Két kötet jelent meg Sylvia verseivel magyar fordításban. Az egyik a Zúzódás című válogatás kötet Tandori Dezső fordításában, a másik az Európa Könyvkiadó gondozásában megjelent Lyra Mundi sorozat könyve, amely több fordítótól közöl Plath-verseket. E két kötetet fogom összehasonlítani. Sylvia Plath versei, Európa Könyvkiadó, Budapest, 2002 Szerk. Lázár Júlia A fordítás alapja: Sylvia Plath: Collected poems, 1981 Ebben a kötetben megjelent Sylvia-Plath-versek, fordítóikkal. Sylvia plath versek md. Egy *-gal jelöltem azokat a verseket, amelyek a Zúzódás kötetben olvashatók Tandori Dezső fordításában. Két **-gal jelöltem azokat a verseket, amelyek mindkettő könyvben megtalálhatók, de a Lyra Mundi kötetben más fordító olvasatában. A jelölés nélküli versek nincsenek benne a Zúzódás-kötetben.
Sylvia Plath: Tulipánok A tulipánok túl nyugtalanok, itt tél van. Nézd, milyen fehér minden, csöndes, hófödte. Tanulom a békém, fekszem egyedül, csöndben, Mint a fény e fehér falakon, az ágyon, e kézen. Nem vagyok senki; robbanásokhoz semmi közöm. Nevem, ruhám leadtam a nővéreknek, Történetem az altatónak, testem a sebésznek. Sylvia Plath versek Könyvajánló - Libri Magazin. Fejemet párna és paplanhuzat közé felpolcolták: Lehúnyhatatlan fehér szemhéjak. Buta pupilla, be kell fogadnia mindent. Jönnek-mennek a nővérek, nem zavarnak, Fehér bóbitás sirályok a parton, Sürgő-forgó kezek, egyik olyan, mint a másik, S így lehetetlen megmondani, hányan. A testem kavics nekik, ápolják, ahogy a víz Símítgatja kavicságyát, melyen átfolyik. Tompultságot hoznak fényes tűkkel, álmot. Most hagyom magam, a csomagokból elegem – Kis lakkbőröndöm fekete gyógyszerdoboz, Férjem-gyerekem családi fényképről mosolyog; Mosolyuk bőrömbe akad: apró, mosolygó horgok. Hulljanak szét a dolgok, a harmincéves teherhajó, Mely makacsul nevemhez-címemhez kötődik. Lesikálták rólam az érzelmi szálakat.
"Halála valahogy beletartozik a képzelet kockázatába…" – írta Robert Lowell, amikor régi tanítványa, Sylvia Plath, a újabb angol-amerikai líra talán legeredetibb tehetsége 1963-ban öngyilkos lett. A hátrahagyott életművet George Steiner így méltatta: "Sylvia Plath költészete: legenda; közösségi érték és egyedülálló különlegesség. Megtalálható benne a kor érzelemvilágának pontos lenyomata, s ezzel együtt valami hasonlíthatatlan, makulátlan, kemény tökéletesség… A versek veszedelmes kockázatot vállalnak; a véghatárokig feszítik Sylvia Plath eredendően tárgyilagos, önemésztő érzékenységét. Sylvia plath versek 4. Keserű diadalt bizonyítanak, a költészetét, mely képes rá, hogy a valóságnak odakölcsönözze a képzelet maradandóbb nagyszerűségét. " Sylvia Plath, pályája csúcsán: harmincegy éves, kétgyermekes amerikai asszony, és időtlen, görögtisztaságú tragédiahősnő. Alakját közel érezzük magunkhoz, és csillagtávolinak.
Novemberi levél Kedves, egyszer csak Irányt és színt vált a világ. Utcai Fény repeszti szét a patkányfarkú Sárgaakác hüvelyét reggel kilenckor. Észak sarkvidéke ez. A kis sötét kör. Itt a fű babahaj – szőke, lenge. A lég illata zsenge Zöld, és jóleső. Gyöngéd ölelését élvezem. Elönt a forró pír. Olyan bolondul boldog Érzés, hatalmas Vagyok, azt képzelem, Míg csizmám gyönyörű vörösben tocsog. Ez az én területem. Naponta kétszer Járok itt, szimatolva A barbár magyalt haragos Zöld kagylóival, mely valódi vas, S a régi holtakból vált palánkot. Szerelmem ők. Sylvia Plath versei | Tiszatáj online - irodalom, művészet, kultúra. Szerelmem, mint a történelem. Aranylik az almalugas, Képzeld csak el – Hetven almafám Őrzi rőt-arany gömbjeit Sűrű, sápadt halál-levesben, A millió aranyos Levél fémes és rezdületlen. Ó, szűzi kedves, te árva. Senki sincs velem Derékig harmatba járva. Az elpazarolt arany sötétlő, Vérző száj, thermopülai győzelem. A detektív Mit csinált a nő, amint ez süvöltve tört be, A hét domb, rőt barázda, kék hegy fölött söpörve? Elpakolt, hogy helyén legyen a csésze, bögre?
A keresés nem eredményezett találatot. Ennek az alábbi okai lehetnek: • elírtad a keresőszót - ellenőrizd a megadott kifejezést, mert a kereső csak olyan termékekre keres, amiben pontosan megtalálható(ak) az általad beírt kifejezés(ek); • a termék megnevezésében nem szerepel a keresőszó - próbáld meg kategória-szűkítéssel megkeresni a kívánt terméktípust; • túl sok keresési paramétert adtál meg - csökkentsd a szűrési feltételek számát; • a keresett termékből egy sincs jelenleg feltöltve a piactérre; • esetleg keress rá hasonló termékre.
Az élénk virágok eleszik előlem az oxigént. Míg nem jöttek, a levegő nyugodt volt, járt Lélegzetről lélegzetre zavartalan. A tulipánok betöltik most, mint egy zaj. A levegő most kavarog körülöttük, ahogy a folyó Kavarog egy elmerült, rozsdaszín gép körül. Összpontosítják figyelmem, mely addig Boldogan játszott, s pihent rögzítetlen. S mintha a falak is fölmelegednének. Rács mögé a tulipánokat, veszélyes ragadozók; Úgy nyílnak, mint egy nagy, afrikai macska pofája, S felfigyelek szívemre: nyitja-csukja Vörös virágkelyhét, merő szeretetből irántam. A víz, melyet ízlelek, meleg és sós, mint a tenger, S ahonnét jön, messze, mint az egészség.
Portfóliónk minőségi tartalmat jelent minden olvasó számára. Több mint 1200 munkatárssal készítjük kiemelkedő színvonalú termékeinket és biztosítjuk szolgáltatásainkat. Egyedülálló elérést, országos lefedettséget és változatos megjelenési lehetőséget biztosít portfóliónk. Folyamatosan keressük az új irányokat és fejlődési lehetőségeket. Ez jövőnk záloga.
Ezt a honlapot az Erodium Orvosi Betegirányító Rendszer működteti. Az Erodium rendszer által működtetett honlapok:
A rendeléseket színkódok azonosítják. A csíkozott rendelésekre már nincs foglalható szabad időpont. Új időpont foglalásához kattintson egy rendelésre! Háziorvosi ellátás Csak asszisztensi ellátás Prevenciós rendelés 6:00 8:00 10:00 12:00 14:00 16:00
Még 90 évesen is gyakran szerepelt a német televízióban, hogy újra, meg újra beszámoljon szenvedéseiről, és emlékeztesse az embereket Auschwitz szörnyűségeire. ( AP) "Amit bizonyosan tudunk a 21. századról, és ez egyik legfontosabb jellemzője, hogy ez az a század, amikor meg fognak halni a holokauszt túlélői. Mindenki. " ( EP)