Tóth Árpád fordítása talán valamivel érzelmesebb és komorabb az eredeti műnél, mégis közelebb áll a franciához, mint Szabó Lőrincé, aki a vers szó szerinti tartalmát közvetíti hívebben, a hangulatát viszont nem adja úgy vissza. (Ő a racionálisabb megközelítést választotta, nemcsak azért, mert a következő irodalomtörténeti korszak már másként értékelte Verlaine-t, hanem lelki alkata folytán is. A francia szimbolisták költészete – IRODALOMÓRA. ) A francia szimbolisták versei egyébként jól példázzák azt, hogy a versfordítás mennyire reménytelen vállalkozás, hogy egy másik nyelven milyen tökéletlenül lehet csak visszaadni egy költemény értékeit, és milyen nehéz elérni az eredeti mű színvonalát. Ugyanakkor Tóth Árpád fordítása, ha nem is tolmácsolja híven Verlaine-t, igazi kincs a magyar költészetben. A költő zseniális fordító is volt, művét a hanghatások virtuóz megformálása jellemzi. A poétikai hatást a mély magánhangzók monotóniája és a mássalhangzók összecsengése hozza létre. Az Őszi chanson esetében tehát nem a tartalom a fontos, nem igazán kell érteni a vers tartalmát, mert a zeneiség adja a lényegét.
Műfaja dal, amelynek tematikája egy évszakhoz (ősz) kapcsolódik. Franciás kultúrkörben ennek a műfajnak a megnevezése chanson (=ének, dal). Tekinthető a dalon belül búcsúdalnak. Hangulata melankolikus: csöndes beletörődés, halálvágy és a múlt után való sóvárgás, nosztalgia jellemzi. Korstílus tekintetében a vers szimbolista és impresszionista, ugyanakkor a halálvágy megjelenése a romantikához közelíti (annak ellenére, hogy Verlaine példaképe a szimbolista Baudelaire volt, s őt magát is szimbolistaként tartjuk számon). Ugyanígy erősen romantikus a lírai én hangsúlyos megjelenése is. Tóth Árpád: ŐSZI CHANSON | Verstár - ötven költő összes verse | Kézikönyvtár. Viszont impresszionista vonás, hogy a költő egy futó, pillanatnyi hangulat megragadására törekszik nyelvi, zenei és képi eszközökkel. A vers hangulata és a nyelvi elemek felfokozott zeneisége impresszionista stílusjegy. Az ősz képének sokértelműsége pedig szimbolistává teszi a verset. Egynemű érzelemkifejezés jellemző, ami megfelel a dalműfaj hagyományainak, Verlaine-nél azonban ez az egyneműség összetettebbé válik a kép és a hangzás révén.
Gondnokság alá helyezték, csak kisebb összegeket kapott. Egy színházi előadáson meglátott egy nőt, akitől aztán élete végéig nem tudott elszakadni. Rászokott az alkoholra, a hasisra és az ópiumra. Tiszta, eszményi szerelem után vágyódott. Egyetlen verseskötete, a Romlás virágai 1857-ben jelent meg. 157 vers található benne. Nagy hatással volt rá Poe. 1860-ban: Mesterséges paradicsomok, ópium és hasis. Hitelezői elől 1864-ben Belgiumba menekült. Szélütés érte; utolsó hónapjaiban egy idegszanatóriumban ápolták. 1867. augusztus 31-én halt meg. Az albatrosz Végig párhuzam a madár és a költő között. (Jellegzetesen romantikus allegória. Paul Verlaine: Őszi chanson (elemzés) – Jegyzetek. ) Fönt: egykedvű utas, lég ura, kaland, korlátlan szabadság; lent: nem találja a helyét, gonosz csínyek, gúnyolják, pipát a szájába: lealacsonyítják magukhoz a felettük lévőt. Rabságnak érzi az ottlétet. Árva, társtalan. Az albatrosz a metafizikai tulajdonságaival a földön esetlen (a praktikus világban). Kéklő lég = metafizikai világ; sós örvény = való világ.
Ezen a héten Szabó Lőrinc gyönyörű műfordításában a Holdfény című versével az 1896. január 8-án meghalt Paul Verlaine francia költőre, a szimbolista költészet kiemelkedő képviselőjére emlékezünk. PAUL VERLAINE: HOLDFÉNY Különös táj a lelked: nagy csapat álarcos vendég jár táncolva benne; lantot vernek, de köntösük alatt a bolond szív mintha szomoru lenne. Dalolnak, s zeng az édes, enyhe moll: életművészet! Ámor győztes üdve! De nem hiszik, amit a száj dalol, s a holdfény beleragyog énekükbe, a szép s bús holdfény, csöndes zuhatag, melyben álom száll a madárra halkan, s vadul felsírnak a szökőkutak, a nagy karcsú szökőkutak a parkban. (Szabó Lőrinc fordítása)
A két világ nem átjárható. "Olykor": ritka az albatrosz = ritka a művészetre igazán alkalmas ember. Értékek, alapok a romantikából jönnek, de már fellelhető a szimbolizmus is: felnagyított értéktudat. A társadalomtól való menekülés még alapvetően romantikus. Az értékpusztulás tragikus élményét, a tisztaság és a szépség elkerülhetetlen konfliktusát sugallja a durvasággal, közönségességgel. A mélybe kényszerített albatroszhoz hasonlóan szenved a magányos, lenézett költő is a hozzá méltatlan, őt megérteni nem tudó, durva környezetben. Charles Baudelaire: A dög. Nem egyértelműen undort keltő, nem használ sok negatív jelzőt. A pozitív jelzők vannak túlsúlyban. Nem az elején undort keltő és a végén megszépített, hanem ezek az elemek vegyesen szerepelnek. "Muzsikál a világ": a dög ottléte mindennapos. Atomjait visszaadja a földnek. Tudományosan szemléli, minden érzelem nélkül. Szép, nyárhajnali látvány (ezzel kezdődik), aztán iszonyú dög. Ekkor az elejét átértékeljük: ironikus. Ám tovább jönnek a pozitív jelzők: mégse ironikus.
Gyerekkorunk kedvenc édessége, a kekszszalámi könnyen ünnepivé alakítható. Ebben az egyszerű finomságban csodásan harmonizál a gesztenye és a csokoládé a téli fűszerekkel. Sütni nem, csak hűteni kell, kifejezetten jól jön akkor, ha nincs sok időd a desszert készítésére. Gesztenyés kekszszalámi Hozzávalók: 30 dkg étcsokoládé 25 dkg gesztenyemassza 20 dkg vaj 50 dkg darált keksz 15 dkg cukor 2 evőkanál rum 3 dl tej 2 evőkanál kakaópor 1 evőkanál reszelt gyömbér 1 mokkáskanál fahéj porcukor Elkészítési idő: 20 perc Elkészítés: A csokit törd darabokra, gőz fölött olvaszd fel, majd keverd hozzá először a vajat, utána a kakaóport, a reszelt gyömbért, a fahéjat, a cukrot és a villával átnyomkodott gesztenyemasszát. Öntsd hozzá a tejet és a rumot. A kekszek felét tekerd konyharuhába, húsklopfolóval törd durvára, majd add a darált keksszel együtt a krémhez. A masszát egyenletesen oszd el egy kiterített frissen tartó fólián, tekerd fel, formázd henger alakúra, és egy napot pihentesd hűtőben. Alap: 2 csomag gesztenyemassza, 25 dkg darált keksz, rum vagy rumaroma (ízlés szerint), 15 dkg porcukor --- ezeket kevéske tejj… | Desserts, No bake desserts, Food. Másnap hempergesd meg porcukorban, és tedd vissza a hűtőbe.
Kekszes süti sütés nélkül recept - 93 recept - Cookpad receptek Gesztenyés süti (sütés nélkül) Gesztenyés-kekszes szelet - sütnijó! – Kipróbált sütemény receptek Kekszes gesztenyés -tekercs | Receptkereső Sütik használata a Sütnijó oldalon A jelen weboldal sütiket (cookie-kat) helyez el az eszközeiden, hogy biztosítsa az oldal jobb működését, illetve, hogy segítsen nekünk és partnereinknek átlátni, hogyan használod az oldalunkat. Amennyiben folytatod az oldal használatát (kattintasz, navigálsz, görgetsz az oldalon) illetve ha eltávolítod ezt a sütikre vonatkozó figyelmeztetést, az a sütik alkalmazásához és használatához való hozzájárulásnak minősül. A sütikkel és eltávolításukkal kapcsolatos további információkért kérjük tekintsd meg adatvédelmi elveinket. Régi kedvenc, kókuszos keksztekercs: sütés nélkül, kevés munkával készült finomság - Receptek | Sóbors. Szükséges sütik Ezek a sütik elengedhetetlenek a Sütnijó alapvető webhelyfunkcióinak használatához. Szükséges és performance sütik A performance sütik segítenenek a Sütnijó használatának elemzésében, hogy felmérhessük és javíthassuk oldalunk teljesítményét.
Közben a töltelék… Tovább » Hozzávalók(24cm-es tortaformához): Tésztához: 100g darált keksz 100g darált mogyoró vagy mandula 3 evőkanál cukrozott kakaópor 100g puha vaj kevés rumaroma Krémhez: 2, 5dl habtejszín 1 csomag habfixáló 1 csomag vaníliás cukor 500g Mascarpone kb. 2 evőkanál cukor (ízlés szerint lehet több-kevesebb) Tetejére: kb. 200g vegyes bogyós gyümölcs kevés tortabevonó csoki Elkészítés: A tésztához valókat… Tovább » Így első olvasásra, lehet, hogy bonyolultnak tűnik, de nem kell megijedni, nyugodtan merjen mindenki nekiállni, mert ahogy a recept gazdája is mondta: "…leírni sokkal nehezebb, mint elkészíteni…" Hozzávalók: Tésztához: 5 tojás 5 evőkanál porcukor 5 evőkanál liszt 1 kiskanál sütőpor Krémhez: 1 csomag vaníliapuding 3dl tejjel felfőzve ízlés szerinti mennyiségű cukorral 150g vaj/margarin Töltelékhez:… Tovább »
Még finomabb lesz a kekszszalámi, ha bolti keksz helyett házi amarettit teszel bele.