Zelma / Sputnik via AFP A kartonokon minden cirill betűkkel szerepel, tehát nemcsak az orosz, hanem a magyar nyelvű adatok is. A feldolgozás során az jelentette a nyelvi problémát, hogy a magyar foglyok által bediktált magyar nyelvű személyes adatok cirill betűs formában álltak rendelkezésre, mégpedig úgy, ahogyan azt az információkat felvevő katona hallás után leírta. Ráadásul az adatok tovább torzultak, amikor a 2010-es évek során az orosz szakemberek a kartonok alapján elkészítették az adatbázist: ekkor a 70 évvel korábbi kézírás alapján rögzítették az általuk nem értett magyar nyelvű, de cirill betűkkel leírt szövegeket. Az automatikus orosz-magyar átírást, helyreállítást a NYTK munkatársai végezték, a feladat a "Ковач Йожеф → Kovács József" jellegű transzkripció megvalósítása volt. A nehézséget az okozza, hogy a torzulások miatt a betű-betű megfeleltetés a legritkább esetben ad helyes megoldást. Hazakerül a Szovjetunióba elhurcolt sok százezer magyar hadifogoly aktája - Infostart.hu. Tömegesen fordulnak elő nehezen algoritmizálható esetek, mint például a Дейло → Béla. Sok esetben több egyenrangú lehetséges megoldás is adódik, amelyek közül már nem lehet vagy nem érdemes automatizált módon választani, például: Эрин → Ernő, Ervin, Erik.
Az intézmény kéri azok jelentkezését, akiknek valamely családtagjuk az első világháború idején orosz hadifogságba került, illetve a két világháború között a Szovjetunióban élt rövidebb vagy hosszabb ideig, és erről bármilyen írásos emléket, dokumentumot őriznek. Várnak a többi között leveleket, igazolványokat, halotti anyakönyvi kivonatokat, naplókat, feljegyzéseket, fényképeket. Magyar hadifogoly a szovjetunióban 6. Mint írták, a két világháború között mintegy 70 ezer magyar került erőszakkal vagy önszántából a Szovjetunió területére, sorsukról igen keveset lehet tudni. A szakemberek információi szerint Európában ott élt a legnagyobb lélekszámú magyar emigráció, amely jelentős szerepet játszott a szovjet politikai, gazdasági, tudományos és kulturális életben. A kutatást Petrák Katalin, a levéltár munkatársa - a Magyarok a Szovjetunióban című könyv szerzője - vezeti. A szakember úgy nyilatkozott: alapvető dokumentumok semmisültek meg a második világháború idején, illetve az 1956-os iratpusztulás miatt. Itthon kutattak a Magyar Országos Levéltárban, a Hadtörténelmi Levéltárban, az Állambiztonsági Szolgálatok Történeti Levéltárában, több megyei levéltárban, valamint a Politikatörténeti és Szakszervezeti Levéltárban is.
Az utóbbiak közt – a történészek és a levéltárosok mellett – több nyugállományú vagy tartalékos katonatiszt is van, akik a volt Szovjetunióban tanultak, így jól beszélnek oroszul, ismerik a szakmai kifejezéseket. Magyar hadifogoly a szovjetunióban 2. A munka az adatbázis közzététele után sem áll le, még hosszú ideig eltarthat annak érdekében, hogy minél több hibát kiszűrjünk, minél kevesebb át nem írt vagy le nem fordított adatmező maradjon benne. Az adattáblákon a magyar átírás/fordítás mellett megtalálható az eredeti orosz szöveg és megtekinthető a nyilvántartó karton is, így minden használó önmaga is megnézheti és lefordíthatja azokat. Az adatbázis keresője – személy- és településnevek esetében – nemcsak az elsődlegesen kiemelt névalakokban keres, hanem vizsgálja az algoritmus vagy a szakemberek által lehetségesnek vélt további névváltozatokat is, ugyanis sok esetben – a fentebb leírt nehézségek miatt – képtelenség egyértelműen eldönteni, hogy melyik a jó verzió.
az Oroszországi Állami Katonai Levéltár és a moszkvai magyar Levéltári Intézet együttműködésének eredményeként jelent meg, Varga Éva Mária levéltári delegátus szerkesztésében. Az óriási levéltári háttérmunka nyomán, alig másfél év alatt elkészült, 34 íves kötetben szereplő 150 dokumentum és közel 100 illusztráció nagy része először kerül publikálásra, és bizonyos levéltári iratok minősítését a kiadvány megjelentetése érdekében oldották fel. Ez már csak azért is fontos, mivel bár a háborúban való magyar részvételről már könyvtárnyi irodalom jelent meg, még mindig sok a homályos pont, elhallgatás, félremagyarázás e téren, a rendszerváltás óta folyó intenzív feltáró munka ellenére pedig különösen sok a? fehér folt? a hadifogoly-kérdés terén, holott alig van magyar család, amelyet ne érintett volna ez a tragédia. Magyar hadifoglyok a Szovjetunióban: 1941-1953 – kultúra.hu. A második világháború következtében mintegy 4 millió hadifogoly került lágerekbe, szétszórva a Szovjetunió teljes területén. A német és japán hadifoglyok után a magyar hadifoglyok száma a legmagasabb: egy 1945. november 2-án kelt kimutatás szerint az 1941-1945 között szovjet hadifogságba esettek között 541 530 fő volt a magyar foglyok száma.
Az Orosz Állami Hadi Levéltár munkatársai által elkészített cirill betűs adatbázis fonetikus transzliterációját – az adatok többszöri torzulását kiküszöbölendő – gépi átírással egészítettük ki, amelyet az adatok tömeges, majd egyenkénti manuális javítása követ(ett). A legnagyobb nehézséget az okozta, hogy a foglyok és az adatrögzítők közötti kommunikáció során, valamint a többszöri átírás miatt az adatok többszörösen torzultak. Magyar hadifogoly a szovjetunióban video. Ezt próbáltuk meg kiküszöbölni a Nyelvtudományi Intézet által megalkotott és a segítségünkkel folyamatosan továbbfejlesztett algoritmus használatával, amely figyelembe vette a fonetikát, az orosz és ukrán nyelv különbségeit, a cirill betűs átírás sajátosságait és változatosságait, de számos esetben így sem sikerült a helyes feloldást megtalálni. A fonetikus rögzítés során elveszett a családnevek hagyomány szerinti írásmódja, ezért az Almássy–Almási, Szűcs–Szőcs, Erdei–Erdélyi, Lőrinci–Lőrince, Kovács–Kovách–Kováts stb. nevek közötti hasonlóság miatt a fogoly családneve sok esetben nem megállapítható, ezért számos lehetséges névváltozat közlésével segítjük a keresést.
világháborúban. Sokáig erről még beszélni sem volt ildomos, ám sok családban még ma is élnek azok az emberek, akik átélték a történelem egyik legnagyobb háborúját. Az ő történeteiket szeretnénk most megosztani, hogy azok is hallathassák a hangjukat, akik eddig nem tehették, vagy ma már nincsenek köztünk. Látogatásaink Az évek során igyekeztünk minél több - a világháborúhoz kapcsolódó - múzeumba, hadiparkba, haditechnikai bemutatóra és egyéb helyszínre eljutni. A gyűjteményünket olvasóink beküldött képeivel remélhetőleg tovább sikerül folyamatosan bővítenünk. Tovább Emlékművek Hideg kő és/vagy fém mementói a múlt eseményeinek, a múlt embereinek és tetteiknek. Elérhetővé váltak a szovjetek magyar foglyainak adatai | 24.hu. Hidegek - mégis élnek. Naponta elmegyünk mellettük, mégis ritkán állunk meg, olvasunk el néhány nevet, és hajtunk fejet. Tovább
There are no products in the cart! 0 Kedves Látogató! Tájékoztatjuk, hogy a honlap felhasználói élmény fokozásának érdekében sütiket alkalmazunk. A honlapunk használatával ön a tájékoztatásunkat tudomásul veszi. Elfogadom
Épp hozzáadtad ezt a terméket a kosárhoz: L&N KOLLEKCIÓ - Family Telefontok L&N KOLLEKCIÓ – Family Telefontok LAURA ÉS NORMAN TOK KOLLEKCIÓ: " FAMILY " TELEFONTOK. There are no products in the cart! 0 Kedves Látogató! Tájékoztatjuk, hogy a honlap felhasználói élmény fokozásának érdekében sütiket alkalmazunk. A honlapunk használatával ön a tájékoztatásunkat tudomásul veszi. Elfogadom