A jelentős hagyományokkal – és a mai napig jelentős néző- és rajongótáborral – rendelkező magyar szinkron kapcsán csupán akkor vetül reflektorfény a fordítóra (vagy, ahogy a szakmában kissé cirkalmasan nevezik: a szinkrondramaturgra), amikor óriásit hibázik, vagy olyan silány munkát végez, hogy az már a befogadói élményre is negatív hatást gyakorol. Az esetek többségében a magyar szöveget megalkotó, azt szájra illesztő és az alapanyagot ezerszer meg még egyszer újranéző, minden létező szempontból kielemző dramaturg szinte láthatatlan; akkor végzi jól a munkáját, ha észre sem lehet venni. Ez, ha nincs is teljesen rendben, legalábbis érthető: a szinkron természeténél fogva kiszolgáló iparág, alkalmazott írás és filmes alfeladat; semmiképpen sem arra hivatott, hogy módosítson az alapjául szolgáló művészi produktumon, sokkal inkább híven kell szolgálnia azt. Mivel a Squid Game címen ismertté, imádottá és vitatottá vált Netflix-sorozat magyar szinkronszövegét (vigyázat, a feliratot nem) én írom, és higgyék el, megszenvedtem, amivel meg kellett, természetesen van véleményem a széria angol szinkronja körül kirobbant botrányról.
Akiket a jelentkezők közül kiválasztanak, azokat egy előre egyeztetett északnyugat-angliai helyen veszik fel, és szállítják tovább a játék helyszínére. Max Fox kreatív igazgató a következőket nyilatkozta a játék menetéről: Szeretnénk biztosak lenni abban, hogy a játékélményeink biztonságosan, de éppoly lebilincselően zajlanak majd, ahogyan az a Squid Game-ben látható. Azonban a sikersorozat erőszakos jellege miatt óvatosak akarunk lenni, megpróbáljuk kiszűrni a kiszámíthatatlan embereket. Az első játékot a tervek szerint november 27-én tartják. (Forrás: LadBible)
Az első részt megnéztem eredeti koreai és szinkronos angol hanggal is. Az eredeti hanggal sokkal jobb! (a feliratok ellenére is) okt. 11. 01:55 Hasznos számodra ez a válasz? 5/9 anonim válasza: 100% Szerintem, ha terveztek volna belőle szinkronos változatot kiadni, akkor az már kijött volna. A szinkronos verzió maximum pár napot késik, így ha eddig nem érkezett, valószínűleg, már nem is fog... Persze, vannak kivételek, de sok esélyt nem látok rá. 13. 23:00 Hasznos számodra ez a válasz? 6/9 Varga Viktória Rebeka válasza: 100% Sziasztok! Épp most tette ki Laudon Andi az insta napjába, hogy lesz szinkron, és már elkezdték csinálni. Ő például jövő héten megy. Eddig azért nem volt, mert nem hitték, h ilyen nagy sikere lesz a sorozatnak. Egyébként meg nem hiszem, h nem hozná vissza az árát, hiszen sokan még most se ismerik a sorozatot. Vkinek épp ma ajánlottam. De valaki meg pont azért nem nézi meg, mert őt idegesíti a koreai nyelv. nov. 10. 18:50 Hasznos számodra ez a válasz? 7/9 anonim válasza: #6 akkor viszont előbb-utóbb fel fog bukkanni a Netflix kínálatán kívül is valahol.
Üdvözlünk a Zabrakadabra honlapján! Az egészséges cukrászműhely Intro megtekintése újra Húsvéti Ajánlatunk Kóstold meg húsvéti finomságainkat, melyek a lehető legjobb alapanyagból, a legfinomabb receptek alapján készültek, hogy bearanyozzák a húsvéti ünnepeket. Esküvői tortarendelés Vedd fel velünk a kapcsolatot és tervezd meg álmaid esküvői tortáját! Kapcsolat Érdekel az egészségtudatos táplálkozás? Vagy csak befektetési lehetőséget keresel? Nyisd meg a saját Zabrakadabrádat és legyél egy növekvő és jövedelmező üzletág részese! Vagy csatlakozz a Zabrakadabra cukrászműhely viszonteladói körébe! Vedd fel velünk a kapcsolatot! Megnyílt a Zabrakadabra Budai üzlete! Megnyitottuk budai cukrászüzletünket a MOM Park felső bejáratánál, a Süss Nándor sétányon, ahol sok szeretettel várjuk kedves vendégeinket! HÁZHOZSZÁLLÍTÁS - Torta ⋆ Napfényes Cukrászat. Rendelését már budai cukrászdánkban is átveheti! Tekintse meg kínálatunkat! Hitvallásunk Egy erős és egységes kapcsolat az elme, a test és a szellem között eredményezi a boldogságot és az egészséget.
DAUBNER CUKRÁSZDA KFT. 1025 Budapest, Szépvölgyi út 50. NYITVATARTÁS: Hétfő: ZÁRVA Kedd: 9-19 óráig Szerda: 9-19 óráig Csütörtök: 9-19 óráig Péntek: 9-19 óráig Szombat: 9-19 óráig Vasárnap: 9-19 óráig Ünnepi nyitvatartás: április 15 - Nagypéntek 9:00 - 19:00 április 16 - szombat április 17 - Húsvét vasárnap április 18 - Húsvét hétfő ZÁRVA április 19 - kedd INFORMÁCIÓ ÉS RENDELÉS FELVÉTEL: Tel. +36-1-335-22-53 Mobil: +36-20-329-8952 Mobil: +36-20-329-8950 Felhívjuk szíves figyelmüket, hogy e-mailes rendeléseiket hétfőnként nem áll módunkban feldolgozni! E-mailes rendeléseket keddtől vasárnapig 9:00 - 19:00-ig dolgozzuk fel, beérkezési sorrendben. Felhívjuk szíves figyelmüket, hogy munkaerő hiány miatt nem minden hívást tudunk fogadni! A nem fogadott hívásokat igyekszünk visszahívni! Szíves megértésüket köszönjük! Tortarendelés budapest házhozszállítás díja. Megkérjük kedves vendégeinket, munkatársaink és saját egészségük védelme érdekében üzletünkben viseljenek orrot és szájat eltakaró maszkot! Együttműködésüket köszönjük! Rendelés leadásnál kérjük vegyék figyelembe, hogy Sós sütödei termékeinkből 0, 5 kg-os egységeket tudnak megrendelni (0, 5 kg, 1 kg, 1, 5 kg, stb... )!