Reggel jött szembe az FB-n ez az épp ma 4 éves NatGeo felvétel, melyen egy csontsovány jegesmedve végső küzdelme látható az élelemért. Emlékszem, azon a héten szinte minden hírportál lehozta a megrázó képsorokat, mi is elég fátyolos tekintettel néztük a kollégákkal a melóhelyen. Igen, tudjuk, rengetegen halnak meg emberek/állatok egyaránt az éhezés következtében, és ezekről gyakran készülnek megrázó képsorok – ez is azok közé tartozik, amelyek a legdrasztikusabban vágják az ember arcába, hogy hová is vezet a klímaváltozás
level 1 Sötét vidéktől mit vártatok, csak ismételgetik a közmédiás talking points-okat. Még ilyenebb a fasizált határontúli tömeg, mert az ottani helyi kesma és uszító ügynökhálózat még kevésbé szobatiszták. level 2 Mai napig a szemem előtt van, amikor Vona Gábor Erdélybe látogatott.
Értékelés: 222 szavazatból Valakik kirabolnak egy élelmiszerboltot. Mindennapos eset. Ám a brutális támadók akciója áldozatot követel: egy asszonyt, akinek négy gyermeke van. Négy örökbefogadott fia, akik a saját anyjukként szerették őt. Négy tesó. Így a Mercer-fivérek, a forrófejű Bobby, a kőkemény Angel, a családapa és üzletember Jeremiah és a kemény rocker Jack összejönnek, hogy anyjuk halálának ügyét a saját kezükbe vegyék. Azonban a gyilkos után nyomozva hamarosan rájönnek, hogy "ügyintézésük" megszokott, régi módszerei újfajta következményekkel járnak. Bemutató dátuma: 2005. szeptember 22. Forgalmazó: UIP-Duna Film Stáblista: Linkek:
Mivel a becsléshez több változót is figyelembe vettünk, a korábbi kutatási adatainkkal csak korlátozottan hasonlítható össze a "legvalószínűbb hazai listás" eredmény előrejelzése. Igen elegáns módon változtattak a számolási módon, hogy ezt ne lehessen figyelembe venni. Szerintem nem először, de most legalább bevallottan. Mindenesetre most már kijelenthető, hogy amit közölnek, az nem egy kutatási eredmény, hanem egyfajta szakértői becslés. Innentől kezdve persze értelmetlen a közölt hibahatár is, ami amúgy is csak a teljes mintára vonatkozna, de a közölt diagram egy részminta alapján készült. Négy éve ríkatta meg a világot a haldokló jegesmedve : hungary. Mindenesetre most vált szakmailag teljesen vállalhatatlanná a Nézőpont, bár eddig se volt sok hitelük.
Csak a gyávák kenik egyedül MZP-re az egészet. És most, mint a patkányok, úgy szélednek szét. Ja, várj. Valójában sosem voltak igazán együtt. Ahogy a szavazók sem. Én régen elástam volna magam, ha ekkora gyűlöletkampányt lehet rám építeni, pl. de csak egy a sok közül.
pontos true USA: truː' UK: truː Ha pontosak a számítások, ez a nap lesz az utazás utolsó napja. That day was to be the last of their journey, if all calculations were true. strait USA: streɪ't UK: streɪt regular USA: reɪ'gyʌ·ləː· UK: regjʊlər Japánban a vonatok óramű pontossággal járnak. In Japan trains are regular as clockwork. punctual UK: pʌŋktʃʊəl Miért nem voltak pontosabbak? Why weren't they more punctual? prompt USA: prɔ'mpt UK: prɔmpt Próbálj meg pontos lenni, mert nagyon kevés időnk lesz. Try to be prompt because we'll be very short of time. precise USA: priː·saɪ's UK: prɪsaɪs A cég páncélszekrényének pontos helyét titokban tartják. The precise location of the company's safe is kept in secret. Nice USA: niː's UK: niːs A két, pontosan egyforma gőzös nap nap után egymás látókörében marad. Pontos angol fordító magyarra. Two nicely matched steamers will stay in sight of each other day after day. near USA: nɪ'r UK: nɪər Két órával és tíz perccel a kakasszó előtt meghalt; azt hiszem, elég pontosan mondom... He died about two hours and ten minutes before the cock crowed, as near as we can say.
A legegyszerűbb példa erre, ha egy étlapon egy étel megnevezése, leírása tévesen kerül fordításra, ez viszont már csak akkor derül ki, ha a vendég asztalára kerül az étel. Jogi szöveg fordítása esetén a nem pontos fordítás szintén félreértésekhez vezethet, melyeket utólag sokkal nehezebb kijavítani. Egy adott szakmán belül fontos az is, hogy a fordító ne csak az adott nyelvet, hanem az adott szakterületet is ismerje. Mérnöki szakismeretek nélkül például problémás lehet, ha egy komplikált gép kezelési útmutatóját kellene lefordítania egy, a témában laikus fordítónak, mondjuk angolról magyarra. Hiába a magyar az anyanyelve, ha nem érti pontosan a szakmát, és nem ismeri annak szakterminológiáját, akkor valószínűleg a fordítás is helytelen lesz. Ugyanez a helyzet mondjuk egy orvosi lelettel is. SZTAKI Szótár | angol - magyar fordítás: pontos | magyar, angol, német, francia, olasz, lengyel, holland, bolgár online szótár és fordító. Még ha látta is a fordító például a vészhelyzet összes epizódját, akkor sem valószínű, hogy hiba nélkül le tudna fordítani egy leletet. Ha pedig ennek a fordításnak következményei lennének, például erre alapozva végeznének gyógykezelést egy másik országban, ott egy kis hiba is nagy problémákat okozhat.
2015. 06. 04 11:32 "A mi cégünk olcsón, gyorsan és pontosan dolgozik. Ön ebből kettőt választhat" – a vicc szerint:) Egy fordítóirodának, vagy úgy általában a fordítóknak azonban sokszor mindhárom téren helyt kell állniuk. Olcsó? Gyors? Pontos? :: Fordítás és ingyenes szerkesztés!. Az ügyfelekért, megbízókért folytatott verseny erős, mivel sokan úgy gondolják, a fordításhoz nem kell különösebb képzettség, végzettség, ez a helyzet pedig lenyomja az árakat. Ha valaki versenyképes akar hosszútávon maradni, óhatatlanul fel kell vennie az árversenyt is, mert bár az egy-egy tized forint eltérés a karakterárakban nem tűnik soknak, egy hosszabb anyagnál már meglátszik a különbség. A gyorsaság relatív tényező, az ügyfelek szerencsére betervezik általában a fordítás átfutási idejét, így ritkábban van szükség "azonnal" a fordításra, de mivel a fordító, vagy fordítóiroda jobb esetben sok megbízóval dolgozik együtt, a munkák feltorlódása, a nem megfelelő kapacitás-elosztás már itt is problémákhoz vezethet. A sok szabadúszó fordítóval dolgozó fordítóirodák könnyebb helyzetben vannak, mivel akkor mozgósítanak és annyi kapacitást, amennyire és amikor szükségük van.
Fordítási beállítások Nézeti beállítások Villámnézet Teljes nézet Papír nézet pontosít i specify USA: spe'sʌ·faɪ" UK: spesɪfaɪ refine USA: rʌ·faɪ'n UK: rɪfaɪn pontosítas fn refinement USA: rʌ·faɪ'nmʌ·nt UK: rɪfaɪnmənt Hiányzó szó jelzése, hozzáadása
Erre persze fel kell tartani egy apparátust, egy irodát és szervező munkatársakat, akik garantálják, hogy a munkák a megfelelő időben és a megfelelő helyre leosztásra kerülnek, és ugyanúgy időben visszajutnak az ügyfélhez. Az egyéni vállalkozók már nehezebb helyzetben vannak, mert saját kapacitásaik végesek, így legrosszabb esetben vissza kell, hogy utasítsák a munkát, ha nem tudnák időben teljesíteni. A pontosság vitathatatlanul a legfontosabb tényező. A minőség mindenek felett áll, egy cég sem engedheti meg magának, hogy egy hibás fordítás következtében kár érje őket. Milyen problémák fordulhatnak elő az üzleti életben? Nézzünk néhány példát: Egy publikáció, kiadvány, prospektus, vagy mondjuk egy honlap fordításakor a hibát a cég ügyfelei nem a fordítónak fogják betudni, hanem a cégnek, tehát saját magáról mutat negatív képet az a cég, aki így jár. A kedvezőtlen megítélés pedig befolyásolhatja a sikereit is. SZTAKI Szótár | magyar - angol fordítás: pontosít | magyar, angol, német, francia, olasz, lengyel, holland, bolgár online szótár és fordító. Egy félrefordítás akár üzleti kárt is eredményezhet, ha az például félrevezeti a cég megrendelőit, és rosszabb esetben téves vásárlások, megrendelések születnek, melyeket utána panaszkezelés és kártalanítási ügyintézés követ.
A tényezők között mi az alábbi sorrendet állítjuk fel: Minőség: a végeredményen csak ez látszik, a fordítás árát és átfutási idejét a fordítás "fogyasztója" már nem érzékeli Ár: az ár még mindig rugalmasan alakítható tényező Gyorsaság: általában nem okozhat problémát, és ezt a tényezőt valamilyen szinten az ügyfél is befolyásolja. Ha nem kalkulál megfelelő átfutási idővel, eleshet attól, hogy egy pontosan és olcsón dolgozó fordítóval dolgozhasson, akinek nem kell fenntartania egy komplett irodát, emiatt viszont az ideje az, amiben nem mindig tud kellően rugalmas lenni.