Esetleg a
helyett irhatnank -t, a helyett meg -t vagy -t attol fuggoen, hol all (pl. pehh, sahh, doh, tehnika, pxihologia). A helyett mindenhol -t irnank, a hejett termeszetesen -t. Akkor már čak eđserűbb ňavaĺáš, ťúksaroš sövegeket íĺen módon eskábálni žáksámra ebben a đumbujban, nem? Post subject: Re: magyar helyesírás Posted: 2009. May 10, Sunday, 16:35 kamperg wrote: Már pedzegettem embertársaimnak ugyanezt az ötletet, de eddig mind hülyének nézett. Mongyuk nem baj. Akkor hivatkozz Benkőre! Ő már a negyvenes évek második felében megírta ezt a javaslatát. És még ő se tudta keresztülverni! Post subject: Re: magyar helyesírás Posted: 2009. May 10, Sunday, 16:08 Joined: 2007. Előbb utóbb helyesírás gyakorlás. June 8, Friday, 8:08 Posts: 237 na ma latom, hoq ebbol lex a xqwhdsj-vel iro topik. A hejett mar ak az y marad. yuy _________________ Post subject: Re: magyar helyesírás Posted: 2009. May 10, Sunday, 12:44 rebrus wrote: Egy ismerosom meg azt talalta ki, hogy legyen a helyett , a helyett meg .
de most nevezzük a filmeket pendrájvnak? 2010. 21:59 Hasznos számodra ez a válasz? 8/8 anonim válasza: mozgokep magyarul:) MOVIng picturE angolul:) es ahogy mondtak az elottem valaszolok, attol, hogy a technologia valtozik, nem nevezik sem CD-re, sem DVD-re. a filmeket ma meg a legtobb esetben igenis filmszalagra veszik. az mas kerdes, hogy a lejatszas mas adathordozorol tortenik. Fordítás 'előbb vagy utóbb' – Szótár spanyol-Magyar | Glosbe. es ha teljesen felvaltjak a szalagokat a merevlemezek, optikai lemezek, egyeb adattarolok, attol meg amit nezel, film (ha jobban tetszik, mozgokep:)) marad. olvass/nezz scifit. az irok sosem hasznalnak mas szot a filre, max. annyit h holofilm, ha holografikus technologiat hasznalnak... aug. 5. 15:50 Hasznos számodra ez a válasz? Kapcsolódó kérdések:
(Óvatosan fogalmazok, mert biztos nem minden szótárból hiányzik – nekem elég kevés van itthon... Ha megtaláljátok egy szótárban, szóljatok! :-)
A napokban állásfoglalást kértünk a Magyar Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézet Nyelvművelő és Nyelvi Tanácsadó Kutatócsoportjától az esport helyesírására vonatkozóan. Határozott, helyesírási szabályra utaló útmutatást nem kaptunk, pusztán ajánlott írási formát: szerintük az elektronikus sportot helyesen e-sportnak kell írni. Az Esportmilla ugyanakkor úgy véli, hogy a szó legmegfelelőbb használata a csupa kisbetűs, egybe írt esport. Jómagam pedig úgy vélem, hogy az eSport szóban levő nagy "S" használata kihangsúlyozhatja az esportok sporthoz közeli kapcsolatát. De valószínűleg nem ez lesz a járható út, hiszen eMailt se fogtok soha olvasni, csak emailt. Előbb utóbb helyesírás online. Ha pedig esetleg ezek közül egyik se tetszik nektek, még mindig használhattok szinonimákat, pl. kompetetív videojáték. :) Ti mit gondoltok, hogyan írjuk a magyar nyelvben helyesen? Várjuk a válaszokat kommentben!
2010. 02. 26. Szeretném megtudni, hogy helyes-e már (vagy helyes lesz-e a jövőben) a performance szót magyarosan, tehát performansz formában írni. Az idegen szavak idegenes írásmódja a gyakorlat szerint előbb-utóbb a kiejtéshez igazodik, pl. file – fájl. Erről az akadémiai helyesírási szótár összeállításakor egy bizottság dönt, majd a szótárban rögzítik. Egyéb (helyesírási) szótárak is javasolhatják az átírást, illetve ezt megelőzően bárki írhatja kiejtés szerint az idegen írásmódú szavakat. Előbb utóbb helyesírás ellenőrző. Van olyan sajtótermék, amelyik ezt gyakorlattá is tette. A performance szót a legtöbb szótár ebben a formában tartalmazza. Az Osiris Kiadónál 2007-ben megjelent Idegen szavak szótára (szerző: Tolcsvai Nagy Gábor) azonban a kiejtés szerinti írásmódot alkalmazza. A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.
Ez az első fázis. A második fázis az, hogy ő maga, manuálisan átmegy párhuzamosan a fordítandó szöveg és a Google fordító által készített fordításon, amely során az esetek többségében rengeteget fog nevetni. A nevetgélés közben természetesen javít, javít, javít és javít. Utána pedig újra átnézi, igyekszik stilizálni, helyretenni a nyelvtant, a szókapcsolatokat, stb. Tehát ez azt jelenti, hogy a fordítónak segítséget, egyfajta löketet ad a Google fordító, de semmiképpen sem a végeredményt, hiszen azzal egy pillanat alatt el is veszítené a fordítói állását. b) Google fordító program lelkes nyelvtanulóknak Nyelvtanulás során is igen hasznos a Google fordító, hiszen egy-egy szó vagy egyszerűbb mondat esetében nagy segítségére lehet annak, aki szeretné megtanulni az adott nyelvet. Nemcsak a szavak jelentésében tud segíteni a program, hanem a kiejtésben is, hiszen le lehet játsszatni a programmal a beírt szavakat. Természetesen amennyiben mondatokat szeretnénk felolvastatni a programmal, közben jókat nevetgélhetünk a monoton hangon is.
Kelet-Európában sajnos nagyon sok cég próbál a professzionális fordításon spórolni, így az esetek többségében megkérnek egy munkatársat a cégnél, hogy próbálja meg lefordítani egyedül vagy a Google fordítóval a weboldal szövegeit. Ritka, de szerencsés esetben a munkatárs ismeri valamennyire az adott idegen nyelvet, így talán tükrözi majd valamennyire az eredeti szöveg tartalmát a lefordított szöveg. Gyakori eset viszont az, hogy a munkatárs nem ért az adott idegen nyelven, és a Google fordítót hívja segítségül, és abban reménykedik, hogy ez elég lesz. Nézzük meg, miért szerencsétlen ez a hozzáállás, és milyen következményei lehetnek egy ilyen amatőr döntésnek egy cég esetében. 1. Miért ne bízzuk a Google fordítóra a honlap fordítást? Gyakorlatilag teljesen mindegy, hogy milyen piaci tevékenységet folytat egy vállalat, mert amint nem egy magánszemélyről van szó, aki hobbi szinten készít magának egy weboldalt, abban a pillanatban érvényesül egy egyszerű kritérium, miszerint a cégnek megbízhatónak kell lennie az interneten ahhoz, hogy sikeresen tudja értékesíteni a termékeit, szolgáltatásait a konkurens vállalatok mellett.
Nem kell annyira messze menni ahhoz, hogy mi, magyarok is lássunk olyan fordításokat (pl. áruházakban a termékek neve), amelyekről üvölt, hogy nem profi fordító készítette, hiszen tele van helyesírási hibákkal, idegen szókapcsolatokkal, furcsa mondatszerkesztéssel, illetve olyan tipikus hibákkal, amelyektől egyszerűen nevetséges lesz a szöveg. Amennyiben csak és kizárólag a Google fordítóra hagyatkozunk egy szöveg fordítása során, a következő problémákkal találhatjuk szembe magunkat: A szólásokat, közmondásokat, szókapcsolatokat szinte szó szerint fordítja le a program, ami szinte minden esetben távol lesz a valóságos tartalomtól. Szinte biztos, hogy rossz lesz valahol a ragozás, gyakran olyan szavakat kapunk, amelyeket még az adott nyelven beszélők sem használnak. A Google fordító nem az adott nyelvterületen gyakran használt kifejezéseket fogja megjeleníteni, hanem azokat, amelyekről úgy gondolja, hogy jó lesz az adott szövegkörnyezetben. Pl. a környező országokban sok helyen használják a cipő helyett a lábbeli szót.
Jó móka és hasznos is a Google fordító, mi is szeretjük, de távol áll még attól, hogy helyettesíteni tudjon egy diplomás szakfordítót. Ennek főként az az oka, hogy a legfontosabb nyelvek az európai piacon tele vannak olyan nyelvtani szabályokkal, amelyeket ha sikerülne is teljes mértékben beadagolni a Google fordítónak, akkor is rengeteg kivétel maradna, amit csak az vesz észre, aki ismeri, használja és profi szinten érti az adott nyelvet. Tanulság, összegzés A Google fordító egy rendkívül hasznos eszköz mind a tanulás, mind a szórakozás, mind a hivatásos fordítás során, viszont nem szabad elfelejtenünk azt, hogy ez is csak egy program, ami nem ismeri a régiós nyelvjárásokat, nyelvi sajátosságokat, kivételeket, gyakran használt szókapcsolatokat, illetve nem tudja ugyanazt a stílust visszaadni, amit az eredeti szövegben látunk. A Google fordító miután nem pontosan fordít, így inkább támpontokat, segítséget nyújt egy idegennyelvű szöveg megértése esetében, így mi is inkább segítségként tekintünk rá, nem pedig megoldásként, hiszen a Google nem tudja visszaadni azt, amit az ügyfelek kérnek tőlünk, ehhez embernek kell lenni.
© Google A Google fejlesztői szerint a napokon belül megérkező frissítésnek köszönhetően 59 nyelvre fordít majd az alkalmazás offline, de, hogy a magyar közte lesz-e, azt egyelőre nem tudni. A nyelvi csomagok egyenként 30-40 MB-ot foglalnak el a készülék tárhelyéből, a Google szakemberei szerint viszont nem kell attól tartani, hogy a Fordító használatához erős készülék kell majd. A frissítések legkésőbb július 15-éig mindenkihez megérkeznek, így a napokban mindenkinek érdemes ráfrissíteni az alkalmazásra. Ha máskor is tudni szeretne hasonló dolgokról, lájkolja a HVG Tech rovatának Facebook-oldalát.
Egy gép sosem fog tudni olyan szintű és minőségű fordítást biztosítani, mint egy több éves tapasztalattal rendelkező profi fordító. Így továbbra is fontos szerepe van a professzionális fordításnak abban, hogy a lefordított szövegek tökéletesen tükrözzék az eredeti szöveg stílusát, tartalmát, szókapcsolatait, humorát, komolyságát, tiszteletteljes vagy épp csipkelődő hangnemét vagy vicces kifejezéseit – gondoljunk csak a Monty Python fordításokra. Egy idegen nyelv elsajátítása hasonló a hangszeren való gyakorláshoz, hiszen csak így lehet muzsikálni, nem pedig zenélni. Egy professzionális fordítónak ezért úgy kell tudnia játszani az adott idegen nyelv eszközeivel, ahogy a muzsikus játszik a hangszerén.