Apollinaire: A Mirabeau-híd alatt és Karácsony (a költő fiatalkori rajza és verse) Apollinaire-monográfiámban részletesen elemzem A Mirabeau-híd alatt című verset Eörsi István, Illyés Gyula, Mészöly Dezső, Rónay György és Vas István tolmácsolásában. Jóllehet mind az öt fordításban vannak megkérdőjelezhető megoldások, mindegyik élvezhető. A Mirabeau-híd Nem mondható ez el Havas Kálmán, Kemény Ferenc és Sánta Zsolt próbálkozásairól. Kemény fordítása mintapéldája annak, hogyan lehet meghamisítani az eredeti verset, ugyanakkor kerékbe törni a magyar nyelvet.
Így kezdődik fordítása: Mirabeau-híd… foly a Szajna alant mért is ne szóljon róla a lant Búra öröm örökifjú kaland Szegény magyar nyelv! Foly… nem a dal, a lant szól Keménynél… Vas István fordítása: A Mirabeau-híd alatt fut a Szajna S szerelmeink Emléke mért zavar ma Mi volt az öröm ráadás a jajra Az utolsó versszakban a napokat hanttal, a szerelmet kalanddal helyettesíti be Kemény. Ettől aztán ez a rész köszönő viszonyban sincs az eredeti verssel. Napokra hetekre hull hull a hant mert sem a múlt nem jön vissza sem a kaland A híd alatt csak foly a Szajna alant Vas István fordításában: Jön napra nap új év válik tavalyra Nincs ami a Szerelmet visszacsalja A pálmát azonban Sánta Zsolt fordítása viszi el, amihez nem kell sem az eredeti vers, sem egy jó fordítás összehasonlításul ahhoz, hogy felmerüljön a gyanú: a fordító sem franciául, sem magyarul nem tud.
A Mirabeau-híd Szerző Guillaume Apollinaire Eredeti cím Le Pont Mirabeau Megírásának időpontja 1913 Nyelv francia Műfaj vers A Wikimédia Commons tartalmaz A Mirabeau-híd témájú médiaállományokat. Paul Rabel mérnök, a híd tervezője A Mirabeau-híd (Le Pont Mirabeau) Guillaume Apollinaire egyik leghíresebb verse. Magyarul Vas István fordításában vált ismertté és igen népszerűvé. Apollinaire a huszadik századi költészet egyik klasszikusa volt. Szinte az egész avantgárddal kapcsolatban volt Picassótól Leger -ig, Bretontól Brassaïig. Ő használta elsőként a szürrealizmus kifejezést. Költészete egyszerű humorral és talányos jelképekkel teli. Gazdag verszenéje következtében művei könnyen befogadhatóak. "A Mirabeau-híd alatt fut a Szajna... Jöjj el éj az óra verjen Száll az idő itthagy engem" [1] Források [ szerkesztés] A híd maga a Versailles sugárútat a rue Mirabeau-val köti össze. Ahíd híd létrehozásáról szóló döntést Sadi Carnot, a francia elnök 1893. január 12-én hozta meg. A hídat Paul Rabel tervezte.
Közel 22 évet éltem Kelet-Szlovákiában, Nagykaposon, ez alatt, az ottani gyűjtőútjaim során szerettem meg a néprajzot (2008-ban), és rá egy évre jelentkeztem a Debreceni Egyetemre, néprajz szakra, amit sikeresen el is végeztem. Ennek köszönhetően a gyűjtőútjaimat már tudományos módon meg tudom szervezni, és célirányosan, hosszabb-rövidebb utakat tudok magamnak szervezni. Az egyetem egy jó támpont, a további, önerőből való képzés pedig, ha az ember jól akarja végezni a munkáját, elkerülhetetlen. A versírásról. Verseket már gimnazista korom óta írok, korábban az alapiskolában prózákat írtam, amelyekkel döntős helyezéseket is sikerült elérnem, de igazán verseket intenzíven 2008 óta írok. A Poet Ékkövei című verses antológiában 10 versem szerepel, kitűnő költőtársaim között (2009-ben jelent meg). Saját verseskötetem 2005-ben magánkiadásban látott napvilágot "Lágy fuvallat már a lelkem" címmel. Azóta számos magánkiadású verses Antológiában is megjelentek verseim. Hogy egy sablonnal éljek: A költő ír, mert nem tehet mást, és kapukat nyit lelke világának ösvényeire.
Apollinaire egyik legkorábbi költeménye 1894 decemberében keletkezett Noël ( Karácsony) címmel. A vers az Album de jeunesse ( Ifjúkori album) című könyvecskében olvasható, amely Wilhelm de Kostrowitzky, a későbbi Guillaume Apollinaire 1893 júliusától 1895 szeptemberéig keletkező rajzait, festményeit és szövegeit tartalmazza. Apollinaire rajza édesanyjáról és saját magáról Apollinaire Divatok 1898-ban című rajza Apollinaire: Lovas A monacói Saint-Charles gimnázium tanulója az ötven lapból húszat a szövegeket kísérő rajzoknak, illusztrációknak szentel. Apollinaire a Saint-Charles gimnáziumban (alsó sor, balról a harmadik) A Karácsony jelentősége abban áll, hogy a költő életének abból a korszakából való, amelyről még életrajzírói is csak keveset tudnak. Magyarul nem jelent meg, ezért szerettem volna Apollinaire-monográfiámba beletenni Vörös Viktória tanárnő fordítását. Azonban tüzetesen elolvasva, le kellett mondanom szándékomról. Vörös Viktória mindjárt a vers elején meglehetősen szabadon bánik az eredeti szöveggel, amelyben szó nincs arról, hogy bárki bárhová elindulna, még kevésbé arról, hogy "szalmatörek lepné vállukat".... Szalmán feküdt kis Jézusunk, Míg csengőszóra indultunk Szalmatörek lepte vállunk Záporozott künn jégdara!
140 éve e napon született Guillaume Apollinaire költő, író és kritikus, az újító, lázító és örök boldogságkereső.
Ajándékozz felejthetetlen utazási élményeket! Vásárolj ajándékutalványt, amely a hosszú érvényességi idején belül bármelyik aktuálisan elérhető ajánlatra beváltható! Sajnos ebben a hotelben jelenleg nincs kuponos ajánlatunk. További akciós utazási ajánlatok Gyula Wellness Panzió környékén » 3 000 Ft kedvezmény Üdítő wellness napok Gyulán! 3 nap/2 éj 2 fő részére félpanziós ellátással, ajándék bor bekészítéssel, wellness sziget használattal, kedvezményes Várfürdő belépővel... Corso Boutique Hotel****, Gyula 2 éj, 2 fő részére Félpanzió Felhasználható: 2022. 04. 06 - 12. 21. között Pihenés és romantika Gyulán! 3 nap/2 éj 2 fő részére romantikus hangulatú szobában, félpanziós ellátással, hétvégén is, HOSSZÚ ÉRVÉNYESSÉGGEL Corvin Hotel Gyula*** & Wellness Apartmanok, Gyula Felhasználható: 2022. 02. 28 - 10. Kétegyháza szálláshelyek - reggeli - 59 ajánlat - Szlovakia.szallas.hu. 31. között Stresszoldó pihenés Gyulán! 3 nap/2 éj 2 fő részére félpanziós ellátással, teljesen felszerelt deluxe apartmanban, KORLÁTLAN jakuzzi és infraszauna használattal, ajándék... Lilien Deluxe Apartman, Gyula Felhasználható: 2022.
Hasznos információk Idegenforgalmi adó külön fizetendő (18 év felett), melynek díja 0 Ft/fő/éj Érkezés:14:00-19:00 óra Tavozás:10:00 óra Fontos információk bejelentkezés, recepció: Gyula Tiborc u 14/b időpontfoglalás: kizárólag telefonon történik! Foglalás véglegesítése emailben Ntak:EG19017850 Gyerekkedvezmények Első gyermek esetén szülőkkel egy szobában való elhelyezés esetén pótágyon ingyenesség biztosított 18 éves kor alatt. Fizetési információ Gyula Wellness Panzió az alábbi fizetőeszközöket fogadja el Elfogadott bankkártyák: Elfogadott SZÉP Kártyák:
Amfora Panzió Nyári Programajánló Szeretnénk kedveskedni vendégeinknek saját szervezésű programjainkkal, mellyel biztosítanánk az aktív pihenést az itt tartózkodás idejére. - Százéves Cukrászda látogatás - Kolbászkóstoló program Marcos Étterem boros pincéjében 4500ft/fő - Sörkóstoló program Gyulavári Almássy Kastélyban ingyenes transferrel 4500ft/fő - Ala carte reggeli, vacsora + menü ebéd Marcos étteremben - Hajókázás a Körösön (kérje ajánlatot a recepción) - Horgászat napi jegyes - Kerékpár körtúra a környék nevezetességeihez, természeti szépségeihez. Százéves cukrászda látogatása Szalonnasütés nyárson Bográcsozás Tyúketetés Horgászat Kerékpár túra felkészülés
- június 30. 2 fő, 2 éj, félpanzió Legkelendőbb szállások Neked válogatott ajánlataink 9. 9 16033 értékelés szerint kiváló nyugodt történelmi tiszta kisvárosi modern "A várfürdőt érdemes ki próbálni. A vár szépen rendben van és a kiállítás is érdekes. A kastély szép, és a kiállítás interaktív. Gyula wellness panzió 1. Valamint a kastélyban vannak szabadúló szobák akit érdekel az ilyen szórakozás. Valamint a Tourinform iroda pincéjében is van egy ODALENT nevezetű szabadulószoba ami nagyon ötletes és izgalmas. " Baráti társaság 5 hónapja
Időpont egyeztetés telefonon 8 és 20 óra között minden nap, illetve e-mailben lehetséges.
Itt sört kóstolni éppúgy "kötelező", mint kolbászt enni, vagy a 100 éves cukrászdában nosztalgiázni egy finom sütemény és egy habos kakaó mellett. A termálfürdő sem a hagyományos értelemben vett melegvizes lábáztató. Az európai színvonalú strand- és gyógyfürdő az Almásy-kastély ősparkjában nemcsak gyógy-, de élménymedencékkel, gyermek vízi paradicsommal, pezsgő- és hullámmedencékkel, valamint óriás- és kamikaze csúszdákkal gondoskodik a kicsik és a nagyok gondtalan szórakozásáról. Szállásotok a Várfürdő közelében, Gyula szívében lesz. A Fürdő Panzió modern stílusú szobái, meleg színei biztosítják a tökéletes kikapcsolódást. Gyula wellness panzió spa. A közelben fekvő Amfora Panzióban kültéri jacuzzi, 10 személyes finn szauna, merülődézsa, napozóterasz, a nyári szezonban nem fűtött medence és kondigépek kínálják a wellnesslazítás és a teljes felfrissülés lehetőségét. A panzió saját sószobájának használata reggel 8 és este 8 között a recepción történő bejelentkezést követően vehető igénybe. Kerékpáros túrára is indulhattok a közeli Szanazugba, de a város felfedezésének is izgalmas módja ez.
Corso Boutique Hotel 2 éjszakás éves ajánlat 2 éj-től Reggeli Törzsvendég jóváírás: 1768 pont Kiváló, 4. 5 / 5 24 értékelés alapján Gyula központjában, a Várfürdőtől 200 m-re, a téglavár szomszédságában helyezkedik el. Wellness – Várfürdő Panzió – Gyulai Szálláshely. Elegánsan berendezett szobákkal, wellness szolgáltatásokkal és színes programcsomagokkal várja vendégeit! Elizabeth Hotel Újraébredő Tavasz 2 éj-től Törzsvendég jóváírás: 2504 pont A gyulai Vár és Fürdőtől 200 méter távolságra modern stílusban kialakított, konyhával és fürdőszobával ellátott, ízlésesen berendezett apartmanok várják a Vendégeket. Gyula Vár Prémium Apartman apartman Szobaárak 1 éj-től Ellátás nélkül Törzsvendég jóváírás: 354 pont Kiváló, 5 / 5 1 értékelés alapján Apartmanunk a Gyulai Vár és Gyulai Várfürdő bejáratától 350 méterre, csendes nyugodt környezetben várja a pihenni, kikapcsolódni vágyókat. AIDA Apartman Gyula Napi árak 1 éj-től Törzsvendég jóváírás: 433 pont További ajánlatok betöltése folyamatban