Így fogtam a G ERUSALEMME LIBERATA fordításához. " Azonban tovább olvasva az előszót s magát a fordítmányt, örömünk és részvétünk apadozni kezd, noha bizonyos méltánylatot sehogy se lehet megtagadnunk fordítónktól. Az olasz költészettel jelenleg nálunk senki sem foglalkozik s általában oly ritkán szánja el magát íróink közűl egy-egy klasszikái nagyobb mű fordítására, hogy ez már magában is méltánylatot érdemel. Másfelől fordítónk jó magyarsága és szerencsés kifejezései sem mindennapi tünemények. Olasz magyar fordito. A műfordítói magasb, úgy szólva költői tulajdonok hiányzanak leginkább nála. Innen aztán, hogy fordítmánya nem tesz elég költői hatást, s nem képes Tassót zavartalan visszatükrözni. Meglehetősen befolyt erre már maga a külalak is. Fordítónk azt mondja, hogy megkisérlette eleinte az eredeti alexandrinusokat visszaadni, de nem sikerűlt rajtok sem a harczias erőteljességet, sem a gyöngédséget kifejeznie; szerinte a rímfonatos alexandrinusok művészien összeállítva az olaszban igen szépek, de a magyarban csak a szemet gyönyörködtethetik, mint hogy a rímhang hosszadalmassága miatt, míg párját föltalálja, elenyészik, s ha hozzá a rím még rossz is, teljesen kiállhatatlanná válik keresettsége miatt.
Sikerült már mindjárt kezdetben találnia azt a hangot, amely teljesen egyezik Carducci eredetijével: A te, de l'essere Principio immenso Materia e spirito Ragione e senso... A nyelvnek ilyen muzsikájával zendül meg a költemény, mint szárnyaló orgonaszó, melyet Zoltán így fogott el művészetével: A létnek kezdete Te vagy, s tiéd lett A szellem, ész, anyag, Érzék, az élet; És míg bor csillog itt A serlegekben - Ah, szemben nem ragyog, Lélek se'szebben! - Míg mosolyát a nap A földre szórja, S nem nyílik ajk, csupán Szerelmi szóra; Míg hegy lejtőiről A síkra lágyan Himport s magot lehord Termékeny áram: Hozzád emelkedem Dal könnyü szárnyán, S köszöntlek, lakomák Királya, Sátán! Mindig ragaszkodott Zoltán Vilmos a mű fordításának ahhoz a nehéz szabályához, hogy formában is hasonlítson munkája az eredetihez. Fordított többféle nyelvből: kitünően megtanulta valamennyit, egy-egy homályos soron hetekig elmerengett. Olasz magyar fordító. Nagyon nehezen dolgozott. Eltöltötte idejét az előkészítő tanulmányokkal, a gondos munkával: szóval annyi volt a dolga, hogy nem ért rá pénzt keresni.
E hibáztatás nem zárja ki méltánylatunkat, melyet fentebb kifejezénk, s óhajtjuk: vajha Bálinth Gyula úr ne hagyna föl további munkásságával s lenne köztünk az olasz költészetnek hovatovább kitűnő átültetője! — Érdekesnek tartjuk még megemlítni, hogy e mű Gizella ausztriai főherczegasszony ő fönsége költségén jelent meg s neki van ajánlva. Megjegyzés ↑ A kiadás szerkesztőjének, Arany Lászlónak közlése.
Vásároljon a webáruházban! Szépirodalmi, gyermek-és ifjúsági könyvek széles kínálata nagy kedvezménnyel, előrendelési lehetőséggel. Tankönyvek, szakmai tankönyvek, iskolai atlaszok, érettségire felkészítő kiadványok, szótárak is várják Önöket! Könyvesház Fiúk Kft. Mobil: (+36) 70 325 3001
- Munkafüzet | Egységár: 6. 50 RON VI. osztály Magyar nyelv és irodalomolvasás a 6. osztály számára Szerző: Tulit Ilona Tankönyv (B5, 224 old, 14. 00 lej) Termék: TK013 | Magyar nyelv és irodalomolvasás 6. 00 RON Szerző: Tulit Ilona Munkafüzet (B5, 84 old, 6. 50 lej) Termék: MF014 | Magyar nyelv és irodalomolvasás a 6. 50 RON VII. osztály Magyar nyelv és irodalomolvasás a 7. osztály számára Szerző: Tulit Ilona Tankönyv (B5, 208 old, 14. 00 lej) Termék: TK014 | Magyar nyelv és irodalomolvasás 7. 00 RON Termék: MF015 | Magyar nyelv és irodalomolvasás a 7. Munkafüzet | Egységár: 6. 50 RON VIII. osztály Magyar nyelv és irodalomolvasás a 8. osztály számára Szerző: Tulit Ilona Tankönyv (B5, 207 old, 14. Irodalom 5. tankönyv-KELLO Webáruház. A Bolyai megyei matematika versenyen 2. helyezés t ért el az 5. osztályosok csapata, melynek tagjai: Cano-Krommer Dániel, Tóth Bence, Török Péter, Vágyi Mihály. Felkészítő tanáruk:Alföldi Csabáné A Dugonics matematika verseny I. fordulójának eredményei: 4. évfolyam I. Hardi András II. Péter Norbert III.
Fotók a tovább gomb után találhatók. Felkészítő tanára:Sinkó Zoltán A Jedlik Ányos fizika verseny országos döntőjén Sebők Bence 8. b osztályos tanuló III. Felkészítő tanárok:Sebők Zsolt, Alföldi Csabáné Újabb szép eredmények születtek a Brodarics anyanyelvi versenyen: 4. osztály Makkai Milena (4. a), Nyulasi Csenge (4. b) csapatban: 3. helyezett 5. osztály Csonka Zétény (5. b) 4. helyezett 6. osztály Győrfi Sarolta (6. b) 2. helyezett Maretics Előd (6. a) 6. helyezett A két gyerek csapatban: 2. helyezett 8. osztály Balogh Zita (8. b) 1. helyezett Vágyi Adelheid (8. Irodalom tankönyv 5 osztály 2019. b) 3. helyezett A két gyerek csapatban: 1. helyezett Iskolánk az összesített eredmény alapján 2. helyezett lett. V. osztály Magyar nyelv és irodalomolvasás az 5. osztály számára Szerző: Tulit Ilona Tankönyv (B5, 258 old, 14 lej) Termék: TK012 | Magyar nyelv és irodalomolvasás 5 oszt. | Egységár: 14. 00 RON Magyar nyelv és irodalomolvasás a 5. osztály számára Szerző: Tulit Ilona Munkafüzet (B5, 70 old, 6. 50 lej) Termék: MF013 | Magyar nyelv és irodalomolvasás az 5. oszt.
00 RON XII. osztály Olvasókönyv a 12. osztálynak Tankönyv (B5, 288 old, 13. 00 lej) Termék: TK020 | Olvasókönyv a 12. 00 RON Magyar nyelv és irodalom a 12. osztály számára Szerzők: Bara Katalin-Csutak Judit, Balázs Géza-Benkes Zsuzsa Tankönyv (B5, 310 old, 13. 00 lej) Termék: TK021 | Magyar nyelv és irodalom a 12. - Bara | Egységár: 13. 00 RON T3 Kiadó és Nyomda - Minden jog fentartva | Honlapkészítés, Keresőoptimizálás: Digital Studio 00 lej) Termék: TK015 | Magyar nyelv és irodalomolvasás 8. 00 RON Szerző: Tulit Ilona Összefoglaló feladatgyűjtemény (B5, 84 old, 6. 50 lej) Termék: MF016 | Magyar nyelv és irodalomolvasás a 8. Összefoglaló feladatgyűjtemény - Tulit | Egységár: 6. 50 RON Szerző: Zalány Virág Tankönyv (B5, 208 old, 14. 00 lej) Termék: TK016 | Magyar nyelv és irodalomolvasás 8. Zalany | Egységár: 14. Irodalom tankönyv 5 osztály free. 00 RON Készüljünk együtt! Nyelv és irodalom tesztek 8. osztályos tanulóknak SzerzőBoth Mária-Magdolna Feladatgyűjtemény (B5, 44 old, 7. 50 lej) Termék: MF017 | Készüljünk együtt!
Katt rá a felnagyításhoz Ár: 900 Ft Azonosító: FI-501020501/1 Cikkszám: Kiadó: OFI NEM KAPHATÓ! Kifutás dátuma: 2021-11-15 Kapcsolódó termékek Irodalom 5. tankönyv Cikkszám: OH-MIR05TA Rendelhető 1. 010 Ft Részletek Kosárba Hasonló termékek Magyar nyelv 5. - Tankönyv és feladatgyűjtemény Cikkszám: MK-0513101 Kiadó: Műszaki Könyvkiadó Kft.. 890 Ft Irodalom 5. Munkafüzet Cikkszám: OH-MIR05MA 845 Ft Irodalom felmérő feladatlapok 5. Sokszínű irodalom tankönyv 5. osztály - Tankönyvker.hu webáruház. osztály Cikkszám: PD-511 Kiadó: Pedellus Tankönyvkiadó Kft. 990 Ft Kosárba