Megfosztottak büszke szándékom valósításától, hogy a kis füzetet neki megküldhessem. Ez volt az első és utolsó szomorúság, a mit nekem okozott. Müveit nem sorolom elő. A főbbeket s nevezetesebbeket mindenki ismeri; s nem czélom emlékbeszédet tartani fölötte, a minek itt nem is volna helye; de aesthetikai tanulmányt sem, a mit pedig megérdemelne. Én csak a saját kis mécsemet akartam meggyújtani emlékezetének, születése századik évfordulóján. Babits műfordításai – Wikiforrás. S e czélból négy kis dalát fordítottam le s mutatom be, engedelmökkel. Fájdalom, nagyon kiestem abból a hangból, amelyet az ő könnyű, meleg, játszi dalai kivánnak; fordításaim most sokkal darabosabbak, mint a huszonnyolcz év előttiek voltak. Legyen az ő szelleme elnézéssel jó szándékom gyenge sikere iránt.
Igaz, vannak költői fogások, melyek tettenérhetők s utánozhatók: ilyen a rím, az alliteráció, a verslábak váltakozása. Browning sajátságos "kínrímeinek" úgy-ahogy utána sántikálhat egy kitűnő, többszótagos technikájú rímelő. De még az ilyen "tettenért" nyelvi sajátságok sem másolhatók le mindig. Petőfi "Farkasok dala" című versének nemrégiben megjelent egy meglepően ügyes német fordítása. Egyik fiatal, nagytehetségű versfordítónk, aki már nem emlékezett pontosan az eredetire, visszafordította a német kezdősorokat magyarra: "Pajtás, te ettél, véres a fogad, míg minket itt az éhség hasogat. " Igen jó variáns, de nem Petőfi! Az eredeti így szól: "Pajtás, te ettél, véres a fogad, s mi szenvedünk éhségi kínokat, " Petőfi kedvenc, "-i" képzős jelzőjével. Hogyan lehet az ilyesmit más eszközökkel megéreztetni, ha mindjárt tudjuk is, hogy melyik szó adja meg a sor petőfis zamatát? S mit kezdjen a fordító Goethe híres "Über allén Gipfeln"-jének csodálatos sorával: "Die Vögelein schweigen im Welde? Fordító magyar angel of death. "
3574 Bőcs, Móricz Zsigmond u. 50. térkép +36 46 528225 +36 46 528226 +36 46 528225 +36 30 9152818 2510 Dorog, Rákóczi út 19. Telephely: 1113 Budapest Elek u 22 térkép +36 33 521 160 +36 1 784 7805 +36 30 560 0204 +36 20 539 2905 +36 1 784 7805 Részletes adatok
Többek között a már említett csokis kekszet is megtalálhatjátok! Az oldalt itt találjátok. Ha azonban sütögetni lenne kedvetek, íme néhány ötlet: Csokoládés zabpelyhes keksz Csokis pöfeteg M&M kekszek Könyvajánló Jamie McGuire - Gyönyörű sorscsapás Emlékszem ez a könyv az elsők közé tartozott, ami felkerült a polcomra és nagyon magával ragadott. És nem csak a főszereplő, Travis Maddox miatt! 🙂 Gyűlölöm a hullámvasutat, de a történet olvasása közben sokszor úgy éreztem, mintha rajta ülnék. És most már nem utáltam, hanem élveztem! Szuper történet, szuper karakterek, sajnáltam, hogy vége lett! Mester Család. Ha felkeltettem az érdeklődésetek a könyv iránt itt megvásárolható.
Apróhirdetés Ingyen – Adok-veszek, Ingatlan, Autó, Állás, Bútor
Hozzávalók: 300g étcsokoládé 200g margarin 3db tojás 180g cukor 10g vaníliás cukor 300g Mester kelt tészta liszt 3 evőkanál holland kakaó por ½ teáskanál só Elkészítés: 200g csokoládét a margarinnal megolvasztjuk. A keverőtálban habosra keverjük a tojásokat a cukorral. Hozzáadjuk a vaníliás cukrot és az olvasztott margarinos csokit, majd alaposan elkeverjük. Összekeverjük a lisztet a sütőporral, a kakaó porral és a sóval, majd apránként a csokis masszához adjuk. Összedolgozzuk, majd a masszába keverjük a 100g apró darabokra vágott csokit. A tésztát lefedjük és legalább egy órára vagy egy éjszakára a hűtőbe tesszük. Nedves kézzel kb. 2, 5cm átmérőjű golyókat formázunk a masszából, kicsit szétlapítjuk és egymástól kb. Omlós vajas keksz színesen, húsvéti hangulatban. 5cm-re lerakjuk őket a tepsibe. Előmelegített sütőben ( 160fokon, légkeverés) 9-11 per alatt készre sütjük. A sütőből kivéve a sütőlapon hagyjuk kihűlni.
Az omlós vajas keksz mindig jó, bármilyen alkalomra bevethető, húsvétkor pedig szinte kötelező is - vendégvárónak, a locsolkodóknak, vagy akár a magunk örömére. Ez a mandulás-vajas keksz nagyon egyszerűen elkészíthető, akár napokkal korábban is megcsinálhatjuk, tálaláskor pedig már csak díszíteni kell. A nagy vendégjárásra és a családi együttlétre nem kell feltétlenül bonyolult sütikkel készülni, a fonott kaláccsal és a hidegtálakkal úgyis van dolga mindenkinek. Egy jó omlós keksz például tökéletes választás, és egy kis vaníliás krémsajttal és színes dekorcukrokkal felturbózva mutatós és ünnepi sütivé avanzsálhat, ráadásul a dekorációhoz a gyerekeket is nyugodtan bevonhatjuk a konyhai készülődésbe. Puha csokis keksz receptek. Ropogós a széle, a közepe puha, omlós és illatos, a dekorcukroknak köszönhetően pedig csábítóan színes, a keksz készítése pedig gyerekjáték. Előre is elkészíthető, de a díszítést csak a tálalás előtt eszközöljük, hogy egyszerre ropogós és krémes legyen, ne puhítsa fel túlzottan a vajas kekszet a vaníliás mascarpone.