Beszédhez, íráshoz, nyelvtanhoz nem tudok hozzászólni (látod te is, hogy nem megy ez nekem - bár német és holland lányok-nők többször üzentek, hogy továbbra is írjak inkább angolul), az olvasáshoz igen. Olvasáshoz mi kell? Szókincs, szókincs, szókincs. Találj valamilyen motivációt. Az enyém az volt, hogy nem elégedtem meg a fordítások minőségével + ezzel a hozzáállással: Lomb Katót szoktam idézni (az ő könyvei sem érnek semmit), LK valami ilyesmit hoz fel példaként: a gyilkos a mogyoróbokor mögött bújt el (vagy ott várta áldozatát - tudja a fene), de ebből az olvasó számára csak az a fontos, hogy a bokor bokor, a milyensége (mogyoró) annyira nem fontos, és az ismeretlen szavakat csak akkor érdemes kikeresni, ha többször előfordulnak, egyébként átugorhatók. Ezt számtalan könyv, cikk, tanár jó módszernek tartja, én nem. Nekem ugyanis nem okozna élvezetet úgy olvasni, hogy állandóan ismeretlen szavakkal találkozom. Ingyenesen letölthető angol magyar fordító program files. Ismeretlen szavak mindig lesznek, pláne szakszavak, de egy bő alap elsajátításával a könyvek nagyrésze menni fog, és az alap is egyre bővül idővel, így még könnyebb lesz a dolgod.
Abból viszont, hogy saját magához képest olyan radikálisan újat nem akar már mondani, következik, hogy újra és újra ugyanazokról a problémákról beszél. Önmagában ez még nem lenne baj, de rengetegszer önismétlő, és sokszor éppen a váratlan provokációja válik a maga kiszámíthatatlanságában kiszámíthatóvá. Ez még A törékeny abszolútum érvelését is egy kicsit felemássá teszi. Szerintem Žižek legjobb magyar könyve az Egyszer mint tragédia, másszor mint bohózat című, amely online is letölthető, mely a 2008-as válság kapcsán gondolja újra a kapitalizmus működését és az antikapitalista stratégiákat. A könyvnek nemcsak az ad újabb aktualitást, hogy ismét berobbant egy hatalmas válság, hanem az is, hogy Fisher Kapitalista realizmus ának problémafelvetése ezer szálon kapcsolódik hozzá. Babits Mihály: (Könyvről-könyvre) Örök virágok : hungarianliterature. Žižek ebben a könyvében sokkal élesebben veti fel a problémákat, mint másutt, és felkínál egy lehetősége egy valódi baloldali válaszra. Nem esik bele az öncélú viccelődésbe, hanem kérlelhetetlenül és valódi bátorsággal viszi végig az érvelését.
Žižeknek mindezidáig öt könyve jelent meg magyarul, ugyanakkor ahogy ezt András Csaba egy remek cikkben megfogalmazta, ezek általában véve nem a legfontosabb filozófiai munkái. A legnagyobb jelentőségű elméleti munkái, amelyeknek tulajdonképpen a világhírét köszönheti, még mindig csak angolul férhetők hozzá. Žižek magyarul : Baloldal. Ehhez képest a Zűr a paradicsomban és A kommunista kiáltvány megkésett aktualitása inkább az eladhatóbb, fogyaszthatóbb jellegű népszerűsítő kategóriába tartoznak, amiket a kiadónak megérte kinyomni. Az előbbi a szerző dél-koreai előadásainak írott változata, a másik tulajdonképpen kicsit átbaszós, mert itt nem maga Žižek írt egy egész könyvet Kiáltványhoz, hanem írt hozzá egy bevezető esszét – a könyv kétharmadát pedig maga a Kiáltvány teszi ki. Ez egyébként a nyugati könyvpiacon bevett dolog, hogy mivel sok újdonságot nem fog tudni maga a könyv hozni, mindig felkérnek egy-egy híres embert (pl. Varufakiszt), hogy írjon hozzá bevezetőt, így aztán a közismert könyvet újabb és újabb csomagolásban tudják eladni.
E gyönyörű cím, s egy milyen rokonszenves előszó vezeti be a könyvet, mely, egyéb érdemei mellett, egyik legkiválóbb művészünk fejlődésén át szemléleti a modern magyar versfordítás fejlődését. Tóth árpád műfordításait két csoportba lehetne osztani. A régiekben nincsen terv és elv, az önmagában gyönyörködő művészet céltalan virágról-virágra röpködései ezek. A fordítás inkább csak ürügy a versre, az idegen mű visszaadása nem cél, csak alkalom egy komplikált és egyéni művészet, s egy tökéletes mesterségi virtuozitás foglalkoztatására és csillogtatására. Ingyenesen letölthető angol magyar fordító program gram letoeltes. Mind, akik verseket fordítottunk magyarra az utolsó húsz évben, ezzel kezdtük: szabad portyázás volt ez az európai költészet birodalmában, mielőtt a rendszeres hódító hadára megindult. (Ilyen az éppen Pávatollak című kötetem is, avval a különbséggel, hogy Tóth Árpád inkább a formával és tónusokkal kísérletezik - én éppen azokban voltam szigorú s inkább a vers filológiai részét tekintettem olykor szabad prédának. ) Ezek magunk számára készített darabok voltak, műhely tanulmányok, s Tóthnál még inkább a virtuóz otthoni hegedű gyakorlata.
Amellett, hogy erkölcsileg megkérdőjelezhető magatartás, bizonyos kutatások arra a megállapításra jutottak, hogy a szemlélők körében is nőhet a depresszió gyakorisága a munkahelyi szekálás miatt - tehát nem csak a közvetlen áldozatra gyakorol negatív hatást. A szemlélők gyakran akkor sem lépnek közbe, ha egyébként elítélik ami történik. Pedig bizonyos lépésekkel ők is segíthetnek: a szekáló viselkedés megkérdőjelezése megállíthatja azt a humor oldhatja a feszültséget ha többen is kiállnak az áldozat mellett, szintén megszűnhet a szekálás Nem minden szemlélő tétlen, és az is előfordulhat, hogy az agresszor oldalán lépnek be a helyzetbe, de ki is állhatnak az áldozat mellett. Mit lehet tenni ha bullying-ot észlelünk? dokumentálás: emailek, hangfelvételek megőrzése panasztétel feletteseknél konfrontálódás (szituációfüggő) segítség (akár jogi, munkajogi) kérése másoktól Nem csak a saját érdekünkben kell azonban fellépnünk, hanem jó, ha felismerjük azt is, ha másvalaki az áldozat! Magyar billentyűzetkiosztás : hungary. Köszönöm, hogy végigolvastad a gondolatébresztőt.
A versek kiválasztását nem véletlen kormányozza többé, még kevésbé a fordítás sikerét. A fordítás elve szigorú és kemény, mégis: a fordító oly remekekhez vonzódik s olyanok átültetése is sikerült neki leginkább, amelyeknek keménység és szigorúság helyett inkább olvadás, báj, képek és színek ömlő bősége, áradó melankólia s a kompozíció bizonyos elomló hanyagsága a jellemző vonásaik. Milton - az Allegro és Penseroso Miltonja - vagy a színező és árnyalatos Keats közelebb áll hozzá pl. Goethénél, s épp Miltonnal és Keats-szel (hozzávéve még a Shelley halhatatlan ódáját "a Nyugati Szélhez" adott oly kincset, mely a magyar műfordítás legfelső tezauruszába helyezendő. Kiütközik a fordító egyénisége a módszerben is, mely egyenesen ezekhez a versekhez predesztinálja. Ez a módszer a színek és árnyalatok módszere. Tóth nem faragja egyetlen sziklából sorait, hanem színes szavakból rakja össze, s művészetében van valami finom, mozaikszerű. Ingyenesen letölthető angol magyar fordító program information. Szereti az enjambement-t, mint Keats, s a jelzők ötvözését mint Milton.