"Ne jöjj el sírva síromig, Nem fekszem itt, nem alszom itt; Ezer fúvó szélben lakom Gyémánt vagyok fénylő havon, Érő kalászon nyári napfény, Szelíd esőcske őszi estén, Ott vagyok a reggeli csendben, A könnyed napi sietségben, Fejed fölött körző madár, Csillagfény sötét éjszakán, Nyíló virág szirma vagyok, Néma csendben nálad lakok A daloló madár vagyok, S minden neked kedves dolog… Síromnál sírva meg ne állj; Nem vagyok ott, nincs is halál. " Mary Elizabeth Frye
Madarak dala vagyok én, Öröm minden csecsebecsén. Síromnál sírva senki ne álljon, Ott vagyok, s itt vagyok. Túl a halálon. (Tolnai Antal fordításában) 4. Ne jöjj el sírva síromig, Nem fekszem itt, nem alszom itt; Ezer fúvó szélben lakom Gyémánt vagyok fénylő havon, Érő kalászon nyári napfény, Szelíd esőcske őszi estén, Ott vagyok a reggeli csendben, A könnyed napi sietségben, Fejed fölött körző madár, Csillagfény sötét éjszakán, Nyíló virág szirma vagyok, Néma csendben nálad lakok A daloló madár vagyok, S minden neked kedves dolog... Síromnál sírva meg ne állj; Nem vagyok ott, nincs is halál. 5. Én nem vagyok eltemetve. Benne fújok ezer szélben, Csillogok a havon télen, Érett kalászon a napfény én vagyok, S ősszel az eső is belőlem csorog. Hajnali csendet, ha zavarja lépted, Rebben a madárraj, - kavargását nézzed! Ott repülök én is, velük, szerte-széjjel, S a csillagok fénye rejt el minden éjjel. Hát ne állj a síromnál könnyezve, Nem - Nem vagyok eltemetve. És az angol eredeti: Do not stand at my grave and weep, I am not there, I do not sleep.
Ne jöjj el sírva síromig, Nem fekszem itt, nem alszom itt; Ezer fúvó szélben lakom Gyémánt vagyok fénylő havon, Érő kalászon nyári napfény, Szelíd esőcske őszi estén, Ott vagyok a reggeli csendben, A könnyed napi sietségben, Fejed fölött körző madár, Csillagfény sötét éjszakán, Nyíló virág szirma vagyok, Néma csendben nálad lakok A daloló madár vagyok, S minden neked kedves dolog… Síromnál sírva meg ne állj; Nem vagyok ott, nincs is halál
Mary Elizabeth Frye Ne jöjj el sírva síromig kezdetű költeménye lett ma a nap verse. Ezek az egyszerű, őszinte sorok nagy népszerűségnek örvendenek szerte a világban. Talán azért, mert faji, vallási, illetve társadalmi hovatartozástól függetlenül jut el gyógyító, vigasztaló üzenete az emberi szívekig. A vers keletkezése 1932-ben egy fiatal németországi zsidó lány, Margaret Schwarzkoph szállt meg a Frye házban. Amíg Margaret sikeresen elmenekült az egyre fokozódó antiszemita zavargások elől az Egyesült Államokba, addig beteg édesanyja Németországban maradt, így amikor nem sokkal ezután meghalt, Margaret nem tudott elbúcsúzni tőle. A lány gyásza mélyen megérintette Frye lelkét, aki pontosan tudta, milyen érzés örökre elveszíteni egy édesanyát. Ekkor vetette papírra élete első és egybe utolsó költeményét. Mary Elizabeth Frye: Ne jöjj el sírva síromig Ne jöjj el sírva síromig, Nem fekszem itt, nem alszom itt; Ezer fúvó szélben lakom… Gyémánt vagyok fénylő havon, Érő kalászon nyári napfény, Szelíd esőcske őszi estén, Ott vagyok a reggeli csendben, A könnyed napi sietségben, Fejed fölött körző madár, Csillagfény sötét éjszakán, Nyíló virág szirma vagyok, Néma csendben nálad lakok A daloló madár vagyok, S minden neked kedves dolog… Síromnál sírva meg ne állj; Nem vagyok ott, nincs is halál.
Ne jöjj el sírva síromig. Ne jöjj el sírva síromig, Nem fekszem itt, nem alszom itt; Ezer fúvó szélben lakom Gyémánt vagyok fénylő havon, Érő kalászon nyári napfény, Szelíd esőcske őszi estén, Ott vagyok a reggeli csendben, A könnyed napi sietségben, Fejed fölött körző madár, Csillagfény sötét éjszakán, Nyíló virág szirma vagyok, Néma csendben nálad lakok A daloló madár vagyok, S minden neked kedves dolog… Síromnál sírva meg ne állj; Nem vagyok ott, nincs is halál. /Mary Elizabeth Frye/ Ismeretlen fordító
I am in a thousand winds that blow, I am the softly falling snow. I am the gentle showers of rain, I am the fields of ripening grain. I am in the morning hush, I am in the graceful rush Of beautiful birds in circling flight, I am the starshine of the night. I am in the flowers that bloom, I am in a quiet room. I am in the birds that sing, I am in each lovely thing. Do not stand at my grave and cry, I am not there. I do not die. (Mary Elizabeth Frye, 1932. ) Vajon miért is jó temetőbe járni? elporlott testek közt, csendben sírdogálni? Mint kiszáradt kúthoz, jár oda az ember, melyben nincsen élet, honnan vizet sem mer. Minden évben egyszer ünnepelsz egy napot, mintha a szeretted, aznap lenne csak ott. Pedig talán sejted, nem hal meg a lélek, elment kedveseink, másik síkon élnek. Reájuk gondolni, bármelyik nap lehet, sorra felidézni kedves emlékeket. Gyertyákat gyújtani, a lángjukba nézni, a szeretett arcot újra felidézni. Nem kell hát megölni annyi szép virágot, feldíszíteni egy megkövült világot, ami kong a csendtől, lélektelen, rideg, mely a lét súlyától az élőt sem menti meg.
Kép forrása: Pixabay
Egyébként mindenkit arra kérnek, hogy lehetőleg jelenjen meg az általa választott helyszínen a lefoglalt időpontban, ám ha ez mégsem megoldható - például azért, mert hatósági házi karanténba került az érintett -, nem veszik el a védőoltásra való jogosultság. Mi a teendő krónikus betegség vagy aktív fertőzés esetén? Az AstraZeneca- és a Pfizer-féle vakcinák alkalmazási előírásai szerint ezeket az oltóanyagokat a krónikus betegséggel rendelkező személyeknek is adhatják, amennyiben nem áll fenn a COVID-19 elleni vakcinára vonatkozó ellenjavallat. Az egyensúlyban tartott, megfelelően kezelt krónikus betegségek esetén a Sinopharm-vakcina is ajánlható, míg a Szputnyik-vakcinát bizonyos - az alkalmazási előírásban rögzített - kockázati krónikus betegségek esetén nem adják. Fontos, hogy mindenki kitöltve vigye magával az oltásra a hozzájáruló nyilatkozatot. De mint minden más oltásnál, itt is az oltóorvos hatásköre eldönteni, hogy az adott személy oltható-e vagy sem. Ezért fontos kitölteni a hozzájáruló nyilatkozatot a meglévő betegségek feltüntetésével, és egészségügyi problémáinkat az oltás előtt szóban is jelezni kell az oltóorvosnak.
Az asszisztens örömmel nyugtázta, hogy négyünkből hárman már a kitöltött nyilatkozattal várakoztunk. Ezt követően természetesen egyesével járulhattunk a doktornő elé. Egy gyors testhőmérséklet-mérést követően le kellett ülni a vizsgálópadra, jött a fertőtlenítés, majd a szúrás. Covid oltás hozzájáruló nyilatkozat 2.oltás. A fájdalomról annyit, hogy lényegében ugyanolyan volt, mint amikor a fogászaton egy érzéstelenítő injekciót kapunk. Pillanatok alatt túl voltam mindenen, s jött egy húszperces várakozási idő a váróban. Erre azért van szükség, ha valakinél esetleg erős reakciót vált ki az anyag, akkor gyorsan kezelni tudják a beteget. A húszperces várakozás letelte után újfent szólítottak, s miután semmilyen panaszom nem volt, így időpontot egyeztettünk a második védőoltás beadására. Ezt követően megkaptam az oltakozást igazoló kártyát, amelyen már a következő adag vakcina beadásának időpontja is szerepelt. Az egész kifejezetten gyorsan ment, hiszen 9 órakor már elhagyhattam a rendelőt, s várom a négy hét múlva esedékes második szúrást.
Török Gábor elégedett a választási részvétellel, a Fideszt tartja esélyesebbnek A politikai elemző szerint önmagában remek eredmény, hogy tízből hét választópolgár az urnákhoz ballagott. Információ szerint a kormányoldalon bizakodóbbak, de sok múlhat a billegő körzeteken.