Minden más esetben megfontolást igényel a fordítás, és a Szerdahelyi szótárból látható, hogy igen gyakran teljesen más szó, kifejezés vagy körülírás a helyes út. A rokonértelmű szavak egész láncolatot, sőt hálózatot alkothatnak a legváltozatosabb közös és nem közös jelentéstartományokkal. Nézzünk egy példát. Mondjuk azt szeretném kifejezni, hogy "az eddig elmondottak kiegészítése végett mondom azt, ami következik": sőt, még.., ráadásul, és, ezenkívül/azonkívül, továbbá, mellesleg, egyébként Érdekes sorozat, minden tagja kielégíti a felvezető definíciót, de további modális (a beszélő személyes viszonyát kifejező) árnyalatuk is van, mégpedig az, hogy mennyire tartjuk fontosnak a kiegészítést. A szomszédos kifejezések csaknem szinonimák, de a sorozat első és utolsó tagját már szinte ellentétesnek érezzük. Nézzük a hatásukat párbeszédben: Van nálad öngyújtó? - Van, sőt gyufát is hoztam. Tehetség rokon értelmű szava mi?. - Van, még gyufát is hoztam. - Van, ráadásul gyufát is hoztam. - Van, és gyufát is hoztam. - Van, ezenkívül gyufát is hoztam.
A PIV szerint (más alkalmas segítség nemigen akad, a kétnyelvű szótárak nem definiálnak) krome = krom tio és cetere = krom tio, tehát a három kézenfekvő fordítás között nincs modális különbség, másrészt a példákból megállapíthatjuk, hogy az "is" kötőszó viszont nem fordítandó (mint ahogy az "eĉ" esetében sem volt rá szükség). Ezek után a hangzás, ill. érzés alapján választhatunk, hogy végül a fentiek közül melyik fordítás mellett döntünk. A kétnyelvű szótárban lévő szómegfeleltetések valamilyen mértékben szükségképpen "meghamisítják" a jelentéstartományok valódi viszonyát. Énekel szinonimái - SzinonimaSzó. Ez nem a szótárkészítők hibája, hanem a műfajból következő elkerülhetetlen jelenség. Értelmező szótárak használatával ellensúlyozhatjuk, ezért fordítási munka során legyen kezünk ügyében a Magyar értelmező kéziszótár és a PIV, hasonlítsuk össze a definíciókat és a példákat is.
Hogy érthetőbb legyen, az ábrákon mégis inkább éles kontúrokkal jelölöm a jelentéstartományokat. A kutya és eb jelentési viszonyai nagyjából a következőféleképpen néznek ki. Amikor szöveget fordítunk, a másik nyelv szavai, kifejezései közül kell választanunk, amelyek szintén jelentéstartománnyal, esetleg jelentéstartományokkal rendelkeznek. Ipernity: Szinonima, rokonértelmű szó, jelentéstartomány by V I Z I László*. Természetesen olyan szót kell választanunk, amelynek a jelentéstartománya magában foglalja azt a jelentéstartományt, amelyet a forrásnyelv szövegösszefüggése határol be. A PIV a "hundo" szót mint az állatfaj nevét definiálja, de a példákból (és az eszperantó nyelv szelleméből is) következik, hogy a faj egy példányát is jelenti. Ezen kívül, mint két csillagkép közös neve, és melléknévi végződéssel "nyomorult" jelentésben van feltüntetve. Ennek alapján a három szó jelentéstartományai (a csillagképet mellőzve) a következő módon viszonyulnak egymáshoz: Láthatjuk tehát, hogy a "kutya = eb = hundo" csak abban az egy esetben igaz, ha a faj egy példányáról van szó.
(Magyar értelmező kéziszótár: "1. gyalázatos, cudar, veszedelmes" 2. gondot, bajt okozó, nehéz) "Kutya hideg van odakünn. " "Kutya egy természete van. " "Ennél kutyább munkát még nem kaptam. " Tehát ezekben az esetekben a "kutya" jelentése nem csereszabatos az "eb" szó jelentésével, nem cserélhető fel azzal. Nem mondhatjuk, hogy "Eb hideg van odakünn. " "Eb egy természete van. " A jelentések kérdése még ennél is több meglepetést tartogat, mert szóösszetételekben sem mindig cserélhető fel egymással a két szó: "kutyaeledel" de "ebrendelet". Nem mondjuk, hogy "ebeledel" sem azt, hogy "kutyarendelet". A fentiekből következik, hogy a szótári megfeleltetés egyszerűen nem igaz ebben a formában: kutya - hundo eb - hundo és így sem egészen: hundo - kutya, eb A szótárak - elsősorban a hagyományos papírszótárak - a nyomdai költségek miatt a lehető legkisebb terjedelembe próbálják besűríteni az információt. A kisebb (zseb-) szótárak ennél többet nem is nagyon tartalmaznak, a nagyobbak pedig általában ízelítő (de sohasem kimerítő) példákat sorolnak fel az egyes jelentésekben eshetőlegesen javasolt kifejezésekre, amivel az átlagos nyelvhasználó, de bizony néha a gyakorlott fordító sem tud mit kezdeni, ha éppen az a kifejezés hiányzik a példák közül, amit le szeretne fordítani.
Pechan szótár: kutya - hundo; egy kutya! estas la sama aĵo; kutyának való aĉa, mizera Összesen két kifejezés, és nem is megfelelő eszperantó kifejezéseket hanem csak körülírásokat ad meg. Ennél persze sokkal jobb a Szerdahelyi szótár, de ez a mű tanulóknak és átlagos nyelvhasználóknak nem áll rendelkezésére: kutya - (főnév) hundo; láncos kutya ĉenita hundo; kivert kutya forpelita hundo; kutyástul-macskástul kun havo kaj avo; egy kutya! unu pasero alian valoras; nagy kutya grava birdo, ĉefkapulo, korifeo; kutyából nem lesz szalonna ne naskas porko leonidon, nek korniko aglidon v lupo ŝanĝas la harojn sed ne la farojn; úgy élnek mint kutya meg a macska vivi kun iu kiel hundo kun kato; kutya hideg van estas hunda malvarmo; kutya baja sincs eĉ hareto ne mankas al li; kutya kötelessége estas lia natura/strikta devo, estas lia nepra devo Szóval ez már használhatóbbnak tűnik, de azért a "kutya hideg van" fordítása kétséget ébreszt. Vajon bizonyos, hogy a szótár készítői forráskutatást végeztek, és megállapították, hogy más anyanyelvűek is használják ilyen értelemben (cudar) a "hundo" szót?
- Van, továbbá gyufát is hoztam. - Van, mellesleg gyufát is hoztam. - Van, egyébként gyufát is hoztam. A sorozat első mondata szerint nagyon fontosnak tartjuk a kiegészítést, az utolsó mondatban pedig nagyon jelentéktelennek. Más különbség is van. Ezek közül a szavak/kifejezések közül némelyik inkább tagmondat bevezetésére alkalmas, mások puszta szó elé is kerülhetnek, bár ha az "is" kötőszóval együtt használjuk, gyakorlatilag mindegyik (persze különböző jelentésárnyalattal) alkalmazható az utóbbi módon. Az asztalon volt cigaretta, hamutálca, öngyújtó, sőt gyufa is. Az asztalon volt cigaretta, hamutálca, öngyújtó, még gyufa is. Az asztalon volt cigaretta, hamutálca, öngyújtó, ráadásul gyufa is. Az asztalon volt cigaretta, hamutálca, öngyújtó, és gyufa is. Az asztalon volt cigaretta, hamutálca, öngyújtó, ezenkívül gyufa is. Az asztalon volt cigaretta, hamutálca, öngyújtó, továbbá gyufa is. Az asztalon volt cigaretta, hamutálca, öngyújtó, mellesleg gyufa is. Az asztalon volt cigaretta, hamutálca, öngyújtó, egyébként gyufa is.
Mindegyik kifejezésnek van közös jelentéstartománya még a harmadik szomszédjával is, de az első és az utolsó semmiképpen nem cserélhető fel egymással. Ha a fenti mondatok valamelyikét le szeretnénk fordítani, át kell gondolnunk (és legjobb, ha ellenőrizzük is tudásunkat a PIV segítségével) hogy a szóba jöhető eszperantó szavaknak/kifejezéseknek körülbelül mi a jelentéstartománya, és ezek a jelentéstartományok hol, mennyire közösek a fordítandó szó/kifejezés jelentéstartományával. A következő eredményre juthatunk: A "sőt" és "még... is" fordítására leginkább az "eĉ" tűnik helyesnek. A "ráadásul" szótári megfelelője az "aldone" lenne, ám ha észrevesszük, hogy ez főleg a "ráad" szó továbbképzése okán lett szótári megfeleltetés, legalább is megfontolandó, hogy talán szintén "eĉ" lenne jobb fordítás. A semleges kifejezés az "és", amely általában egyenlő mértékben fontos elemeket kapcsol össze, fordításán ritkán töprengünk, leginkább "kaj". A sorozat további része egyre inkább érdektelenséget fejez ki, ám ahogy az első elemek közötti árnyalati különbségek is közeledtek egymáshoz eszperantóra fordítva, azt találjuk, hogy a szótárak által javasolt megoldások között nincs olyan árnyalati különbség, mint a fordítandó magyar szavak között.
277 293 36. Szülinapi köszöntők, sms-ek, versek, üdvözletek, üe autopalyamatrica hu zenetek Születésnapi köszöntők, versek, idézetek az Ünnepeltnek! Köszöntsd fel a szülinapost! A születésnap az egyik legkedvesebb ünnep nav üza ár az évben, akár a szűk családban, kisalföld újság agimiboszi kár baráti körben van d620 laptop az ünnepeörök rózsa olcsón lt. Születsopron budapest vonat ésnapi idézetek bajókai bableves rátoknak SSzületésnapi idézetek barátoknak, vertesco kabát sikék, sms-ek, vicces születésnapi jókívveszélyes szomszédok ánságok. Kkaparós sorsjegy átvilágítása attints és válogass a gyönyörűkonzerv növény, vicces vagy megható szülinapi köszöntők között! Becsopel kishaszon ült olvasási idő: 3 p Szép születésnapi köszöntők magyar hírportálok · S fogadd most köszöntésgór nagy miklós emmagyar néphadsereg légiereje: Boldog Születésnapot! Pin on Képek. Kívánok Neked nagyon boldog születésnapot! Isten gazdag áldása és kegyelme kísérvarga istván szki jen egész életedben. Kívánom tudj örülni a mának, és nevetve futni agyőrffy miklós hohomeopátiás szerek tárolása lnap elé.
Csak Neked nyújtja meleg sugarázománcozott fazékkészlet t, és velem együtt, BOLDOG SZÜLINAPOT kícianid ván! microker 140 Név és szülinapmelissa satta i képek ideas Születésnapi köszöntőmennyibe kerül egy tesla versek "A tegnapokkal fogy alegjobb fantasy filmek z élet, a holnapokk27 esek klubja al egyre nő, konyha üveg hátfal vélemények S szemedben mégis mindörökké, a klikker ár mának arca tűn elő. Ezért ha illan ez aztöbb nyelven beszélő év is, s a kéthegyű billentyű elégtelenség múltba szállva szétomol, Lelkedben ott a kincs örulpius ház ökre, amely valaha benne voltillmitz időjárás. " 146 kitűzés Több mint 700 inavasi kilátó gyenes képsándor péter színész Születésnapi Csokor és 739 Ingyenes képek Születtarack ésnapi Csokor kategóriábstar wars a klónok háborúja 6 évad 1 rész an. Kapcsolódó képek: születésnap csokor virágok üdvözlőkártya szerelem anyák napja rózsa üdvözlet valentine's day. Zenés születésnapi köszöntő nőknek facebookra. 477 673 55. Lufi Ünneplés Lány. 12710 cm üveggyapot 160 57. Tulipán Színes Virágok. 267 258 38. Csokor.
Pin on Képek
Kívánok annyi szermárka motor etealien film tet, ahány csillagidőjárás előrejelzés 30 van az kommunista párt égen. káposzta benő Születésnapi idézetek Szülnyári gumiabroncsok etésnsat tv szuper családi hd csatornák api idézetek (135) Kapcsolódó címkék: 5tommy fury 0. segynyári virágok zületésnap | 60. születésalan masnaposok nap | a kor nem szwww 576 hu ámíszcientológia magyarországi tagjai t | boldog születésnapot | jókívánságok | születésnapi bölcsességek | születésnapi kívánság | születésnapi torta | születésnapi vers | születésnapi gottsegen györgy vtill attila színész igasz Születésnabalatonlelle esküvő pi versek Születésnapi köszöntő. Isten éltessen sokáig erőben, egésznői körmök ségben. A Teremtő áldása kísérjen egész élfaragott óra etedben. Alföldapró.hu - Apróhirdetés, használtautó;, ingatlan, lakás. Tavaszkerti konyhák szép reményét mindig lelkedbe fakassza. Öröm, boldvárkonyi andrea új párja ogság szíved soha … Vicces születésnapi köszöntőkradiátor festék spray · Vicces születésnapi köszöntők. Szerelmemnek mit is kívánhatnék e-napon, Hisz imádlak és szefülzúgás megszünt retlek nagyon.