A jelentős hagyományokkal – és a mai napig jelentős néző- és rajongótáborral – rendelkező magyar szinkron kapcsán csupán akkor vetül reflektorfény a fordítóra (vagy, ahogy a szakmában kissé cirkalmasan nevezik: a szinkrondramaturgra), amikor óriásit hibázik, vagy olyan silány munkát végez, hogy az már a befogadói élményre is negatív hatást gyakorol. Az esetek többségében a magyar szöveget megalkotó, azt szájra illesztő és az alapanyagot ezerszer meg még egyszer újranéző, minden létező szempontból kielemző dramaturg szinte láthatatlan; akkor végzi jól a munkáját, ha észre sem lehet venni. Ez, ha nincs is teljesen rendben, legalábbis érthető: a szinkron természeténél fogva kiszolgáló iparág, alkalmazott írás és filmes alfeladat; semmiképpen sem arra hivatott, hogy módosítson az alapjául szolgáló művészi produktumon, sokkal inkább híven kell szolgálnia azt. Squid game magyar szinkron 3.rész hd. Mivel a Squid Game címen ismertté, imádottá és vitatottá vált Netflix-sorozat magyar szinkronszövegét (vigyázat, a feliratot nem) én írom, és higgyék el, megszenvedtem, amivel meg kellett, természetesen van véleményem a széria angol szinkronja körül kirobbant botrányról.
Az első részt megnéztem eredeti koreai és szinkronos angol hanggal is. Az eredeti hanggal sokkal jobb! (a feliratok ellenére is) okt. 11. 01:55 Hasznos számodra ez a válasz? 5/9 anonim válasza: 100% Szerintem, ha terveztek volna belőle szinkronos változatot kiadni, akkor az már kijött volna. A szinkronos verzió maximum pár napot késik, így ha eddig nem érkezett, valószínűleg, már nem is fog... Persze, vannak kivételek, de sok esélyt nem látok rá. 13. Squid game magyar szinkron 1 rész. 23:00 Hasznos számodra ez a válasz? 6/9 Varga Viktória Rebeka válasza: 100% Sziasztok! Épp most tette ki Laudon Andi az insta napjába, hogy lesz szinkron, és már elkezdték csinálni. Ő például jövő héten megy. Eddig azért nem volt, mert nem hitték, h ilyen nagy sikere lesz a sorozatnak. Egyébként meg nem hiszem, h nem hozná vissza az árát, hiszen sokan még most se ismerik a sorozatot. Vkinek épp ma ajánlottam. De valaki meg pont azért nem nézi meg, mert őt idegesíti a koreai nyelv. nov. 10. 18:50 Hasznos számodra ez a válasz? 7/9 anonim válasza: #6 akkor viszont előbb-utóbb fel fog bukkanni a Netflix kínálatán kívül is valahol.
19:59 Hasznos számodra ez a válasz? 8/9 anonim válasza: Lehet hogy akkor már a többinek is csinálják. Zum Beispiel Extracurricular vagy My Name. 21:12 Hasznos számodra ez a válasz? 9/9 anonim válasza: jan. 16:08 Hasznos számodra ez a válasz? Kapcsolódó kérdések:
Ugyan az USA-ban már lepörgött a téli díjszezon, a britek szokás szerint csak most hirdették ki a legnagyobb tévés díjuk jelöltlistáját. A Brit Tévéakadémia most is az előző naptári év, azaz 2021 legjobb brit sorozatait és tévéműsorait vette számba. Így találunk a listán tavaly januári és december végi premiert is. Ráadásul pont egy év eleji minisorozat, a Russel T. Davis tollából született, egyszerre szívfacsvaró és szívmelengető AIDS-dráma, az It's a Sin kapta idén a legtöbb jelölést, szám szerint 11-et (beleértve a technikai kategóriákat is), köztük öt színész jelölést, bár Keeley Hawes hiánya így is meglepő. A második legtöbb nominációt, hetet, az elég egyedi megközelítéssel rendelkező true crime dráma, a Landscapers kapta, igaz itt is van egy nagy hiányzó Olivia Colman személyében. Index - Mindeközben - A valóságban is elindul a Squid Game. Színésztársa David Thewlis azonban ott van a listán. A komédiák tekintetében a We Are Lady Parts vezet hat jelöléssel, de a Sex Education legutóbbi évadja is csak eggyel maradt le mögötte. A Stath Lets Flats is újra itt van, sőt a Jamie és Natasia Demetriou testvérpár mindkét tagja színész jelölést is kapott – őket a többség inkább a The Afterparty-ből és a What We Do In The Shadows-ból ismeri.
Az ezekbe a csoportokba nem tartozó munkavállaló k számára a napi, heti és éves korlátok figyelem bevétel ével szinte bármikor elrendelhető rendkívüli munkavégzés. Munkaszüneti napon azonban csak azok számára, akik ezen a napon akár rendes munkaidő ben történő munkavégzésre is kötelezhetőek lennének. Ha baleset, elemi csapás, súlyos kár, az egészséget vagy a környezetet fenyegető közvetlen és súlyos veszély megelőzése, elhárítása érdekében van szükség rendkívüli munkavégzésre, akkor ennek nincs korlátja, ilyen esetekben elrendelhető munkavégzés akár munkaszüneti napra is. A túlóra díjazása A rendkívüli munkaidő ben való munkavégzésért rendkívüli díjazás, túlórabér jár. Rendkívüli munkavégzés elrendelése minha vida. A túlóra időtartamára időarányos alapbér és ez alapján számolt bérpótlék illeti meg a munkavállaló t. A bérpótlék mértéke: munkanap on 50%, pihenő- és munkaszüneti napon 100%. A munkáltató és a munkavállaló megállapodása vagy kollektív szerződés rendelkezése alapján a fenti bérpótlék helyett a rendkívüli munkaidő ben való munkavégzés azonos mértékű szabadidővel is kompenzálható, melyre a munkavállaló időarányos alapbér t kap.
Szabadidővel kompenzálható a heti pihenőnapi rendkívüli munkaidő is. A törvény szerint ilyenkor a munkavállaló számára másik pihenőnap biztosítása mellett – az egyébként irányadó 100% bérpótlék helyett – 50% bérpótlékot kell fizetni. A rendkívüli munkavégzés szabályai- HR Portál. Fel kell hívni azonban a figyelmet, hogy ilyenkor a "kompenzáló pihenőnap" attól függetlenül jár, hogy mennyi időt vett igénybe a rendkívüli munkavégzés. Tehát, egy pihenőnap nem nyolc óra pihenőnapi munkavégzést kompenzál, hanem csak a pihenőnapon teljesített munkavégzést, legyen az akár csak húsz perc. Például, ha a munkavállaló két pihenőnapon négy-négy órát dolgozott, és ezt követően egy pihenőnap került kiadásra, úgy csak az egyik napi négy órás munkavégzésre lehet 100% helyett 50% bérpótlékot elszámolni, míg a másik nap marad 100% bérpótlékkal díjazott. Továbbá, a kompenzáló pihenőnapot csak a pihenőnapi rendkívüli munkavégzés után lehet kiadni, nem lehet előre "megváltani". Egy harmadik lehetőség, ha a felek átalányt állapítanak meg a rendkívüli munkavégzésért járó bérpótlékra.
A munkáltató jogosult a rendes munkabéren felüli munkavégzés ellenértékét átalánydíjazásban is megállapítani.