(Magyar értelmező kéziszótár: "1. gyalázatos, cudar, veszedelmes" 2. gondot, bajt okozó, nehéz) "Kutya hideg van odakünn. " "Kutya egy természete van. " "Ennél kutyább munkát még nem kaptam. " Tehát ezekben az esetekben a "kutya" jelentése nem csereszabatos az "eb" szó jelentésével, nem cserélhető fel azzal. Nem mondhatjuk, hogy "Eb hideg van odakünn. " "Eb egy természete van. Énekel szinonimái - SzinonimaSzó. " A jelentések kérdése még ennél is több meglepetést tartogat, mert szóösszetételekben sem mindig cserélhető fel egymással a két szó: "kutyaeledel" de "ebrendelet". Nem mondjuk, hogy "ebeledel" sem azt, hogy "kutyarendelet". A fentiekből következik, hogy a szótári megfeleltetés egyszerűen nem igaz ebben a formában: kutya - hundo eb - hundo és így sem egészen: hundo - kutya, eb A szótárak - elsősorban a hagyományos papírszótárak - a nyomdai költségek miatt a lehető legkisebb terjedelembe próbálják besűríteni az információt. A kisebb (zseb-) szótárak ennél többet nem is nagyon tartalmaznak, a nagyobbak pedig általában ízelítő (de sohasem kimerítő) példákat sorolnak fel az egyes jelentésekben eshetőlegesen javasolt kifejezésekre, amivel az átlagos nyelvhasználó, de bizony néha a gyakorlott fordító sem tud mit kezdeni, ha éppen az a kifejezés hiányzik a példák közül, amit le szeretne fordítani.
dalol, danolászik, danol, nótázik, áriázik, kornyikál, dúdol, dudorászik, kántál, trillázik, trilláz +! Szó vagy kifejezés beküldése a csoportba Szó *: Beküldő: Hiba bejelentése Hibajelenség *: Beküldő:
Vagy evidenciának tekintették, hogy a szóban forgó négylábút jelentő szó más nyelvekben is magában foglalja a "cudar" melléknév jelentését? Sajnos igen nagy a valószínűsége az ilyesminek, és a kétnyelvű szótárakban a leggondosabb munka mellett is lehetnek ilyen típusú tévedések. A PIV-ben egyedül a " hunda vivo mizera vivo " példa szerepel a "hunda" melléknév átvitt értelmű használatára, amiből a "cudar" jelentés bizony nem következik, ezért a szótár javaslata ellenére nem tartanám szerencsésnek ezt a fordítást. Mindezen túl, a fordítási munkáim között szereplő "kutya török" kifejezés fordítására még a nagyobb szótár sem ad eligazítást. ) Megállapíthatjuk tehát, hogy a szinonimák sem azonos jelentésűek, de az "azonos jelentésnek" szinte nincs is értelme, hiszen egyetlen szó sincs az eddigi párosítások között, amelyet a "kutya" minden esetben helyettesíthetne (amellyel csereszabatos lenne). Hozzá kell tehát szoknunk, hogy a szavaknak nem jelentésük, még csak nem is jelentéseik, hanem jelentéstartományaik vannak, amely jelentéstartományok határa gyakran nem is éles, hanem bizonytalan, elmosódott.
A nyolcadik évad e... A múltjuk köti össze őket Mucsi Zoltán és Simon Kornél is konyhára cserélte a színpadot és hamarosan a TV2 vadonatúj sorozatában láthatjuk őke... Tények Plusz adás, 2022. április 4., hétfő CSALÁDOK HALTAK MEG - Mélyebbre temették a holttesteket, hogy a kutyák ne ássák ki őket Ukrajnában. A BOK-csarnokba... Nagy ő tv2 auto. Tények röviden, 2022. április 4., hétfő Tények röviden adás Csökken a felhőzet, de később hidegfront érkezik éjszaka időjárás-jelentés, 2022. április 4., hétfő Tények teljes adás, 2022. április 4., hétfő ELSÖPRŐ - Kétharmados győzelmet aratott a Fidesz-KDNP a vasárnapi választáson. Orbán Viktor egymás után negyedszer a... 30 éve nincs köztük vita Új hobbiba kezdtek az Irigy Hónaljmirigy tagjai. De csak egy focimeccs erejéig. Sipos Tomi és Papp Feri egy új szere...
Soha nincs megfelelő időzítés egy háború kitörésére. " Fásy Ádám elmondta: mindenki maga dönti el, hogy hova szavaz, "de az biztos, én Orbán Viktor és az általa vezetett kormány mellett vagyok a jövőben is. Az ország stabilitását ez a kormány képes fenntartani, a kormányváltás óriási káoszt okozna". Íme a Nagy Ő legkihívóbb versenyzője, aki azonnal kiverte a biztosítékot a vetélytársainál | 168.hu. Tóth Gabi énekesnő szerint is jól kezeli a kormány a kialakult háborús helyzetet. "A béke érdekében fontos lenne, hogy folytatni tudják ezt a munkát" – mondta, hozzátéve: "Mikor bízzak a rendszerben, ha nem most, amikor a legfontosabb a biztonság mindenki családja érdekében? " Kis Grófo is a Fidesz melletti kiállásra buzdított. Az énekes meglátogatta a miniszterelnököt a Karmelita kolostorban, a találkozóról Orbán Viktor posztolt is videót közösségi oldalán. "Csak a Fidesz, ezt komolyan mondom" – jelentette ki. A TV2 hírosztálya is Orbán Viktorra szavaz április 3-án Marsi Anikó, Gönczi Gábor, Andor Éva, Istenes László, Váczi Gergely, Szentpéteri Eszter, Vitányi Judit, Szebeni István műsorvezetők és Szalai Vivien hírigazgató videóban mondja el, hogy miért szavaznak Orbán Viktorra és a Fideszre április 3-án.
Hát mégis ki az, aki géppuskaropogásban, bombák árnyékában szeretne élni? Én biztosan nem – mondta Varga Miklós, aki nem tagadja, nagyon tart attól, hogy esetleg hazánk is belekeveredik a háborús konfliktusba, ha esetleg egy háborúpárti kormány kezébe kerül az irányítás. Természetesen Pataky Attila énekes, az Edda frontembere is elmegy vasárnap szavazni. Azt mondta: a jövő generáció békéjéért és biztonságáért kötelessége a kormánypártra tenni a voksát. Mi nem tudunk eldönteni semmit, csak annyit, hogy békében akarunk élni. Minden jóérzésű ember ezt szeretné. Elképesztően fontos, hogy ott legyenek az emberek vasárnap. Mindenki a gyermekei és unokái sorsáról dönt majd. Magam miatt is szavazok, de én már leéltem az életem nagyobb részét. A gyerekeim és az unokáim még hadd éljenek itt ezen a földön – nyilatkozta az Edda frontembere. Nagy ő tv2 o. Fásy Ádám producer nagyon reménykedik abban, hogy hamarosan csak múlt időben beszélhetünk a szomszéd országban dúló háborúról. Szerinte óriási szerencse, hogy ebben a szörnyű helyzetben olyan miniszterelnökünk van, aki nem akarja a magyar népet belesodorni a háborúba, és a békét erősíti.