A lírikus 123 epilógja - Báthori Csaba Vettem egy verset, aztán elveszítettem, hogy megtaláljam? mondhatná Báthori Csaba, a könyv szerzője. Eltávolodtam egy verstől, hogy közelebb kerüljek hozzá? mondhatná más szavakkal. Babits Mihály mintegy százéves verse, A lírikus epilógja a magyar költészet egyik mesterdarabja; Báthori Csaba 123 változatot írt a remekműhöz. Miért? Azért, hogy újra? szokatlan módon? kivilágítsa a költeményt. Közben fontos kérdések tolulnak fel: Kié a költemény? Megismerhetem-e jobban, ha megváltoztatom? Miért éppen olyan a formája, amilyen? Miben áll egy-egy vers sorsa? Van-e végső, egyetlen olvasata egy szövegnek? Egyvalaki vagy többvalaki áll-e a költemény mögött? Eredeti-e a vers vagy fordítás? Hol húzódnak e kettő határai? És sorolhatnánk a többi kérdést. De sorolja a könyv maga. És a magyar vers új magyar? fordításain? át jussunk beljebb az eredeti házába, amelyben számtalan vendég-vers lakik. Kiadó: Napkút Kiadó Kft. Kiadás éve: 2006 Kiadás helye: Budapest Nyomda: deMax Művek ISBN: 9638478330 Kötés típusa:: fűzött kemény papír Terjedelem: 146 oldal Nyelv: magyar Méret: Szélesség: 12.
2009. 03. 12. 19:57 A vers költői utószóként áll Babits első kötetének (Levelek Iris koszorújából) végén. Az epilógus szó −mint műfajmegjelölés − különállásra utal, a tény, hogy az epilógus is vers, a kötethez tartozást sugallja. A vers alapproblémája az én versbeli helyzete és önszemlélete. Az alanyiság megrendülésének egyik alapverse. Az énen túllépő költészetfelfogás felé nyit utat. Fő motívumai: az ÉN-be zártság, vak dió, feltörhetetlenség, börtön, a költői szerep, mindenség-vágy. A vers szerkezete a kint és bent ellentétére épül. Versformája: a hagyományostól eltérő rímképletű szonett (abab, abab, cde, cde). Babits Mihály: A lírikus epilógja Csak én birok versemnek hőse lenni, első s utolsó mindenik dalomban: a mindenséget vágyom versbe venni, de még tovább magamnál nem jutottam. S már azt hiszem: nincs rajtam kívül semmi, de hogyha van is, Isten tudja hogy' van? Vak dióként dióban zárva lenni S törésre várni beh megundorodtam. Büvös körömbol nincsen mód kitörnöm, Csak nyílam szökhet rajta át: a vágy - de jól tudom, vágyam sejtése csalfa.
KLASSZIKUSOK H. A. | 2017. Október 8, Vasárnap | 17:32 Ez a felület kizárólag önkéntes olvasói támogatásokból működik. Nem politikusok, háttérhatalmak és gazdasági érdekcsoportok tulajdona, kizárólag az olvasóké. Kiszámítható működésünket körülbelül havi 3, 000, 000 forint biztosítja. Ebben a hónapban összegyűlt 286, 157 forint, még hiányzik 2, 713, 843 forint. A Szalonnát ITT támogathatod, a Szalonnázó extra cikkeire ITT tudsz előfizetni. Köszönjük, hogy fontos számodra a munkánk. Csak én birok versemnek hőse lenni, első s utolsó mindenik dalomban: a mindenséget vágyom versbe venni, de még tovább magamnál nem jutottam. S már azt hiszem: nincs rajtam kívül semmi, de hogyha van is, Isten tudja hogy van? Vak dióként dióban zárva lenni s törésre várni beh megundorodtam. Bűvös körömből nincsen mód kitörnöm, csak nyílam szökhet rajta át: a vágy – de jól tudom, vágyam sejtése csalfa. Én maradok: magam számára börtön, mert én vagyok az alany és a tárgy, jaj én vagyok az ómega s az alfa. Babits Mihály Ha tetszett a cikk, de olvasnál még többet, ha a politikán kívüli világ is érdekel, ha esténként van időd leülni a gép elé, akkor szeretettel várunk a Szalonnázón.
Felbukkan egy ellenvers, amely épp a babitsi eredeti állításainak fordítottjával rukkol elő, szerepet kapnak szórendi cserék és kihagyások, akad a kötetben csak sorvégekből, csak magánhangzókból, illetve csak mássalhangzókból szerkesztett változat. Báthori megírja A lírikus epilógja német verzióját, s egy zenei technikát alkalmazva prezentálja a verset rákfordításban. Sokatmondón összeházasítja Babits versét egy József Attila-költeménnyel, előadja Berzsenyi modorában és különféle antik metrumokban. Van múlt idejű parafrázis, van, amelyikben a nyelvek bábeli zűr-zavara uralkodik, és akad olyan, amelyik egy televíziós talk-show álintellektuális párbeszédébe rejti az eredeti vers tartalmát. Halljuk a vers epilógját felszólító módban, dalszerűen, tájszólásban, dadogásként és szerelmi vallomás gyanánt - pedig még csak a könyv felénél tartunk. Eltöprenghetünk, szerepet játszik-e a kötet létrejöttében - s abban, hogy ilyen sokszínű, sokfelől közelítő lett -, hogy Báthori, miként Babits, poeta doctus, sokfeladatú, gondolkodó irodalmár: kritikus, esszéista és fordító.
Nagyon tetszett! Üdv: Júlia anci-ani 2013. 20:02 Kedves Feri! Sikeres, nagyon jó folytatás!!! A többit várom ahogy megígérted.... :)) Gratulálok remek soraidhoz, őszinte szívvel: Anci meszaroslajos60 2013. 18:48 Gratulálok szeretettel olvastam Lajos. molnarne 2013. 18:29 Kedves Feri! Gyönyörű versedhez szívvel, szeretettel gratulálok:ICA 2013. 18:01 Gratulálok versedhez, nagyon jól sikerült! Üdv: B Sanyi karadierzsebet 2013. 16:39 Igen, ez a vers megörvendeztette szívem, mert annyira személyes, bensőséges. Tisztelettel gratulálok: Erzsike adamne 2013. 16:15 Olyan szép lett ez a vers, ámulattal olvasom. Nagy szeretettel gratulálok, szívet gypodor 2013. 15:48 Az Évánál már írtam (tudom, a Folytassa rendszerében nem kitétel) ez a vers eredetileg egy csodálatos szonett. Ráadásul nála letargikus, s nem reménnyel záródó. Tetszik a megoldásod és gratulálok. Gyuri Kipy 2013. 15:29 ''A mai nap is elmúlik... lesznek a tegnapok, sötétedik, kezdenek hullani a csillagok... Az időm tőlem egy napot ellopott, de ma is játszott... már elmúlt dallamot. ''
A legjobb vásarlási lehetőség Találj kényelmet a vásarlásnal sárlásnál. Fizetési lehetőség ajanlatai szükség szerint készpénzben. Olcsón szeretnék vásárolni
Szerezzen be kedvezően bútorokat Legnagyobb bútor kínálat online Számos kollekciót és egyéni modelleket is kínálunk az egész lakásba vagy házba. Fizetés módja igény szerint Több fizetési lehetőség közül választhat. Mindent úgy alakítunk, hogy megfeleljünk az igényeinek. Egyszerűen online A vásárlás még soha nem volt egyszerűbb. Vásároljon bútort online kedvező áron. Változtassa házát egy csodálatos és kényelmes otthonná! Merítsen ihletet, és tegye otthonát a világ legszebb helyévé! Norbi update konyha 2020. Olcsón szeretnék vásárolni
thumb_up Intézzen el mindent online, otthona kényelmében A vásárlást otthona kényelmében is megejtheti, gyorsan és egyszerűen.