Jó móka és hasznos is a Google fordító, mi is szeretjük, de távol áll még attól, hogy helyettesíteni tudjon egy diplomás szakfordítót. Ennek főként az az oka, hogy a legfontosabb nyelvek az európai piacon tele vannak olyan nyelvtani szabályokkal, amelyeket ha sikerülne is teljes mértékben beadagolni a Google fordítónak, akkor is rengeteg kivétel maradna, amit csak az vesz észre, aki ismeri, használja és profi szinten érti az adott nyelvet. Tanulság, összegzés A Google fordító egy rendkívül hasznos eszköz mind a tanulás, mind a szórakozás, mind a hivatásos fordítás során, viszont nem szabad elfelejtenünk azt, hogy ez is csak egy program, ami nem ismeri a régiós nyelvjárásokat, nyelvi sajátosságokat, kivételeket, gyakran használt szókapcsolatokat, illetve nem tudja ugyanazt a stílust visszaadni, amit az eredeti szövegben látunk. A Google fordító miután nem pontosan fordít, így inkább támpontokat, segítséget nyújt egy idegennyelvű szöveg megértése esetében, így mi is inkább segítségként tekintünk rá, nem pedig megoldásként, hiszen a Google nem tudja visszaadni azt, amit az ügyfelek kérnek tőlünk, ehhez embernek kell lenni.
A magyar szinte alig keres rá a lábbeli kifejezésre, mert ha cipőt akarunk venni, akkor a cipő szót írjuk be, nem a lábbelit. Magánszemélyek esetében ezek a hibák még megbocsáthatóak, maximum nevetünk egy jót, viszont, ha ezt egy cég teszi, akkor hatalmasat zuhan a presztízse, imidzse, hiszen egyértelműsíti így a felhasználók előtt, hogy nem szereti professzionálisan megoldani a vállalattal kapcsolatos teendőket. Ha egy egyszerű fordítást nem hajlandó kifizetni egy profi fordítóirodának, akkor miért bízzunk meg benne, hogy minőségi terméket vagy szolgáltatást fog nyújtani? Jogi szövegekhez (felhasználási feltételek, elállás a vásárlástól, jogi nyilatkozat, stb. ) még véletlenül se használjuk a Google fordítót, mert akkor nagyon nagy jogi vitába keveredhet a cégünk, hiszen ha nem felel meg a fordítás az érvényben lévő jogszabályoknak, akkor azt a külföldi állampolgár akár be is perelheti, nehéz helyzetbe hozva ezzel a cég működését. Marketing kampányok során a brosúrák, bannerek, reklámszövegek, képes anyagok és egyéb hirdetések tekintetében sem érdemes a Google fordítóra hagyatkozni, hiszen ha nem sikerül tökéletesre a fordítás – ami igen gyakori eset -, akkor lejáratjuk magunkat ország-világ előtt, hogy akkora sóherek vagyunk, hogy még profi fordításra sem vagyunk hajlandóak költeni.
Süti/Cookie értesítés Ez a webhely cookie-kat használ, hogy javítsa az élményt a webhelyen való böngészés során. Ezek közül a szükségesnek minősített sütiket az Ön böngészője tárolja, mivel ezek elengedhetetlenek a weboldal alapvető funkcióinak működéséhez. Harmadik féltől származó cookie-kat is használunk, amelyek segítenek elemezni és megérteni, hogyan használja ezt a webhelyet. Ezek a cookie-k csak az Ön hozzájárulásával kerülnek tárolásra a böngészőjében. Lehetősége van arra is, hogy leiratkozzon ezekről a cookie-król. De ezen cookie-k némelyikének letiltása hatással lehet a böngészési élményére.
Egy gép sosem fog tudni olyan szintű és minőségű fordítást biztosítani, mint egy több éves tapasztalattal rendelkező profi fordító. Így továbbra is fontos szerepe van a professzionális fordításnak abban, hogy a lefordított szövegek tökéletesen tükrözzék az eredeti szöveg stílusát, tartalmát, szókapcsolatait, humorát, komolyságát, tiszteletteljes vagy épp csipkelődő hangnemét vagy vicces kifejezéseit – gondoljunk csak a Monty Python fordításokra. Egy idegen nyelv elsajátítása hasonló a hangszeren való gyakorláshoz, hiszen csak így lehet muzsikálni, nem pedig zenélni. Egy professzionális fordítónak ezért úgy kell tudnia játszani az adott idegen nyelv eszközeivel, ahogy a muzsikus játszik a hangszerén.
© Google A Google fejlesztői szerint a napokon belül megérkező frissítésnek köszönhetően 59 nyelvre fordít majd az alkalmazás offline, de, hogy a magyar közte lesz-e, azt egyelőre nem tudni. A nyelvi csomagok egyenként 30-40 MB-ot foglalnak el a készülék tárhelyéből, a Google szakemberei szerint viszont nem kell attól tartani, hogy a Fordító használatához erős készülék kell majd. A frissítések legkésőbb július 15-éig mindenkihez megérkeznek, így a napokban mindenkinek érdemes ráfrissíteni az alkalmazásra. Ha máskor is tudni szeretne hasonló dolgokról, lájkolja a HVG Tech rovatának Facebook-oldalát.
Tisztelet a vadnak 2019. 06. 08. 09:58 Számos szakmai bemutatót láthattak az érdeklődők, valamint színpadra léptek a helyi művészeti csoportok is. A vadászat istennője, Diána és a vadászok védőszentje, Szent Hubertusz közbenjárására az égiek megkegyelmeztek az idei megyei vadásznapnak, ugyanis az elmúlt szombaton az ibrányi városligetben verőfényes napsütés fogadta a résztvevőket. A vadásznap megnyitóünnepségén először az emlékezés kapta a főszerepet. A résztvevők megemlékeztek azokról a vadásztársakról, akik már nem lehetnek velük. Ezt követően a vendégeket Fazekas Gergely, a vadászkamara megyei titkára köszöntötte, majd Wallendums Péter szakíró, a Vadászlap főszerkesztője adott tájékoztatást az elejtett állatok terítékkészítésének hagyományáról. SZON - Lövés nélkül is egész nap vadásztak. – A vad elejtése ünnep is, gyász is. A teríték az állat ravatala, át kell segítenünk a túlvilágra. Ha már elvettük az életét, meg kell adnunk a vadnak a tiszteletet. A teríték készítése tulajdonképen két célt is szolgál. Egyrészt a társas vadászatok során könnyebb számba venni a zsákmányt, másrészt a terítékkel megadjuk a végtisztességet – mondta többek között a szakember, akinek előadását a Nimród vadászkürtegyüttes színesítette, ugyanis a vadászatokon, a terítéknél és a vadászat befejezésekor különböző kürtszignálok csendülnek fel.
Gyors, és tiszta halál – ez minden vadász kötelessége: úgy elejteni a vadat, hogy a lehető legkevesebb szenvedést okozzuk neki, ha már az életével fizet a mi passziónkért. Az ilyenkor szokásos cigarettányi szünetet követően elindultunk, hogy birtokba vegyük a zsákmányt. Picit keresnünk kellett a nagy izgalomban, de ott volt, ahol lennie kellett. Hajadonfővel közelítjük meg a fejedelmi vadat, melyet megpillantva mindkettőnk szája tátva maradt a csodálkozástól. Egy ősz fejű, széles homlokú bak feküdt a terítéken. Agancsa sok júniust megért már, mélyen ülő töve, lecsorgó rózsái és az erős visszarakás jeleit mutató ágai egy igazi öregúrról árulkodnak. Egyik szárán ág sem volt, csak erős gyöngyözés, és egy hegyes ágvég. "Minden őzek öregapja. " – szól Jani. Tisztelet a vadnak üdv a vadásznak. Mustrálgatjuk a trófeát, próbáljuk elbírálni, és abban maradunk, 8-9 év körüli lehet. Örömöm határtalan. Ilyen idős bakot még nem sikerült elejtenem eddigi vadászéletem alatt. Trófeája igazi kincs, minden vadász számára kívánatos, különleges darab, mely falam igazi éke lesz, mementójául ennek a csodálatos hajnalnak.
A z éjszaka forgolódások, felriadások közepette telt. Az é b resztőóra reggel 5 órakor csörgött, de most szinte azonnal kipattantam az ágyból, és a reggeli teendőkkel (f ogmosás, öltözés, a puska tokba rakása, kalap, kürt, oldaltáska, kabát) is nagyon hamar végeztem. A g yors kocsiba pakolás után végig gondoltam, hogy vajon minden szükséges dolgot el raktam – e. Ellenőriztem a fegyvertar t ási engedély t, a vadászjegy et, a személyes iratok at, a kürt, a puska, a lőszer, a váltóruha meglétét is. Természetesen minden a legnagyobb rendben volt, de ezek a rutin teendők nem maradhatnak el egyetlen vadászat esetében sem. Végre i ndul hatok Bozsokra, majd találkozó 8 órakor az Í rott -kő r anch n ál. A h atalmas köd, a hideg és a rossz látási viszonyok ellenére is hét harminckor elsőként érkeztem meg a gyülekező helyre. Aktuális | bakonyaljaszvt | Szarvaskö Vadásztársaság. Szerencsémre, hiszen így volt még időm melegíteni a kürtöt és a számat is. F újtam néhány szignált, és már meg is ér kezett az első vadásztárs, majd lassan elkezdtek szállingózni a vadászni vágyó j ä ger emberek is.
A társalgóban már többen egybe gyűltek. A gondnok úr bemutatkozott: Zádor Oszkárnak hívják, ismerősei Oszkár bácsinak szólítják. Innentől kezdve ő az életemben a nagy tiszteletnek örvendő Oszkár bácsi lett. – Évtizedek múltán is úgy emlegeti, mint akire életre szóló hatást gyakorolt a személyisége... – Ez így igaz, lenyűgöző ember volt. Idős korában is megtartotta, eleganciáját, választékosságát, udvariasságát. Soha nem beszélt emelt hangon. Később, amikor már megismertem, s tanulmányoztam a munkásságát, számomra az is nyilvánvalóvá vált, hogy egész életét alázat, tisztesség, egyenesség és becsületesség jellemezte. VAOL - Tisztelet a vadnak. – Ez afféle arisztokratikus attitűdöt sejtet, kiváltképpen, ha párhuzamba állítjuk a vadászattal, amely a megismerkedésük idején sem számított általánosnak mondható szabadidős tevékenységnek. – Mindez az egyéniségéből adódhatott. Erdélyben született 1907-ben, s családja a trianoni döntés után költözött az anyaországba. Az erdész szakiskolát Esztergomba végezte el, majd 1929 és 1944 között Szilvásváradon, a Pallavicini-birtokon dolgozott erdészként és vadászként.
Kifejezte azt az örömét, hogy a városa adhat otthont ennek a nagyszabású rendezvénynek, és hogy a példaértékű vadgazdálkodást folytató ibrányi Nimród '96 Vadásztársaság lehet a kamara mellett a másik főszervező. Megemlékezett a decemberben elhunyt Berencsi Béla polgármesterről is, aki a vadásztársaság elnökeként sokat tett a civil szervezetért. A házigazda ibrányi Nimród '96 Vadásztársaságot dr. Szegedi Tibor elnök mutatta be. Utalt arra, hogy a korábbi üzemtervi ciklushoz képest megduplázódott a vadászterület, napjainkban 11 800 hektáron gyakorolják a vadgazdálkodási jogot. Bár Ibrány határa elsősorban apróvadas terület, azért jelentős az őzállomány is. Az április 15-én kezdődött idei vadászszezonban 60 darab őzbakot hoztak terítékre, s a trófeák 30 százaléka érmes lett. Mindez azt mutatja, hogy a hivatásos vadászok és a vadásztársaság tagjai jól gazdálkodnak, nagy figyelmet fordítanak az élőhelyfejlesztésre, fontosnak tartják a fácánnevelést. Az utánpótlást és a jövőt jelentő fiatal vadászok a megyei vadásznap vendégei előtt mondhatták el esküjüket | Fotó: M. Magyar László A vadásznapon kitüntetéseket is átadtak, majd esküt tettek a közelmúltban vadászengedélyt szerzett ifjú vadászok.
a fotózáskor, hogy csak az elejtőnél legyen puska. az elejtőnek a zsákmánynál sze-rényen viselkedni, fotózáskor a vad mögé térdelni. A vadra legfeljebb csak a puskát támaszthatja az elejtő. A fényképen a téma a vad, s nem az elejtő. a terítéken fekvő vadat átlépni, feleslegesen fogdosni. a ceremóniák előtt eltávozni. a vadat felnyitott oldala felől fényképezni. a vadat lábbal "illetni", igazgatni. kürtölés a kürtösöknek kalapban, a vendégeknek, kísérőknek, részvevőknek kalappal a kézben meghallgatni a vad halálát jelentő kürtjeleket. a kürtjelek után tapsolni, tetszést nyilvánítani. az illető vad halála és hallalin kívül más kürtjelet fújatni. a kürtösöknek a felálláskor a terítéken fekvő vad hátulsó részének irányában felállni. Barkácsolás lovaskocsival, szánnal a kocsisnak és a kísérő vadásznak a bakon-, a vadászvendégnek és a kísérőknek a hátsó ülésen ülni. a vadászat megkezdése előtt tisztázni, hogy a vad megpillantása, elbírálása után kinek, mi a teendője, milyen engedélyre lőhet a vendég.
éjszaka rossz látási viszonyok között az utánkeresést megkezdeni. zsigerelés az elejtőnek fölajánlani, lehetővé tenni, hogy a vadját zsigerelje. a zsigereléshez segítséget nyújtani. előre tisztázni, hogy az elejtő igényt tart-e a belsőségből járó vadászrészre. felajánlani a segítséget a vad felrakásában, elszállításában, egyebekben. a kísérőnek gondoskodnia arról, hogy a zsigerelés után víz és kéztörlő legyen a kézmosáshoz. a kísérőt a zsigereléskor otthagyni, a segítséget elmulasztani. beleszólni a zsigerelő munkájába, kritizálni, okoskodni. teríték minden esetben terítéket készíteni, annak rendje módja, valamint az elejtett vadfajnak megfelelően. töretet átadni, átvenni, a hagyományos ceremóniáknak megfelelően. az elejtett nagyvadnak az utolsó falatot megadni. (Ragadozónak nem jár utolsó falat. ) ha a vendég az elejtett vadból élete első vadját ejti el, az avatás ceremóniáját elvégezni. (Lásd a vadászias vadászavatás címszó alatt. ) az elejtett vad fotózási lehetőségét biztosítani, felajánlani.