Csak pár jól csengő név azok közül, akik a dél-koreai sorozatnak főbb karaktereiket szinkronizálták, ami mától magyarul is elérhető Netflix kínálatában. A remek színészek mellett két név garancia a minőségre; Nikodém Zsigmond szinkronrendező, aki legutóbb ugyanezt a pozíciót a Venom 2., Az öngyilkos osztag, a Free Guy vagy a Wonder Woman 1984 című filmeknél töltötte be, illetve Egressy G. Tamás szinkronfordító. Egressy G. Tamás a Spirita Társulat vezetője, rendező és színész, aki fordítás mellett rendszeresen szinkronizál is. Kíváncsiak voltunk rá, milyen szempontokat vett figyelembe a Squid Game magyar fordításánál, főleg, hogy a sorozat angol verzió elég negatív kritikát kapott. Mint megtudtuk, ő nem az angol felirat és/vagy szinkron anyagából dolgozott, a Netflix ugyanis egy külön belső használatra szánt, közvetlenül koreairól fordított angol scriptet biztosított a fordítóknak, ami elmondása szerint mindent (is) tartalmazott. Squid Game 4. rész magyarul szinkronosan indavideo. Például az eredeti megszólalások a koreai nyelv sajátossága miatt hemzsegtek a megszólításoktól, majdnem minden mondatban fellelhető volt egy "uram" "jó uram" "főnök úr", ami ilyen formán a magyar közönség fülének természetellenesnek hangzott volna.
Az Index környékéről is Totalcar, Totalbike, Velvet, Dívány, Comment:Com, Könyvesblog, Tékozló Homár
Már magyar szinkronnal is megnézheted a Netflix történetének legsikeresebb sorozatát. Nehéz igazságot tenni abban a kérdésben, hogy eredeti nyelven (ha szükséges, feliratozva) jobb-e megnézni a filmeket és sorozatokat, vagy a teljes élményhez az kell, hogy a saját nyelvünkön elhangzó szinkronnal tekinthessük meg azt, ami érdekel. Squid game magyar szinkronnal. Miután ez egyértelműen egyéni preferencia függvénye, kétségkívül az a legjobb helyzet, amikor több opció is a rendelkezésünkre áll, és azt választhatjuk, amelyik rokonszenvesebb. Kellett egy kis idő, amíg a Netflix is ráébredt arra, hogy bizonyos régiókban csak úgy tudja számottevően növelni előfizetői számát, ha gondoskodik arról, hogy elegendő lokalizált tartalomból csemegézhessenek a nézők. A magyar felirattal és szinkronnal ellátott filmek és sorozatok aránya 2019 őszétől kezdett el meredeken emelkedni, és most már ott tartunk, hogy a saját gyártású tartalmak közül az angol nyelvűek jelentős része a premierrel egyidőben elérhető magyarul is (egyre többször szinkronnal).
De sok egyéb dolgot kellett figyelembe vennie: Míg a feliratba beleférnek hosszabb, kifejtőbb mondatok, amik a teljes jelentéstartalmat lefedik, a szinkronnál ez nem ilyen egyszerű. A koreai nyelvben akár egy-egy szótagnak is összetett jelentése lehet, de a szájmozgás miatt gyakran rövidítenem kellett a mondatokon. Szép játék fordítóként, hogy bár időnként kényszerűen elveszel az információból, a kimaradt nüanszokat előzőleg vagy utólag mégis bele kell csempészni a szereplők szövegébe, hogy minden értelmet nyerjen. Az is érdekes "szakmai szöszölés", hogy minden apró lélegzetvételt bele kell írnunk a szinkronba. Szinte kottázni lehet a mondatokat; minden rövid, hosszú szünetet szükséges jelölni, jeleznem kell, ha az adott karakter épp reszket, liheg, sír vagy nevet (de olyan instrukciók is léteznek, hogy "fázik", "zárt mosoly", "picit horkant", "nyelvhang" stb. ), hogy a színész azonnal a megfelelő állapotban és ritmusban mondhassa a szöveget – mondta az Indexnek Egressy G. Tamás. Lesz magyar szinkronja a Squid Game c. sorozatnak?. A fordításnál először etaponként haladt, majd mikor elkészült egy résszel, akkor veszi figyelembe azt a szempontot, hogy egy karakternek milyen szójárásai vannak, ki az akinek egyszerűbb a nyelvezete, mely figurák beszélnek szofisztikáltabban.
A weboldal használatához el kell fogadnod, hogy cookie-kat helyezünk el a számítógépeden. Részletek Egy EU-s törvény alapján kötelező tájékoztatni a látogatókat, hogy a weboldal ún. cookie-kat használ. A cookie-k (sütik) apró, tökéletesen veszélytelen fájlok, amelyeket a weboldal helyez el a számítógépeden, hogy minél egyszerűbbé tegye a böngészést. A sütiket letilthatod a böngésző beállításaiban. Squid game magyar szinkronnal teljes film. Amennyiben ezt nem teszed meg, illetve ha az "cookie" feliratú gombra kattintasz, elfogadod a sütik használatát. Bezár
Egyszerű nézőként bele sem gondolunk abba, hogy ezektől a részletektől lesz egy szinkron természetes, hiszen az életben sem jellemző, hogy minden ember ugyanolyan stílusban kommunikáljon. Mivel Egressy G. Tamás maga is rendszeresen szokott szinkronizálni, így pontosan tudja, hogy egy színésznek miben könnyíti meg a munkáját egy gondosan összerakott szöveg. A szinkronra írt szövegnek elsődlegesen az a feladata, hogy a színész azonnal átéléssel tudja mondani, és közben a hallgató számára is informatív, élvezetes, stílusos és lehetőleg köznapi legyen. Sok magyar szinkronnak az a baja, hogy tele van archaikus elemekkel; szinkronizálás közben rendszeresen találkozom olyan helyzetidegen szavakkal, mint a "nos", a kérdés eleji "mégis", és a halálom például a "nézd". Nyerd meg az életed - hírek, cikkek az Indexen. Ez egyszer-kétszer oké, de amikor tíz percen belül van belőle húsz, az sok. (Borítókép: Noh Juhan / Netflix) A Microsoft és a partnerei kompenzációt kaphatnak, ha Ön vásárol valamint az ezen az oldalon elhelyezett ajánlott hivatkozásokat követve.
A távol keleti nyelvek a magyarnak furcsák, főleg az elnyújtott érzelmet kifejező hangok, de hozzá lehet szokni. okt. 07:22 Hasznos számodra ez a válasz? 3/17 anonim válasza: 100% Mondjuk Lee Jung Jae-nek, Gong Yoo-nak és Lee Byung Hun-nak már voltak magyarra leszinkronizált filmjei. Az ő hangjuk így már megvan. 09:34 Hasznos számodra ez a válasz? 4/17 anonim válasza: 48% Nem lesz szinkronizálva. 16. 12:34 Hasznos számodra ez a válasz? 5/17 A kérdező kommentje: Hát ez sajnálatos... :( 6/17 anonim válasza: 100% Van angol változata is, ha nem szereted a távolkeleti nyelvek hangzását. 17. 03:06 Hasznos számodra ez a válasz? 7/17 A kérdező kommentje: Hát, az angol sajnos túl nagy méretűként volt fenn az n betűvel kezdődő torrentoldalon, szóval kénytelen voltam a koreait leszedni. Mondjuk úgy, hogy meg lehet szokni =4. részt fogom most nézni), de ez a hangzás valóban zavaró, mondat végi magánhangzó hosszan kitartva és még énekelve is... jajj. Akik azért szeretnének minuszolni, mert nem Netflixen nézem, nos sajnos nem vagyok abban a helyzetben, hogy ilyen előfizetésekre pénzt adjak ki, ez most luxuskiadás lenne nekem.
Még jobb árat szeretnék BaloBau UA gipszkarton profil 4 191 Ft, - helyett 3 772 Ft, - Az UA gipszkarton profil 2 mm vastag horganyzott acéllemezből készül. Merevítő profilnak is nevezik, mivel ennek a profilnak nagyobb a szilárdsága, ezért nagyobb falvastagságnál használják. Még jobb árat szeretnék BaloBau CW gipszkarton profil 1 524 Ft, - helyett 1 372 Ft, - Gipszkarton válaszfalak profilrendszerének U alakú falvázprofilja. Az UW profilokba állítják bele a az CW profilokat, így kapjuk meg a gipszkarton fal falváz szerkezetét A függőleges CW profilok hosszát célszerű az épület belmagasságához igazítania minimalizált hulladék keletkezés érdekébe. Még jobb árat szeretnék BaloBau UW gipszkarton profil 1 270 Ft, - helyett 1 143 Ft, - Az UW 50 gipszkarton profil 4 m profilokat a falváz-profilok (CW) fogadására és a teherhordó szerkezetre való csatlakoztatásra használják, szigetelő szivacscsíkon keresztül a mennyezethez és a padlószerkezethez rögzítik. Ud 30 profil 2018 Ud profil 30 mm 0393/46 (Péteri út vége) Mobil +36 30 327 4467 Közvetlen ajánlatot kérek!
Rigips Profi UD 30x30x300 profil (mennyezeti kezdősín). Az árak változásának jogát fenntartjuk. A Rigips szerkezetek építéséhez a rendszerhez tartozó profilok és tartozékok használata szükséges. Rugós függesztő CD profilhoz db. KNAUF UD 3m – gipszkartonprofil. Egyedi profilok, gipszkarton és fémtömegcikkek gyártása. Ud 30 álmennyezeti Szegõprofil 3 M. A termék 3 méteres szálakban kapható nettó 1. GIPSZKARTONHOZ PVC ÉLVÉDÕ J PROFIL 9. A kosárba került megrendelt termék darab. Az UD 30 szegélyprofil profil álmennyezetek, előfalak építésére alkalmas szerkezeti tartóelem. Budmat ud 30 profil 3 fm 0 Norgips UD 30 gipszkarton profil. Ennél a megoldásnál a fém vázszerkezet UD és CD profil adja. Az ár a 27%-os áfát tartalmazza. Rendezés ár szerint: olcsótól a drágáig. Rigipsz CD 60 profil – Rigiprofil CD 60 – 3 fm. Normál, impregnált, tűzgátló, hajlítható gipszkarton árak. UD mennyezeti profil 30X30, 3 m, 480 Ft. Horganyzott acélból gyártott 0, 5 vagy 0, 6 mm falvastagságú gipszkarton UD profil.
+36 70 651 0698 Kapcsolat Bejelentkezés Elfelejtette jeszavát? Nincs még profilja? Regisztráljon!
Az UD gipszkarton profil falvastagsága 0, 5 mm A GIPSZKARTON UD PROFIL FELRAKÁSÁHOZ SZÜKSÉGES DÜBELEKRŐL NE FELEDKEZZ MEG!! !