"Ásító inas" – Munkácsy műalkotás által inspirált, bronzból készült szobor-művészeti alkotás elkészítése BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA (5600 Békéscsaba, Szent István tér 7. ) tervpályázatot ír ki Békéscsabán, a Derkovits soron felállítandó "Ásító inas" – Munkácsy műalkotás által inspirált, bronzból készült szobor-művészeti alkotás elkészítésére. Nyílt, országos tervpályázat pályázati kiírás Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata nyílt, országos tervpályázatot ír ki Munkácsy életszakaszából ihletett és/vagy Munkácsy alkotásait megelevenítő köztéri szobor elkészítésére, a Modern Városok Program a békéscsabai "A Munkácsy Mihály örökségét ápoló és népszerűsítő Munkácsy-negyed fejlesztési projekt (Iktatószám: GF/SZKF/1029/8/2017. )" keretén belül. Munkacsy asito inas schmuckwelt. Magyarország Kormánya (a továbbiakban: Kormány) a Modern Városok Program keretében 2016. április 26. napján együttműködési megállapodást (a továbbiakban: Megállapodás) kötött Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzatával (a továbbiakban: Önkormányzat), a Megállapodásban foglaltak eredményes kormányzati végrehajtása érdekében szándékát kormányhatározatban erősítette meg.
Megvalósulás esetén az alkotás a mechanikai sérüléseknek ellenálló, külön gondozást nem igénylő, tartós és időtálló legyen. A pályaművek elbírálása: A pályamunkákat a Magyar Alkotóművészeti Közhasznú Nonprofit Kft. által delegált szakértői bizottság értékeli az Önkormányzat kijelölt képviselőinek jelenlétében. Ezt követően Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata Közgyűlése a szakmai zsűri javaslatát figyelembe véve dönt a szoborpályázat eredményéről. Az Önkormányzat a pályázat elkészítésével kapcsolatos költségek ellentételezése céljából a pályázati kiírásnak megfelelő tervekért és mellékletekért költségtérítési díjként az első öt helyezett pályázónak bruttó 50 000 Ft kifizetését vállalja. Munkacsy mihály az ásító inas. A megfelelőség és a szakmai sorrend a pályamunkákat véleményező bizottság szakvéleménye alapján kerül meghatározásra. Egy alkotó több pályaművel is jelentkezhet, de ez a költségtérítés emelését nem vonja maga után.
Munkácsy Mihály festménye, az ásító inast ábrázoló fejtanulmány a magyar festészet egyik legismertebb műve. Tán egyetlen kép sincs a 19. századi magyar festészetben, ami ennyire hétköznapi, s szinte illetlen témát ábrázolna: egy ásító fiatal legény szinte zavaró közelségből láttatott arcát. Az ásító fiút aztán Munkácsy egész alakos képen is megfestette. Érdekes azonban, hogy a mester egy-egy arcra, figurára koncentráló tanulmányai sokkal kifejezőbbek, mint a részletekben gazdag végső kompozíciók. Ez a karakteres fejtanulmány is többet mond el az inasévek emlékeiből, mint az egész alakos alkotás, amely életképszerűen ábrázolja a hajnalban ágyából kikelő, nyújtózkodó, nehéz sorsú inast. Munkacsy asito inas df. Az itt látható tanulmány az arcra összpontosítva lényegre törőbben ragadja meg az egyébként hétköznapinak mondható jelenetet. Írja meg a saját véleményét
Ezen a héten A Mirabeau-híd című versével az elmúlásra és az eljövendőre gondolva Guillaume Apollinaire-re, a 20. század egyik legnagyobb költőjére emlékezünk. Guillaume Apollinaire: A Mirabeau-híd A Mirabeau-híd alatt fut a Szajna S szerelmeink Mért kell gondolnom arra Hogy az öröm nem jöhet csak a jajra Óra verj az éjszakában Megy az idő én megálltam Maradjunk szemközt kéz a kézbe zárva Míg fut örök Szemektől elcsigázva Karunk hídja alatt a Szajna árja Fut a szerelem akár ez a gyors hab A szerelem Az élet vánszorog csak És a Reményben mily sok az erőszak Tűnnek a napok a hetek suhanva Vissza se tér Múlt és szerelem habja (Eörsi István fordítása)
Apollinaire az első versszakban a szalmán fekvő Jézusról, a zizegő szalmáról és a kinti időjárásról ír: Jésus couché sur de la paille, Tandis que rumeur de sonnaille Et crépitement de grenaille Tombait plui et grêle au-dehors A fordító melléfogása annál bosszantóbb, mivel ez a négy sor refrénként megismétlődik a szakasz végén. A második versszak első négy sorát, ami ugyancsak megismétlődik, Vörös Viktória félrértette. A mirabeau híd gödöllő. Képzelted-é jó anyádat Szőke, égi hajpalástját Hogy a kereszt tövén állhat S jaj, mocsokba vetteték? Az eredeti versben nem az anya, hanem hajpalástja vettetik a mocsokba: Songais-tu que la chevelure Blonde de ta mère si pure Bientôt après la souillure Près des croix traînerait, hélas? Másutt a fordító szerencsés kézzel nyúlt a költeményhez. Példák pontos és szép fordításra: Tudtad-é hogy olvadásnak Indult a jég dér havában Mikor csöpp tested vacogott? Vagy: Születésre Angyalsereg Zengte szerte dicsőséged Legfőbb hatalmad, szerelmed, Szállt, Karácsonyt énekelve, A következő rész viszont ezer sebből vérzik: Csontig ható sír hidegén Általjárt darócköpenyén Szüleidnek, míg hangtalan Marha és szamár párája Belehelte bölcsős jászlad Gyapjúköntösként, oly lágyan Ó kis király, óv s betakar!
140 éve e napon született Guillaume Apollinaire költő, író és kritikus, az újító, lázító és örök boldogságkereső.