Az újrafordítás során végül a szöveg legalább kétharmadát kellett teljesen cserélni, a maradékon pedig kisebb-nagyobb javításokat eszközölni, majd többszöri játéktesztelés következett, és kb. három héttel a megjelenés után a fordításunk importálásra kerülhetett az STS -re, egy héttel később pedig bekerült a játékba. Half-Life 2 | ·f·i· csoport. Így nagyjából egy hónappal a megjelenés után már egy jóval elfogadhatóbb magyar szöveggel volt játszható a játék, ám a baj ekkorra már megtörtént, mivel szinte minden magyar nyelvű, játékokkal foglalkozó weboldalon és fórumon téma volt a Portal 2 (eredeti) magyar szövegének igencsak kifogásolható minősége, nem erősítve a "gyári" magyar fordításokkal szembeni egyébként is csekély bizalmat. A fordítási munkáról nagyjából ugyanazt lehet elmondani, mint az első Portal esetében, azzal a lényeges különbséggel, hogy a második részben már három (de igazából inkább öt, mivel a krumpli-GLaDOS és a "gonosz" Wheatley szövegei az alapváltozatuktól eltérő személyiségük okán érezhetően más stílusúak voltak, mely különbség a fordításban sem sikkadhatott el) különböző beszédstílusú szereplő nyelvi leleményekben nem szűkölködő szövegeivel kellett megküzdenünk.
A karakterek hangja nagyon eltalált: Alyx Vance-et pékdául Merlin Dandridge amerikai színésznő kelti életre, aki olyan darabokban szerepelt, mint a Jézus Krisztus Szupersztár vagy az Aida. Az ellenfeleknek -- katonáknak, az ant lionoknak, vagy a repülő retinaszkennereknek -- szintén megvan a saját jellegzetes hangjuk... a vége. Half life 2 magyar szinkron price. A történetben jó néhány kérdés nyitva maradt, így például még mindig nem tudjuk, hogy G-Man kicsoda is valójában. A teszt alatt sokat lelkendeztem, és ez nem véletlen. A Valve kis híján megint majdnem tökéletes játékot alkotott. Egyetlen hibája a linearitása, az útvonal meghatározott, ez azonban eltörpül a játék pozitív tulajdonságai mellett. Kevés olyan FPS-sel hozott össze a sors, amely ennyire profin lett volna összerakva. Már csak a harmadik résznek kéne megjelennie, akkor minden Half-Life rajongó örömtáncot járna.
2006. július 4. – v1. 03 Szinkronfeliratok frissítve. Telepítés szövege frissítve. 2005. november 18. 02 Játékmenük frissítve. 2005. február 18. 01 Játékmenü frissítve. REG-fájlok átalakítva (Win98-on is működik). 2004. november 29. 00 2004. november 26. – v0. 64b Telepítés szövege frissítve (Köszönet Scorpio-nak a módszerért! ). 2004. Half-Life 1- Magyar Szinkron on Productivity Workflow. november 24. 63b Telepítés szövege újraírva. 2004. november 23. 62b Telepítés szövege frissítve a Steam-változat lehetséges megoldásával. 2004. 61b Játékmenü-fájlok. Apró szövegmódosítás. 2004. november 22. 60b A teljes feliratozás magyar. A teljes játékmenü magyar. Az oldal alján levő Hozzászólás funkcióval küldhetsz a magyarítással kapcsolatos kérdéseket, észrevételeket, hibajelzéseket.
A vasútállomás kivetítőin az első részben megismert Dr. Breen magyaráz áttelepülésről, dicső emigrációról. Amint túljutunk az ellenőrzőpontokon, egy álarcos katona behív minket egy szobába: ismerősként köszönt ránk -- ő Barney, aki az ellenállás egyik tagja. Rögtön elküld minket Dr. Kleiner laborjába, azonban ez nem megy zökkenőmentesen, ugyanis a katonák elkezdenek lőni ránk, és rövidesen el is kapnak minket. Half life 2 magyar szinkron letoeltes. Ezen a ponton ismerjük meg a történet egy fontos karakterét, Alyx Vance-et, aki segítségünkre siet és elvezet minket célunkhoz. Itt kapjuk meg az első részben megismert öltözéket. Dr. Kleiner egy teleportációs eszközön dolgozik, amellyel könnyen lehet az ellenállás bunkerei között mozogni. A doktor átküldi Alyxot az apjához, Eli Vance-hez, de amikor ránk kerül a sor, kisebb baleset történik, melynek során nem oda érkezünk meg, ahova kéne, hanem City 17 egy külső részébe… Innen indul tulajdonképpen az igazi kaland, melynek során számtalan helyszínre eljutunk, miközben az ellenállással együtt megpróbálunk rendet tenni ebben a diktatórikus világban, ahol az utcákon repülő retinaszkennerek ellenőrzik a járókelőket, ahol a katonák embereket vernek és mindenkit elhurcolnak, akit a vezetők a rendszer ellenségének tartanak.
Ez az egyik első olyan magyar fejlesztésű játék volt, ami nemzetközi szinten is nagy sikert aratott. A kritikusok szerették a 3D-s grafikát, az élőszereplős átvezetőket, a sztorit és a stratégiai elemeket is méltatták. Magyarként különösen jó volt játszani az Imperium Galacticával, hiszen nem csak a teljes menü és a szövegek voltak lefordítva, hanem a narráció és az átvezetők is mind magyarul szólaltak meg, amitől egészen más élményt nyújtott, mint a korabeli más stratégiai címek. Sajnos a franchise nem sokáig maradt életben, 2000-ben megjelent az Imperium Galactica 2, a harmadik rész fejlesztése azonban sosem fejeződött be. Harry Potter és a Főnix Rendje Engedjétek meg, hogy kicsit szentimentális módba váltsak. Half-Life 1- Magyar Szinkron on aaiiraaluphungu06's Weblog. Tisztán emlékszem, mikor megjelent 2007-ben a Főnix Rendje játék, és én tátott szájjal bámultam a monitorra; alig futott el a PC-men, de így is elképesztő élményt adott. Szabadon lehetett járkálni a Roxfortban, beszélgetni a diákokkal, és a grafika is hatalmasat lépett előre az első három epizódhoz képest (volt egy kis zavar és nekem a Tűz Serlege csak a Főnix Rendje után lett meg).
Az általános logaritmus függvények ábrázolása - YouTube