A Mirabeau-híd Szerző Guillaume Apollinaire Eredeti cím Le Pont Mirabeau Megírásának időpontja 1913 Nyelv francia Műfaj vers A Wikimédia Commons tartalmaz A Mirabeau-híd témájú médiaállományokat. Paul Rabel mérnök, a híd tervezője A Mirabeau-híd (Le Pont Mirabeau) Guillaume Apollinaire egyik leghíresebb verse. Magyarul Vas István fordításában vált ismertté és igen népszerűvé. Apollinaire a huszadik századi költészet egyik klasszikusa volt. Szinte az egész avantgárddal kapcsolatban volt Picassótól Leger -ig, Bretontól Brassaïig. Ő használta elsőként a szürrealizmus kifejezést. Költészete egyszerű humorral és talányos jelképekkel teli. Gazdag verszenéje következtében művei könnyen befogadhatóak. "A Mirabeau-híd alatt fut a Szajna... Jöjj el éj az óra verjen Száll az idő itthagy engem" [1] Források [ szerkesztés] A híd maga a Versailles sugárútat a rue Mirabeau-val köti össze. Ahíd híd létrehozásáról szóló döntést Sadi Carnot, a francia elnök 1893. január 12-én hozta meg. Vég Csaba: Guillaume Apollinaire: A Mirabeau-híd. A hídat Paul Rabel tervezte.
Az eredeti vers: Vrai froid morne de sépulture Traversit les robes de bure De tes parents, tandis que coi Dans la crèche de paille pleine Du boeuf et de l'âne l'haleine Comme un moelleux manteau de laine Te réchaiffait, ô petit roi! Az első sor a fordításban: Csontig ható sír hidegén. Mi hatol csontig? A sír? Természetesen a sír hidege, mint azt Apolinaire írja. Azután: Marha és szamár párája/Belehelte bölcsős jászlad. Két sor, két képzavar. A pára nem tud lehelni, az ökör (nem marha! ) és a szamár leheli ki a párát. Bölcsős jászol nincs, képzavar van. A crèche de paille plein-t a fordító nem értette meg. Egyszerűen szalmával tele bölcsőt jelent. Vörös Viktória a francia nyelven kívül a Bibliá val is hadilábon áll. Fordítások helyett ferdítések – Akik elakadtak A Mirabeau-híd alatt és akinek beletört a bicskája a Karácsonyba - Ectopolis Magazin. Marha és szamár párája − írja. Igaz, hogy a francia boeuf szónak az ökrön kívül szarvasmarha jelentése is van, ám a kis Jézus jászlánál a Biblia szerint nem marha, ökör fekszik. Csak emlékeztetőül: A betlehemi jászol évszázadok óta elmaradhatatlan figurája két állat: az ökör és a szamár.
Apollinaire az első versszakban a szalmán fekvő Jézusról, a zizegő szalmáról és a kinti időjárásról ír: Jésus couché sur de la paille, Tandis que rumeur de sonnaille Et crépitement de grenaille Tombait plui et grêle au-dehors A fordító melléfogása annál bosszantóbb, mivel ez a négy sor refrénként megismétlődik a szakasz végén. A második versszak első négy sorát, ami ugyancsak megismétlődik, Vörös Viktória félrértette. Képzelted-é jó anyádat Szőke, égi hajpalástját Hogy a kereszt tövén állhat S jaj, mocsokba vetteték? Az eredeti versben nem az anya, hanem hajpalástja vettetik a mocsokba: Songais-tu que la chevelure Blonde de ta mère si pure Bientôt après la souillure Près des croix traînerait, hélas? Másutt a fordító szerencsés kézzel nyúlt a költeményhez. A mirabeau híd budai hídfő. Példák pontos és szép fordításra: Tudtad-é hogy olvadásnak Indult a jég dér havában Mikor csöpp tested vacogott? Vagy: Születésre Angyalsereg Zengte szerte dicsőséged Legfőbb hatalmad, szerelmed, Szállt, Karácsonyt énekelve, A következő rész viszont ezer sebből vérzik: Csontig ható sír hidegén Általjárt darócköpenyén Szüleidnek, míg hangtalan Marha és szamár párája Belehelte bölcsős jászlad Gyapjúköntösként, oly lágyan Ó kis király, óv s betakar!
Kvíz! Várnai Zsuzsa - | 2021. 11. 17 | 63, 167 megtekintés Tovább... Szórakozás Mennyire ismered az európai országok zászlóit? Most próbára tesszük egy kicsit a tudásodat. Derítsd ki, mennyire ismered az országok zászlóit! Várnai Zsuzsa - | 2021. 16 | 72, 261 megtekintés Tovább... Kultúra Idézetek híres emberektől. Kitalálod, ki mondta? Bonita - | 2021. 10. 10 | 48, 084 megtekintés Tovább... Informatika Mennyire vagy számítógép guru? Persze a kérdések nem túl nehezek azért. Várnai Zsolt - | 2021. 05. 08 | 12, 783 megtekintés Tovább... Szabadidő Felismered a várost a műholdkép alapján? Minden képen egy-egy ismert nagyváros belvárosa található. Felismered melyik az? Kvíz! Várnai Zsolt - | 2021. 04. 23 | 22, 967 megtekintés Tovább... Család Karácsonyi dilemma: Műfenyő, vagy igazi? Van annak egy varázsa, ha egy szépen feldíszített igazi fenyőfa kerül a lakásba. Ami kicsit néha girbegurba, de legalább igazi. Okmányhamisítókat fogtak a rendőrök - alon.hu. Vannak viszont a tökéletesen szabályos műfenyők. És van az a gondolat, hogy kevesebb fát vágnak ki.
A Nonoart konyhastúdió 2007-ben nyitott meg Budapest szívében. Az alapítók tervezői múltja 1998-ra vezethető vissza, ezáltal már a kezdetekben is jellemző volt rájuk a kiforrott tervezési és kivitelezési profizmus. Több kiállításon is találkozhattak már a Nonoarttal a látogatók. Az idei személyes találkozásra a S/ALON BUDAPESTEN különlegesen lélekmelengető élményként vár a Nonoart csapata. A tervezés kezdetén mindig fontos az egyén, akinek az otthonává válik az általuk tervezett konyha vagy enteriőr. A 2021-es S/ALON-ra tervezett standnál figyelembe vették a mögöttük álló év alatt "otthon töltött tapasztalatokat". Szeretnék bemutatni, hogyan lehet maximálisan kihasználni úgy a teret, hogy megőrizzük az eleganciát is, ezáltal is még szerethetőbbé, kellemesebbé tenni otthonunkat. A színek, anyagok, konyhabútor, munkafelület, gépesítés, asztal, székek, extravagáns tálaló, beépített borhűtővel tervezett, gondosan összeválogatott anyagok összhatásával, konyha-étkező enteriőr bemutatásával szeretne a Nonoart maradandó és inspiráló élményt nyújtani.
Szeptember végén újra életre kelnek a magazinok oldalai! A S/ALON BUDAPEST lakástrend kiállítás a világ vezető designereinek alkotásaival, rengeteg inspirációval és a legfrissebb trendekkel várja az enteriőrdesign szerelmeseit. A 7000 négyzetméteres eseményen az építkezés és felújítás előtt álló vásárlók, a design rajongók és a szakmai közönség több mint száz magával ragadó, berendezett enteriőrben fedezheti fel, és szerezheti be otthona legújabb kedvenc darabjait. A mai napon hatályos jogszabályi rendelkezések alapján a S/ALON BUDAPEST lakástrend kiállításon a koronavírus ellen védett személy, valamint a felügyelete alatt lévő 18. életévét be nem töltött személy vehet részt. A rendezvény a mindenkori járványügyi előírások betartásával kerül megrendezésre. Kérjük, jegyvásárlás előtt mindenképpen tájékozódj a részvételi feltételekről! Az aktuálisan érvényben lévő szabályozást ezen az oldalon találod.