherviselésben. Kapcsolóelemként szegezett csavarokat, fa és fémbetéteket, szeglemezt és ragasztókat lehet alkalmazni. A szegezett kapcsolatok (188. ábra) készítéséhez huzalszeget használnak. 188. Ábra: Szegezett kapcsolások. A kapcsolat létrehozásánál a következőket kell betartani: egy szegezett kötés legalább négy darab szegből álljon; az erő irányában legfeljebb 15 szegsor alakítható ki; kör keresztmetszetű fák kötésére nem alkalmazható ez a kötési mód; a szegek méretét táblázat alapján határozzuk meg; a szeget mindig merőlegesen kell beverni; a fából kiálló szegek végét mindig el kell hajlítani; a szegeket egy, vagy több sorban helyezhetjük el; a szegezés egyenes vagy eltolt lehet; eltolt szegezésnél az eltolás mértékét 2-6 mm. G gerenda teherbírása – Betonszerkezetek. A csavarozott kötések (189. ábra) elkészítéséhez általában hatlapfejű nyers csavarokat használnak. A csavarozott kötések elkészítéséhez pontosan előfúrt lyukra van szükség.
Speciális kültéri egyedi megoldásokhoz vörösfenyő vagy duglászfenyő is felhasználásra kerül. A minőségellenőrzés és a szkenner által jelölt hibák kivágása után ékcsapos toldással elkészül a kívánt tartóhosszúságú, hossztoldott lamella. Ezután a hossztoldott lamella végső gyaluláson esik át és felhordják a faragasztót. Az így keletkezett, akár 50 m hosszúságú elemeket CNC préságyba helyezik, és az előírt határértékek betartása mellett a kívánt formátumúra alakítják. A folyamatos ellenőrzés a faszerkezeti elemek terv szerinti méreteinek megfelelő pontosságát biztosítja, ami az acélszerkezetek terén megengedett tűréshatárokat sem éri el. Ezt követően a tartókat lefestik, impregnálják, majd végül beépítik az acél elemeket is. A rétegelt-ragasztott faszerkezetek gyártása során a fa sejtszerkezetének jellemzői nem módosulnak, a gyártási folyamatok által még mechanikai tulajdonságai is javulnak. Több réteg fűrészáruból, pontosabban legalább három, egymásra merőleges száliránnyal elhelyezett, vízszintesen egymáshoz ragasztott deszkarétegből áll.
Ez a kivitelezési mód pontos szerkezetépítést tesz szükségessé, hiszen az előregyártott elemeknek pontosan kell illeszkedniük az elkészített szerkezetekhez. 190. Ábra: Szeglemezes fakötések. A betétes kötéseknél (191. ábra) a kapcsolódó gerendákba épített fa, vagy fém elemek segítségével jön létre a fakötés. A beépített elemek elmozdulásmentességét fűzőcsavarokkal kell biztosítani. A betétek számát, elrendezését és egymáshoz viszonyított helyzetét méretezés alapján állapítják meg. A fabetétek alakja hasáb, henger, vagy tárcsa alakú lehet. A fém anyagú betéteknél zárt, vagy nyitott acélgyűrűket, tüskés, fogas, és karmos elemeket lehet felhasználni. 191. Ábra: Betétes fakötés. A ragasztott kapcsolatok létrehozását a műgyanta alapú ragasztók tették lehetővé. Ezek a ragasztók nem érzékenyek a nedvességre, gombaállók és szilárdsági tulajdonságaik is megfelelők. A ragasztott kapcsoláshoz kedvezően lehet megállapítani a faelemek keresztmetszetét. Különleges eljárásokkal hajlított elemeket is létre lehet hozni.