Ne jöjj el sírva síromig, Nem fekszem itt, nem alszom itt; Ezer fúvó szélben lakom Gyémánt vagyok fénylő havon, Érő kalászon nyári napfény, Szelíd esőcske őszi estén, Ott vagyok a reggeli csendben, A könnyed napi sietségben, Fejed fölött körző madár, Csillagfény sötét éjszakán, Nyíló virág szirma vagyok, Néma csendben nálad lakok A daloló madár vagyok, S minden neked kedves dolog… Síromnál sírva meg ne állj; Nem vagyok ott, nincs is halál. Greg Schneider
Mary Elizabeth Frye- Ne jöjj sírva síromig Síromnál állva ne zokogj Ne hívj engem, nem alszom ott. Vagyok ezer szél, hírt hozok, Gyémántként hóban csillogok, Ért magvakon ha fény ragyog, Az őszi halk eső vagyok. Ha ébredsz békés reggelen, Madarak szállnak csendesen Körözve, röptük én vagyok. Az éjben csillagfény vagyok. Ne hívj kiáltva engem ott, Nem haltam meg, ott nem vagyok. Az én verzióm, válogatott szép szavakkal *** Ne jöjj el sírva síromig, Nem fekszem itt, nem alszom itt; Ezer fúvó szélben lakom Gyémánt vagyok fénylő havon, Érő kalászon nyári napfény, Szelíd esőcske őszi estén, Ott vagyok a reggeli csendben, A könnyed napi sietségben, Fejed fölött körző madár, Csillagfény sötét éjszakán, Nyíló virág szirma vagyok, Néma csendben nálad lakok A daloló madár vagyok, S minden neked kedves dolog… Síromnál sírva meg ne állj; Nem vagyok ott, nincs is halál. ( A szokásos fordítás), állítólag ismeretlen fordító. Do not stand at my grave and weep, I am not there; I do not sleep. I am a thousand winds that blow, I am the diamond glints on snow, I am the sun on ripened grain, I am the gentle autumn rain.
Ne jöjj el sírva síromig, Nem fekszem itt, nem alszom itt; Ezer fúvó szélben lakom... Gyémánt vagyok fénylõ havon Érő kalászon nyári napfény, Szelíd esőcske őszi estén, Ott vagyok a reggeli csendben, A könnyed napi sietségben, Fejed fölött körző madár, Csillagfény sötét éjszakán, Nyíló virág szirma vagyok, Néma csendben nálad lakok A daloló madár vagyok, S minden neked kedves dolog... Síromnál sírva meg ne állj; Nem vagyok ott, nincs is halál. (Ismeretlen fordító)
Búcsúzik lánya Melinda és családja és szeretett unokája Melike. Szomorú szívvel tudatjuk, hogy október 9-én szeretett édesanyánk, RÉVI MARGIT elhunyt. Temetése október 12-én 14 órakor a Rulikowski temetőben, a városi kápolnában. A gyászoló család. Szomorú szívvel és könnyes szemmel búcsúzunk a szeretett nagymamától és dédnagymamától, KOVÁCS ÁGNESTŐL. Emléked legyen áldott, pihenésed csendes. Unokája Enikő, férje Öcsi és dédunokája Tímea. Fájó szívvel búcsúzunk a szeretett nagymamától és dédnagymamától, KOVÁCS ÁGNESTŐL (szül. HERPELGHEL), aki hirtelen távozott sorainkból. Búcsúzik tőle unokája István, felesége Andrea és dédunokája Dávid. Mély fájdalommal és szomorú szívvel tudatjuk, hogy KOVÁCS ÁGNES (szül. HERPELGHEL, Nagymádfalva) életének 95. évében 2017. október 9-én csendesen eltávozott közülünk. Szerettünket 2017. október 12-én, csütörtökön 13 órakor búcsúztatjuk a halottas háznál és a nagymádfalvi temetőben helyezzük örök nyugalomra. Drága emléke örökké szívünkben él. Gyászolják fiai István és János és menye Etus.
A bánatos család. Köszönetet mondunk mindazoknak, akik részvétnyilvánításukkal vagy személyes jelenlétükkel osztoztak szeretett édesanyám, anyósom, nagymamánk, MÁTÉ KLÁRA elvesztése miatt érzett mély fájdalmunkban. Szerető fia Árpád, menye Emese, unokái Andrea, Réka, Zsófia és Balázs. Megtört szívvel emlékezünk GUI MÁRIÁRA, aki ma ünnepelné 60. életévét. "Hófehér galamb szeretnék lenni, / Egy szép pillanatban hozzád repülni, / Némán elkísérni felhőkön át, / De a mennyország kapuját nem léphetem át, / Szeretném szemed kedves mosolyát látni/ És elmondani, mennyire tudsz hiányozni! "Emlékét szívünkben örökké megőrizzük. Bánatos családja. Köszönjük mindazoknak, akik tiszteletüket tették TÓTH ANDRÁS nyugalmazott tanár úr temetésén és osztoztak gyászunkban. Köszönettel a bánatos család. Fájó szívvel tudatjuk, hogy a szeretett édesanya és nagymama, FAZEKAS ANNA (NUSI) életének 77. évében visszaadta lelkét Teremtőjének. Temetése csütörtökön, október 12-én 11 órakor a Steinberger kápolnából. Emlékét szívünkben örökké megőrizzük.
Margit 536771 2020. május 24. 22:14 Kedves Margit! Olvasva az eredeti verset, és összehasonlítva annak a fordításával, szerintem a Tiéd magasan jobb fordítás! Szívvel gratulálok hozzá! Üdvözlettel: József John-Bordas 2020. 22:03 Tetszett, jól megoldottad, a 4 szivvel gratulalok, ölel János szeretettel 2020. 21:53 Kedves Margit! Nagyon szép a versed, A Te fordításod tetszik jobban, közelebb érzem hozzám. Szível olvastalak. Miki SzaipIstvanne 2020. 21:30 Margitka! Tetséssel, szivvel olvastam, remek lett. Mária berti54 2020. 21:23 Nagyon tetszik! Jól sikerült, ügyes! Szeretettel üdvözöllek: Árpi pete57 (szerző) 2020. 21:07 Az eredeti fordítás: _elizabeth_frye_ne_jojj_el_sirva_siromig
Ildikó 520616 2020. 08:12 Csodálatos alkotás. Szívemig hatott. Szívet hagytam versednél és gratulálok. Sándor Figyelem további alkotásaidat. Metta 2020. 07:31 Csodás lett! Nagy szívvel. elismeréssel gratulálok! Szeretettel! Margit Metta 2020. 07:31 Ezt a hozzászólást a szerzője törölte. Stella. A 2020. 06:59 Gratulálok a fordítás hoz Margit! Különleges bölcsességet hordoznak ezek a sorok! Nagyszerű vers és a témáját tekintve ez nem kis dolog. ❤️👏 Üdv. Mónika Leslie2016 2020. 06:36 Nagyszerű fordítás. Szépen megoldottad. Szivet adok. Szeretettel László feri57 2020. 06:18 Nagyon szép búcsúversed Margit 11. Szívvel olvastam Feri Zakeus 2020. 05:34 Nagyon jó vers, szívvel szeretettel gratulálok ♥️ Gábor. TURIKARI68 2020. 05:20 Szívvel olvastam gratulálok versedhez kedves Margit lejkoolga 2020. 05:03 Nagyon szép vers, gratulálok! Nagyszerű fordítás! Szeretettel hagyok szívet: Olgi erelem55 2020. 00:23 Kedves Margit! Csatlakozom az előttem szólókhoz, sokkal jobb és szebb a Te versed! Szívvel, tetszéssel olvastam, szívből elismeréssel szeretettel gratulálok kiváló költeményedhez!
Az ingatlan egy nagyon csendes és nyugodt környéken helyezkedik el. A szobák bútorozatlanok. A ko... 700 663 Ft/Hó Nem találtál kedvedre való házat Szegeden? Add meg az email címed, ahova elküldhetjük a mostani keresési beállításaidnak megfelelő friss hirdetéseket. Árcsökkenés figyelő Ajánlott városrészek Szegeden: Alsóváros Baktó Béketelep Belváros Dorozsma Felsőváros Fodorkert Franciahögy lakópark Gyálarét Kecskés István-telep Klebelsberg-telep Makkosháza Móraváros Petőfitelep Rókus Szentmihály Sziksós Szőreg Tápé Tarján Újszeged Találd meg álmaid otthonát a legjobb áron most! A ingatlan hirdetési portálon könnyen megtalálhatod a kiadó ingatlanok között a vágyott kiadó ház hirdetéseket. Kiadó ház Szeged - megveszLAK.hu. A naponta többször frissülő, könnyen kereshető adatbázisunkban az összes ház típus (családi ház, sorház, ikerház, házrész, kastély) megtalálható, a kínálat pedig az egész országot lefedi. Ha szeretnéd a saját hirdetésed itt látni a listában, akkor add fel mielőbb, hogy vevőre találhass. Tetszik az oldal?
A legfrissebb albérlet, kiadó ingatlan hirdetések listája Szeged környékéről a Vegye fel a kapcsolatot a hirdetővel gyorsan, könnyedén, akár visszahívást is kérhet. 42 kiadó albérlet 5 oldalon Értesüljön időben a friss hirdetésekről! Mentse el a keresést, hogy később gyorsan megtalálja! Így keressen kiadó albérletet négy egyszerű lépésben. Fedezékbe, Szeged! Kiadós, esti zuhéval érkezhet meg a hidegfront : hirok. Csupán 2 perc, kötelezettségek nélkül! Szűkítse a kiadó albérletek listáját Válassza ki a megfelelő kiadó albérletet Írjon a hirdetőnek Várjon a visszahívásra ® Copyright 2007 - 2022 Ingatlancsoport Kft. | v6. 9
Tágas nappali, elszeparált konyha, tágas előtér, nagy hálószoba óriási beépített szekrénnyel, új ablakok és fűtésrendszer! Alacsony rezsi, kiváló lokáció! _Muráti Kamilló+36 30 758 [email protected] 120 000 Ft/Hó Alapterület: 95 m2 Telekterület: n/a Szobaszám: n/a Debrecen, Álmos u 1 szám alatt Kiadó 95 m2-es, több részből álló helyiség raktárnak, üzletnek Kiadó hosszabb távra, forgalmas út mellett, 2022 05. 01-től, 500 m2-es saroktelken, 95 m2-es hasznos alapterületű, téglafalazatú házban lévő, többrészre tagosított helyiségek... 110 000 Ft/Hó Alapterület: 73 m2 Telekterület: n/a Szobaszám: 3 Miskolcon a Szentgyörgy út Egyetemhez közeli részén kiadó egy 73 nm-es, erkélyes, 3 különnyíló egész szobás + gardróbos, felújított lakás. Szeged kiadó haz clic aquí. A lakás 10 emeletes liftes panel társasház 7. emeletén található. Bútorozatlan, viszont teljes körűen gépesített. Hosszú távb... 150 000 Ft/Hó Alapterület: 60 m2 Telekterület: 8921 m2 Szobaszám: 2 Táborfalva külterületén tanya kiadó. Villany van, víz van. Fűsés eleltromos vagy fatűzelésű kályhával, tömegkályhával megoldott.
- előszobában hatalmas beépített szekrény - nappaliban kialakított dolgozósarok - légkondicionálóval felszerelt - fri... 160 000 Ft/Hó Alapterület: 30 m2 Telekterület: 767 m2 Szobaszám: 1 Külföldre költözés miatt sürgősen kiadó! Kiadó akár: telephelynek, kutyaiskolának, lovardának, méhésznek, hobby kertnek.... A könnyűszerkezetes ház felújítás után lakhatásra alkalmas. Abszolút rugalmasan, minden ötletet meghallgatunk! Hívjon! 100 000 Ft/Hó Alapterület: 35 m2 Telekterület: n/a Szobaszám: 1 MIÉRT EZT VÁLASSZA? - csendes, belső udvarra néző, de világos lakás - kiváló közlekedés, központi elhelyezkedés - teljesen új, még használatlan bútorzat INGATLAN 35 négyzetméteres (31 nm alapterület + 9nm galéria), átlagos állapotú, földszinti lakás, frissen festve. Kü... 150 000 Ft/Hó Alapterület: 85 m2 Telekterület: n/a Szobaszám: n/a Budapest Belváros, Ferenciek terén, patinás épületben elhelyezkedő 2. emeleti 2 szobás ingatlan, elsősorban irodának kiadó! Szeged kiadó hazebrouck. Részben bútorozott. Kiváló elhelyezkedés, kiváló közlekedés!