Ez néha nagyon nehéz volt. Kosztolányi szójátékai is sok fejtörést okoztak. A kötet folytatásaként ismét az Esti Kornélból fordítok éppen, a tizedik-tizenegyedik fejezetig/novelláig jutottam. Sok gondot okozott az egyik szójáték: amikor a fiatal Kosztolányi érettségi után életében először a tengerhez utazik, azt mondja: a tenger sirályai, a vihar királyai. Kékszakállú herceg vára (opera) : Librettó dalszöveg, videó - Zeneszöveg.hu. Törtem a fejem, mit csináljak, mert mindenképp hangzásban rokonszavakat kell találni, rímelniük kell, a sirály japánul kamome, a király viszont egészen más, nem tudom a király szót úgy használni, mint a magyarban. Ekkor találtam rá a jamome szóra, amely özvegy férfit jelent. – Mi az, ami Kosztolányinál magával ragadta/ragadja? – Valójában sokáig nem jöttem rá, miért is szerettem meg Kosztolányit, eddig ugyanis a kutatási témám csak a 19. századi nemzettudat-alakulás időszaka volt (Petőfi, Arany, Jókai stb. ). Szeretem e korszak költőit is, de valahogy kevésbé tudtam azonosulni a műveik tartalmával, mondanivalójával, kevésbé együtt érezni velük.
Mindannyian nagyon megszeretik Magyarországot, és sokan később itt dolgoznak Budapesten vagy vidéken japán cégeknél
6 Posted by ANARCHISTA TERRORISTA 2 months ago HANYATLÓ NYUGAT 4 comments 80% Upvoted Log in or sign up to leave a comment Log In Sign Up View discussions in 1 other community level 1 Op · 2 mo. ago ANARCHISTA TERRORISTA Amikor már mindenkinek nyilvánvaló lett, hogy a belterjes kékvérű nyomorék gyerekrabszolgákat erőszakol, megkapta a nyugaton kiszabható legnagyobb büntetést. 11 level 2 · 2 mo. [2018] Okamoto Mari és Kosztolányi : hungarianliterature. ago SAY IT LOUD 👏SAY IT CLEAR 👏REFUGEES ARE WELCOME HERE ❤️:-D 2 level 1 · 2 mo. ago Good riddance! 3 level 1 · 2 mo. ago Hiányzik Saddam Biztos hiányolják majd a pedofil összejövetelekről. 3