A következetesség és Széchenyi rendszere (Széchenyi Problems: 1. Széchenyi and Emotional Politics: 2. Consistency and Széchenyi's System) Mihály Táncsics: Széchenyi István gróf két garasára nyilatkozat (Statement on the Two Mites of Count István Széchenyi)
A könyvbemutató levezető elnöke Kondor Katalin volt. Dr. Babus Antal osztályvezető (MTA Könyvtár Kézirattár) üdvözlő szavai után Buday Miklós elnök ismertette a kötet keletkezéstörténetét és Horváth Attila alkotmánybíró, jogtörténésznek a kötetet részletesen bemutató előadását követően az OFFI vezérigazgatójának hozzászólása következett. Németh Gabriella elmondta, hogy különleges munkaszervezést igényelt a fordítás és egy előzményi nyers fordítás ellenőrzése, anyanyelvi lektorálása és összeszerkesztése, stilizálása, az adott projekthatáridőre. Gróf Széchenyi István: Hitel – Az állami fordítóiroda és a Széchenyi Alapítvány terminológiai együttműködése | Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda. Valódi kihívást jelentett a megfelelő nyelvi szakember kiválasztása, ugyanakkor nagyon szép feladat volt a fordítónak és az anyanyelvi lektornak egyaránt ennek a nyelvében különlegesen nehéz szövegnek az átültetése a célnyelvre. Németh Gabriella hozzászólásában kiemelte: az együttműködés egy terminológiai szószedet összeállításával ér véget 2021. decemberében, amelynek felhasználásáról az állami fordítószolgálat és az alapítvány közösen állapodnak meg.
Ehhez a nemes célhoz az Alapítvány az idei évben megkereste az Országos Fordító- és Fordításhitelesítő Iroda Zrt. -t (OFFI) fordítási és terminológiai együttműködés kialakítására. Az OFFI egész Európában egyedülálló szakmai múltra tekint vissza. Az állami fordítószolgálat története 1869-ben indult, Széchenyi művének megszületése után 39 évvel állították fel a "Központi Fordító Osztályt", így az OFFI immár több mint 150 éves fordításszakmai hagyományokat ápol a magyar jogi és hivatali (modern terminológiával közigazgatási) szaknyelvet illetően. Mind az OFFI vezetése, mind az Alapítvány elnöke kölcsönös előnyöket látnak az együttműködésben. Könyv: An English Dimension (Sandor Vaci P.). Éppen ezért mint szerződő felek 2020 októberében megállapodtak abban, hogy keretszerződést kötnek a Széchenyi István: Hitel mai magyar nyelven című könyvének magyar nyelvről angol nyelvre történő szakfordítási, illetve egyes lefordított részeinek lektorálási feladataira. Az alapítvány együttműködik a New York-i Széchenyi István Társasággal, amelynek programjában szintén szerepel a Hitel angolra fordítása.
2021. szeptember 17-én tartotta meg a Széchenyi Alapítvány a Magyar Tudományos Akadémia Könyvtár és Információs Központjában azt a könyvbemutatót, amely egy hosszú és különleges együttműködés záróakkordja volt. Elkészült gróf Széchenyi István Hitel című művének fordítása, amely a közérthető, mai magyar nyelvre átírt változat angolra fordítását jelenti. A fordítási együttműködés megkezdéséről az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda korábban weblapján is beszámolt, és a Széchenyi Alapítvány is folyamatos tájékoztatást nyújtott. Országos Széchényi Könyvtár. A angol nyelvű Hitel Széchenyi születésének 230. évfordulójának tiszteletére – öt hónap fordítói munka és öt hónapos anyanyelvi lektorálás után – szeptember 21-én megjelent. Buday Miklós elnök köszöntője és Horváth Attila alkotmánybíró, jogtörténésznek a kötetet részletesen bemutató előadását követően az OFFI vezérigazgatójának hozzászólása következett. Németh Gabriella elmondta, hogy különleges munkaszervezést igényelt a fordítás és egy előzményi nyers fordítás ellenőrzése, anyanyelvi lektorálása és összeszerkesztése, stilizálása, az adott projekthatáridőre.
Valódi kihívást jelentett a megfelelő nyelvi szakember kiválasztása, ugyanakkor nagyon szép feladat volt a fordítónak és az anyanyelvi lektornak egyaránt ennek a nyelvében különlegesen nehéz szövegnek az átültetése a célnyelvre. Németh Gabriella hozzászólásában kiemelte: az együttműködés egy terminológiai szószedet összeállításával ér véget 2021. decemberében, amelynek felhasználásáról az állami fordítószolgálat és az alapítvány közösen állapodnak meg. Gratulált az alapítványnak ahhoz, hogy egy újabb kultúrkinccsel gazdagítja a magyar hagyományokat, és ötvözte a modernizációt a történelemmel. A köztulajdonban álló fordítóiroda stratégiai feladata a magyar jogi és közigazgatási nyelv hagyományainak ápolása és adatbázisba rendezése, és ez a szemlélet ebben a fordítási és terminológiai együttműködésben is kiteljesedhetett. Széchenyi szellemi hagyatéka 2014-ben hungarikum lett. Felsővályi Ákos, a New York-i Széchenyi István Társaság elnöke a könyvbemutatón kiemelte, hogy milyen felemelő érzés tudni, hogy Széchenyi örökségének megőrzése érdekében ilyen nagy horderejű összefogás és támogatás megvalósult.
Az alapítvány a legnagyobb magánszemély támogatóknak emlékplakettel, a munkában résztvevőknek pedig a kész mű egy-egy tiszteletpéldányával köszönte meg azt a támogató hozzáállást, amely nélkül ez a hagyományőrzés nem valósult volna meg.
2-Hexanediol, Tocopheryl Acetate, Sodium Hyaluronate *Természetes eredetű, bio összetevő. HV HYDRO CARE Serum használata A HV HydroCare Serumot bőrtípustól függetlenül az arc, a nyak és a dekoltázs területeire fejlesztettük ki. A bőr letisztítása után naponta egyszer használjuk reggel vagy este, ahogy komfortérzetünk megkívánja. Más termékkel együtt alkalmazva először a HV Serum-ot vigyük fel a bőrre. Sminkelés előtt is ajánljuk: szebb és egyenletesebb alapozást tesz lehetővé. HV tippek: Tökéletes hidratáló és ragyogást eredményező maszk készítése HV HydroCare Serum-mal: 2/3 rész HV SunCare Day Cream és 1/3 rész HV HYDRO CARE Serum összekeverésével csodálatos hidratáló pakolás készíthető nyomómaszk hatással. Ennek lényege, hogy a HV SunCare összetétele és állaga alkalmas arra, hogy a HV HYDRO CARE Serum hatóanyagait a bőr mélyebb rétegeibe juttassa.
Kiváló sminkalap, elősegíti az egyenletes alapozást. "Sminkelni szuperül tudtam rá, úgy vettem észre, az alapozót szebben el tudtam dolgozni a bőrömön, mintha simábbá tette volna…" vélemény A HV HYDRO CARE Serum nem tartalmaz parabént, paraffint, SLS-t, szilikont, mesterséges szinezékeket, mesterséges tartósítószereket. Hamarosan elérhető illatmentes változatban is! HV HYDRO CARE Serum összetevők Aqua, Stearic Acid, Butyrospermum Parkii (Shea Butter), Glyceryl Rosinate, Olea Europaea Oil Unsaponifi-ables, Cetearylalcohol, Collagen, Cetylalcohol, Glyceryl Stearate, Helianthus Annuus Seed Oil, Ricinus Communis Oil, Myristic Acid, Triethanolamine, Glycerin*, Polysorbate 20, Tocopherol, Parfum, Linalool, Hyaluronic Acid *Természetes eredetű, bio összetevő. HV HYDRO CARE Serum használata A HV HydroCare Serumot bőrtípustól függetlenül az arc, a nyak és a dekoltázs területeire fejlesztettük ki. A bőr letisztítása után naponta egyszer használjuk reggel vagy este, ahogy komfortérzetünk megkívánja.
Más termékkel együtt alkalmazva először a HV Serum-ot vigyük fel a bőrre. Sminkelés előtt is ajánljuk: szebb és egyenletesebb alapozást tesz lehetővé. HV tippek: Tökéletes hidratáló és ragyogást eredményező maszk készítése HV HydroCare Serum-mal: 2/3 rész HV SunCare Day Cream és 1/3 rész HV HYDRO CARE Serum összekeverésével csodálatos hidratáló pakolás készíthető nyomómaszk hatással. Ennek lényege, hogy a HV SunCare összetétele és állaga alkalmas arra, hogy a HV HYDRO CARE Serum hatóanyagait a bőr mélyebb rétegeibe juttassa.
Leírás A HV HYDRO CARE Serum (illatmentes változat) óriás népszerűségnek örvend nők és férfiak körében egyaránt: az arcbőr instant csodaszere. Látványosan feltölti az arcbőrt bőrazonos hatóanyagaival, ezáltal eredményesen előzi meg vagy simítja ki az apróbb mimikai ráncokat. Amellett hogy azonnali frissességet nyújt, páratlan tulajdonságával hódít a bőrápolás világában: a bőrt felkészítve segíti a további tápláló arckrémek felszívódását, ezzel többszörösére fokozva azok hatását. Kiváló sminkalap, elősegíti az egyenletes alapozást. A HV HYDRO CARE Serum nem tartalmaz parabént, paraffint, SLS-t, szilikont, mesterséges szinezékeket, mesterséges tartósítószereket. Hamarosan elérhető illatmentes változatban is! HV HYDRO CARE Serum összetevők Aqua, Stearic Acid, Cetearyl Alcohol, Cetyl Alcohol, Hydrolyzed Collagen, Glyceryl Stearate, Butyrospermum Parkii Butter, Helianthus Annuus Seed Oil*, Ricinus Communis Seed Oil, Myristic Acid. Phenylpropanol, Glycerin*, Triethanolamine, Polysorbate 20, Glyceryl Rosinate, Oleo Europaea Fruit Oil Unsaponifiables, 1.
A tippek és a HV HYDRO CARE Cleanser együttes alkalmazásával az összes többi arcápoló készítményünk hatóanyagának többszöröse fog tudni felszívódni bőrünkbe. Összetevők Aqua, Cetearyl Alcohol, Butyrospermum Parkii (Shea Butter), Glyceryl Rosinate, Olea Europaea, Oil Unsaponifiables, Helianthus Annuus Seed Oil, Stearic Acid, Glycerin*, Collagen, Polysorbate 60, Tocopherol, Fragrance, Lecithin, Retinol, Corn Acid, Pyridoxine, Parfum, Linalool, Allantoin, Hyaluronic Acid, Sodium Chloride.
7. 150 Ft Különleges arclemosó, mely magas hyaluronsav- és kollagéntartalmának köszönhetően hidratálja az arcbőrt, mialatt természetes összetevői gyengéden eltávolítják a koszt és a szennyeződéseket. Bőrrokon hatóanyagai megóvják a hidrolipid réteget, amely a bőr védelméért felelős, ezáltal kíméletes és professzionális arctisztítást tesz lehetővé otthonában is. Könnyű állaga segít előkészíteni a bőrt a további arcápolásra: fokozza a HV HydroCare Serum felszívódását. Leírás HV HYDRO CARE Cleanser arclemosó HIDRATÁLÁS AZ ARCLEMOSÁS FÁZISÁBAN! Használatával már az arclemosás fázisában elkezdődik a bőr hidratálása Könnyű habállagú, előkészíti a bőrt a további arcápolásra Alaposan, mégis kímélve a bőrt távolítja el a szennyeződéseket Tisztítás közben nem sérti a bőr hidrolipid rétegét A HV HYDRO CARE Cleanser nem tartalmaz parabént, paraffint, SLS-t, szilikont, mesterséges színezékeket, mesterséges tartósítószereket. Használat A használat során vattakorong segítségével vagy kézzel masszírozva vigyunk fel egy kevés habot az arcra és a nyakra.
10. 450 Ft Feszesítő és mélyhidratáló testápoló szérum a testnek Leírás HV BODY CARE Serum ANTI-AGEING SZÉRUM A TESTRE! Feszesítő szérum a testnek Könnyű állag, mélyhidratáló hatás Mikroszemcsés szerkezetének köszönhetően bejut a bőr mélyebb rétegeibe A kézfej és a dekoltázs csodaszere Hosszútávú megoldás a valóban rugalmas és sima bőrért Páratlan öregedésgátló testápoló, mely azonnal beszívódik a bőrbe. Magas hyaluronsav- és kollagéntartalmának köszönhetően hatékonyan feszesíti és táplálja a bőrt. Könnyű, mikroszemcsés szerkezete révén átjut a bőr vastagabb hámrétegén a szövetekig, hogy a megfelelő hidratáció megtörténjen. A mélyhidratáló testápoló használata hosszú távú megoldást kínál a felszíni szárazságérzet megszűntetésére, a valóban feszes és sima bőr elérésére. A HV BODY CARE Serum nem tartalmaz parabént, paraffint, SLS-t, szilikont, mesterséges színezékeket vagy mesterséges tartósítószereket. HV BODY CARE Serum használat A használat során kézzel vigyük fel a krémet a testre, majd gondosan, körkörös mozdulatokkal masszírozzuk be a bőrbe tetőtől-talpig.