Jóváhagyta a Miatyánk szövegének megváltoztatását Ferenc pápa, aki már két éve jelezte, hogy átírná a legfontosabb katolikus ima szövegét - számolt be a a Sky News alapján. A "és ne vígy' minket kísértésbe" sor helyett "ne engedd, hogy kísértésbe essünk" lesz. A legkorábbi írásos formája görögül van meg az ima szövegének, Jézus szájából arámiul hangozhatott el. A nyugati kereszténységben a lat in fordítás volt a legelterjedtebb. A kérdéses rész – " et ne nos inducas in tentationem" – ebben is így hangzik, ahogyan a többi nyelvre készített fordításban is. Miatyánk ima szövege pdf. Azért döntött Ferenc pápa az imádság megváltoztatása mellett, mert teológiailag szerinte nem helyes, hogy Isten kísértésbe vinne, hiszen a sátán viszi az embereket kísértésbe, Isten soha. A módosítás egyelőre csak az olasz nyelvű imát érinti, a helyi változatokról majd a nemzeti egyházak határoznak. (Borítókép: Huszti István / Index)
A Miatyánk kárpáti, lovári, cerhari és magyar nyelven Kárpáti cigány nyelven Dadeszke Cshaveszke Amare Dévleszkero Szento Anáveha Amen. (Atyának, Fiúnak és Szentlélek Istennek nevében Amen) Amaro dad Dévle koszinyal ando Nebo Te szomnake nek óvel tro Ánav. Nek ável uz Amende tro théme. Te afka nek óvel szal tu kámesz. Szal ando Nebo hi Afka te nek óvel adaj uopro phuv. Módosul a Miatyánk francia fordításának szövege | Magyar Kurír - katolikus hírportál. De amenge Amaro máro. Szako Dive Pale prosztin amenge tro rusav Szal amen prosztinen Odo nenge Ko amen rusagyan Te ma ledzse ando vodivo Te ma muk uz amende ergyavo vógyi Amen (In. : Markó Miklós – Czigányzenészek albuma 124. o. ) Lovari nyelven – Amarodad (Mt 6, 9-13) Amaro Dad, kon san ando rajo, te suntosardyol tyo anav; te aveltar tyiro them; te kerdyolpe tyiro kamipe, sar ando rajo, kade vi pe phuv. Amaro sako dyesesko manro de amenge adyes; haj jertisar amare bezexa, sar vi ame jertisaras kodalenge, kon amenge bezexaren; haj na inger amen ande zumavjimata; ba slobodisar amen kathar o Nasul. (Vesho-Farkas Zoltán fordítása alapján) Cerhari nyelven Ámáro Dád Dévlá, ko hán ánd o cséri, Szunto táj tyo náv, té ávél tyí lumá, táj tyi vojá, szár ánd o cséri kádé vi áthé pé phu, ámáro szákogyészészko máro dé ámén ágyész, táj jertyiszár ámáré bezéxá, szár vi ámén jertyiszárász ámáré duzsmánéngé, táj ná ligér ámén áng e naszujimászté táj szlobodiszár kátár o nászul.
Életmód - 2019. június 7. péntek szerző: HH Jóváhagyta Francis pápa a Miatyánk szövegének – egész pontosan a fordításának – változtatását. Tényleg megváltozik a Miatyánk szövege? – 777. Az egyházfő meggyőződésétől vezérelve két éve azon van, hogy átírja a katolikusok legfontosabb imáját. Míg Jézustól a tudósok szerint valószínűleg arámiul hangzott el az ima, első írásos nyoma görögül maradt fenn. Kontinensünkön a latin fordítás a legnépszerűbb, ahol a kérdéses sor így hangzik: et ne nos inducas in tentationem. A módosítás a magyar változatot is érintheti: az és ne vígy minket kísértésbe sor helyébe a ne engedd, hogy kísértésbe essünk kerülne, mivel Isten az egyházi vezető szerint soha nem vinne senkit kísértésbe, az a sátán feladatrészéül van szabva. A Sky News szerint a módosítás először csak az olasz nyelvű fordítást érinti, az egyes országok változatairól a nemzetek egyházai döntenek.
Ezzel együtt például az olaszországi püspökök bejelentését követően az Angliai és Walesi Katolikus Püspöki Konferencia szóvivője máris jelezte: a döntés csakis az olasz fordításra vonatkozik, az angol hivatalos szöveg átalakítása nincs napirenden. Milyen egyeztetések történnek ilyenkor – kik vizsgálták a változtatás lehetőségét? Meg kell ismételnünk, hogy nem a pápa döntéséről van szó. A latin misekönyv, imaszöveg változatlan maradt. A nemzeti fordításokban történtek, történhetnek változtatások, amelyeknek kezdeményezői és kivitelezői a helyi püspökök. A megkérdezett szakértők körét is ők határozzák meg. Új Harkányi Hírek. Amikor elkészül egy misekönyv-fordítás, a helyi püspökök pozitív véleménye után Róma elé terjesztik azt. A francia szövegváltoztatást 2013. június 12-én hagyta jóvá a Szentségi és Istentiszteleti Fegyelmi Kongregáció. Innentől a francia nyelvet a liturgiában alkalmazó országok püspöki konferenciái maguk határoznak az új fordítás bevezetésének időpontjáról. Olaszországban a helyzet azonban sajátos, hiszen a pápa egyben Itália prímása, az olaszországi egyház feje is, emiatt jelen esetben (a szakértők véleményére támaszkodva) személyesen is jóvá hagyta az olasz misekönyv-fordítást.
A teljes nemzetközi és a magyar sajtót is bejárta az a hír, amely szerint "megváltoztatta a Miatyánk szövegét Ferenc pápa" – amely ebben a formában egyáltalán nem igaz. Hogy pontosan mi történt, arról Török Csaba római katolikus papot, teológust és egyetemi tanárt kérdeztük. A sajtóban futótűzként terjedt a hír, hogy megváltozik a Miatyánk szövege. Ez valóban igaz? Az Olasz Püspöki Konferencia (CEI) 2018. november 12–15. közötti, 72. közgyűlésén elfogadta a Római Misekönyv olasz fordításának a harmadik kiadását. Több változtatás mellett két szövegnek, a Dicsőségnek (Gloria) és a Mi Atyánknak (Pater noster) a szövege is módosult. Ez utóbbiban ez szerepel immár: "non abbandonarci alla tentazione" (ne adj át minket a kísértésnek; ne engedd, hogy kísértésbe essünk). Miután az illetékesek jóváhagyták a misekönyvfordítást, Ferenc pápa felhatalmazást adott a szöveg kihirdetésére. Ezért a CEI elnöke május 22-én bejelentette a szöveg hatályba lépését. Itt természetesen még hátra van a nyomdai munka, illetve annak meghatározása, hogy pontosan mikortól kezdik majd használni az új olasz nyelvű liturgiát a templomokban.
A Biblia új, liturgikus fordítása hetven szakértő közös munkájának és három fórum folyamatos párbeszédének eredménye. Az egyik fórum a Liturgikus Fordítások Frankofón Püspöki Bizottsága (CEFTL), a másik a frankofón országok püspöki konferenciái, a harmadik pedig az Istentiszteleti és Szentségi Kongregáció. 17 évi munka és számos konzultáció eredményeképpen az Istentiszteleti Kongregáció jóváhagyta az új változatot. A hírt ünnepélyes keretek között, a Francia Püspöki Konferencia következő plenáris ülésén jelentik be, melyre november 9-én Lourdes-ban kerül sor. A francia püspökök ezen a napon kapják kézhez az új Bibliát, melyet hivatalosan november 22-én tesz közzé a Franciaország, Belgium, Luxemburg, Svájc, Kanada és Észak-Afrika püspöki konferenciáit tömörítő Frankofón Országok Liturgikus Püspöki Egyesülete (AELF) – tájékoztatja a La Croix olvasóit Podvin. Az új változat a hivatalos római jóváhagyást (recognitio) követően lép életbe, melyre minden bizonnyal még a 2014-es év folyamán sor kerül.
Az új Miatyánk csak ezután kerül be az olvasmányos könyvekbe, az új misekönyvek nyomtatása pedig csak 2015-re várható. A híveknek tehát lesz idejük felkészülni a változásra – mondja a püspökkari titkár. Az 1966-os francia változatot annak idején az összes keresztény felekezet elfogadta mint ökumenikus verziót, és a mostani módosítás felé is érdeklődéssel fordulnak. Antoine Arjakovsky ortodox történész máris egyetértésének adott hangot az új változattal kapcsolatban, mivel "az 1966-os szövegezés azt sugallja, hogy Istentől ered a kísértés". A protestáns Jean Tartier, a Franciaországi Keresztény Egyházak Tanácsának (CECEF) tagja is pozitívan nyilatkozott az új változatról. Minden esély megvan tehát arra, hogy az új Miatyánk szintén ökumenikus dimenziót öltsön – zárja gondolatait Bernard Podvin. Kövesse a Magyar Kurírt a Facebookon is! Magyar Kurír (ki)
Egy fokkal jobb, ha serpenyőbe rakosgatod a zöldség korongokat. Ebben az esetben a serpenyő száraz legyen, vagy tényleg csak egy leheletnyi olajat spriccelj alulra. Ezzel a módszerrel szintén egészségesebb chipset kapsz majd, mint a bolti, de sajnos még mindig nem az igazi. Ahhoz hogy a lehető legroppanékonyabb chipset kapd, meg kell merítened a zöldségeket az olajban. Ez haladósabb, akár 5 perc alatt készen leszel egy adag zöldségkarika kisütésével, cserébe viszont messze nem annyira egészséges, mint az első két variáció... Milyen zöldségből válhat chips? A legkézenfekvőbb, ám annál unalmasabb válasz erre a krumpli, de hasonló eredményt lehet elérni a céklával, zellerrel, fekete retekkel, karalábéval és répával is. Ezeket csak nagyon vékonyra kell felszeletelned és mehetnek is a serpenyőbe, vagy tepsibe. Egészség másképp magazin magazindomov ru. Chipshez hasonló dolgot tudsz készíteni padlizsánból és cukkíniből is, annyi a különbség, hogy ezeket nem kell annyira vékonyra vágnod. Megfelelő méret, ha fél kisujjnyi vastagságot célzol be, és érdemes lisztben meghengergetni kicsit sütés előtt.
Miről is szól a Nagy Sportágválasztó első podcast adása? Vegyünk egy túra nagykövetet és egy biológust! Tamás Rita, a Ne pánikolj, sportolj mozgalom megalapítója, az Ötpróba túra nagykövete a pánikbetegségből való felépülés rögös útjának megtételéről, az ezt elősegítő túrázás jótékony hatásairól beszél. Szász Máté, a SYNLAB Hungary sportdiagnosztikai osztályának tudományos vezetője pedig szakmai oldalról közelíti meg a túrázás élettani hatásait, valamint gyermekkori cserkész emlékeiről is szót ejt. Egészség másképp magazin odezhda. Velük társalog a túrázásról Csabai-Kaskötő Brigitta, a Nagy Sportágválasztó csapatának egyik sportszervezője. A témát minden lehetséges oldalról körbejárjuk, kezdve az egészséges életmóddal, a sportdiagnosztikai szakma mélységein keresztül, egészen a könnyedebb, hétköznapi, személyes élményekig. Rengeteg újdonságot tartogat magában az adás, melyekre érdemes odafigyelni és melyekből kifejezetten ajánlott tanulni. Elöljáróban, íme, néhány érdekesség mely még inkább felkelheti a figyelmet az adás iránt: Tudtad-e, hogy a kirándulás, túrázás számtalan általános egészségügyi előnnyel jelentkezik?
Tudta-e? koronavírus Önkéntesség A sürgősségi betegellátásba és az alapellátásba is várnak önkénteseket! Gyermekek Óvintézkedések gyermekek számára a COVID-19 vírus fertőzéssel kapcsolatban - Kismamák, babák Óvintézkedések várandósok, kismamák részére saját egészségük és a csecsemő egészsége érdekében a COVID-19 vírus fertőzéssel kapcsolatban - Idősvédelem Hogyan óvja meg szüleit, nagyszüleit? Rizikócsoport Óvintézkedések magasabb kockázatú betegcsoportok számára a COVID-19 vírus fertőzéssel kapcsolatban TAJ szám nélkül TAJ szám nélküli személyek járványügyi ellátása Higiénia Fertőződés elkerülése – alapvető szabályok mindenki számára Ajánlások társasházak, utcák, lakóközösségek, egyházközösségek részére a COVID-19 vírusfertőzéssel kapcsolatban Recept Cukorbeteg-barát mézeskalács (cukormentes, magasabb rosttartalmú) Kardiológia mi az a boka- kar index? Kötött étrend- másképp | LifePress. Az elhanyagolt érszűkület következményei igen súlyosak lehetnek, elég, ha csak a stroke-ra, vagy az infarktusra gondolunk. Trombózis koraterhességi anémia A várandósság vége felé igen gyakori, amikor a kismamánál vashiány, vérszegénység lép fel.
Jelenleg 20–30 tonna a hektáronkénti hozam, a céljuk 40–50 tonna. De a nemrég beüzemelt új feldolgozó is sokat javított a jövedelmezőségükön, egyebek között chipset készítenek benne.