Mindegyik kifejezésnek van közös jelentéstartománya még a harmadik szomszédjával is, de az első és az utolsó semmiképpen nem cserélhető fel egymással. Ha a fenti mondatok valamelyikét le szeretnénk fordítani, át kell gondolnunk (és legjobb, ha ellenőrizzük is tudásunkat a PIV segítségével) hogy a szóba jöhető eszperantó szavaknak/kifejezéseknek körülbelül mi a jelentéstartománya, és ezek a jelentéstartományok hol, mennyire közösek a fordítandó szó/kifejezés jelentéstartományával. Ipernity: Szinonima, rokonértelmű szó, jelentéstartomány by V I Z I László*. A következő eredményre juthatunk: A "sőt" és "még... is" fordítására leginkább az "eĉ" tűnik helyesnek. A "ráadásul" szótári megfelelője az "aldone" lenne, ám ha észrevesszük, hogy ez főleg a "ráad" szó továbbképzése okán lett szótári megfeleltetés, legalább is megfontolandó, hogy talán szintén "eĉ" lenne jobb fordítás. A semleges kifejezés az "és", amely általában egyenlő mértékben fontos elemeket kapcsol össze, fordításán ritkán töprengünk, leginkább "kaj". A sorozat további része egyre inkább érdektelenséget fejez ki, ám ahogy az első elemek közötti árnyalati különbségek is közeledtek egymáshoz eszperantóra fordítva, azt találjuk, hogy a szótárak által javasolt megoldások között nincs olyan árnyalati különbség, mint a fordítandó magyar szavak között.
A nyelvtanulók és idegen nyelvet értők/beszélők többségének a szótárak struktúrája miatt az az érzése, hogy anyanyelve egyes szóalakjaihoz egy-egy (esetleg több) konkrét jelentés társítható, a konkrét jelentésekhez pedig többé-kevésbé mechanikusan párosítható egy-egy idegen szó. A fordítás lényege pedig, hogy az egyik nyelv szavainak konkrét jelentéséhez társítsuk a másik nyelv megfelelő szavait. A szinonimákkal kapcsolatban a többség úgy érzi, hogy ezek teljesen azonos jelentésű szavak. Talán csak a rokon értelmű szavakkal kapcsolatos felfogás áll közel a valósághoz. Nézzünk egy példát a szinonimákra Gyakran használt szófordulat: "egyik kutya, másik eb". Ez a kifejezés szintén azt sugallja, hogy a "kutya" és az "eb" szónak is van egy-egy konkrét jelentése, ami pontosan azonos. Mindkettő főnév, a négylábú emlősállatok jól körülírható fajának egy példányát jelenti. Énekel szinonimái - Szinonima Szótár. A fenti definíció nagyon nyilvánvalónak és helyesnek tűnik, azonban nem így van. A "kutya" szó egyebek közt melléknévként is használatos: "megvetendő, ellenséges, rossz" értelemben.
(Magyar értelmező kéziszótár: "1. gyalázatos, cudar, veszedelmes" 2. gondot, bajt okozó, nehéz) "Kutya hideg van odakünn. " "Kutya egy természete van. " "Ennél kutyább munkát még nem kaptam. " Tehát ezekben az esetekben a "kutya" jelentése nem csereszabatos az "eb" szó jelentésével, nem cserélhető fel azzal. Nem mondhatjuk, hogy "Eb hideg van odakünn. " "Eb egy természete van. " A jelentések kérdése még ennél is több meglepetést tartogat, mert szóösszetételekben sem mindig cserélhető fel egymással a két szó: "kutyaeledel" de "ebrendelet". Nem mondjuk, hogy "ebeledel" sem azt, hogy "kutyarendelet". A fentiekből következik, hogy a szótári megfeleltetés egyszerűen nem igaz ebben a formában: kutya - hundo eb - hundo és így sem egészen: hundo - kutya, eb A szótárak - elsősorban a hagyományos papírszótárak - a nyomdai költségek miatt a lehető legkisebb terjedelembe próbálják besűríteni az információt. A kisebb (zseb-) szótárak ennél többet nem is nagyon tartalmaznak, a nagyobbak pedig általában ízelítő (de sohasem kimerítő) példákat sorolnak fel az egyes jelentésekben eshetőlegesen javasolt kifejezésekre, amivel az átlagos nyelvhasználó, de bizony néha a gyakorlott fordító sem tud mit kezdeni, ha éppen az a kifejezés hiányzik a példák közül, amit le szeretne fordítani.
dalol, danolászik, danol, nótázik, áriázik, kornyikál, dúdol, dudorászik, kántál, trillázik, trilláz +! Szó vagy kifejezés beküldése a csoportba Szó *: Beküldő: Hiba bejelentése Hibajelenség *: Beküldő:
Tablo 12 A - Ifjúsági ágy Ifjúsági, gyerekbútor Tablo 12 A - Ifjúsági ágy Tablo 12 A - Ifjúsági ágy Gyártó: xbutor Súly: 87. 00kg Méretek: 94. 00cm x 204. 00cm x 75. 00cm Leírás Vélemények Tablo 12 A- Ifjúsági ágy Modern ifjúsági bútor ami különleges fiókos rendszerrel rendelkezik. 90x200 cm - Gyerekágyak, ifjúsági ágyak - árak, akciók, vásárlás olcsón - Vatera.hu. Gyerekbútorainkat és ifjúsági szekrénysorainkat egyénileg is össze állíthatja. A feltüntetett ár az ágykeretre vonatkozik, a mellette látható polcos kisszekrény opcionálisan rendelhető. Matrac: 90x200x15 cm (opcióban választható) Tablo ifjúsági ágy: TABLO 12 - ifjúsági ágy 204x75x94 Fekvőfelület 90x200 Polcos kisszekrény méretei: 25 x 75 x 94 Ezt is vásárolták Funkcionális íróasztal - tökéletes választás tanuláshoz és munkavégz&e.. Ebből a kategóriából Ettől a gyártótól Fenyő alsó/felső szekrény - 1 ajtósFenyőbútoraink olyan megoldásokat kínálnak Önnek, amivel mindent megvalósíthat elképzeléseiből. A fa termész.. Borovi fenyőből készült, lakkozott, válaszfallal elválasztott, egyharmad részt polcozott, kétharmad részt akasztós kivitelben készült 3 ajtós szekrény.. 90-es ágykeret, gázrúgós ágyneműtartóval - 389GAz ár matrac nélkül értendő, az ágykerethez tartozik a gázrúgós ágyneműtartóSzélesség: 100 cm.. Emeletes ágykeret ágybordák nélkül.
Ha egy igazán mutatós és komfortos ágyat keresel gyermekednek, nálunk biztosan megtalálod! Ez a Laura ifjúsági ágy belopja magát a szívedbe. Gyermeked minden nap kipihenten ébredhet, hisz ebben az ágyban garantáltan imádni fogja az alvást! Anyaghasználatának köszönhetően strapabíró, így a kicsik ugrándozása sem fog gondot okozni. Ifjúsági ágy 90x200 testsieger. Jellemzői: - Anyaga: fa - Színe: természetes - Méretei: 208 x 96 x 66 cm - A felső ágy mérete: 90 x 203 cm - A pótágy mérete: 90 x 200 cm - Kihúzható - Lécezett ágyrácssal Fontos: - A matracot a feltüntetett ár nem tartalmazza Fontos! A bútorokat csomagolva, lapraszerelt állapotban szállítjuk.
– Az árak nem tartalmazzák a képen látható matracok árát! Tovább az üzlethez
Keresés a leírásban is Csak aukciók Csak fixáras termékek Az elmúlt órában indultak A következő lejárók A termék külföldről érkezik: 1. oldal / 2 összesen 1 2 7 4 Ingyenes házhozszállítás Mi a véleményed a keresésed találatairól? Mit gondolsz, mi az, amitől jobb lehetne? Kapcsolódó top 10 keresés és márka E-mail értesítőt is kérek: Újraindított aukciók is:
Keresés a leírásban is Csak aukciók Csak fixáras termékek Az elmúlt órában indultak A következő lejárók A termék külföldről érkezik: 5 Ingyenes házhozszállítás 8 4 2 1 6 7 Mi a véleményed a keresésed találatairól? Mit gondolsz, mi az, amitől jobb lehetne? Kapcsolódó top 10 keresés és márka E-mail értesítőt is kérek: Újraindított aukciók is: