Csak pár jól csengő név azok közül, akik a dél-koreai sorozatnak főbb karaktereiket szinkronizálták, ami mától magyarul is elérhető Netflix kínálatában. A remek színészek mellett két név garancia a minőségre; Nikodém Zsigmond szinkronrendező, aki legutóbb ugyanezt a pozíciót a Venom 2., Az öngyilkos osztag, a Free Guy vagy a Wonder Woman 1984 című filmeknél töltötte be, illetve Egressy G. Tamás szinkronfordító. Egressy G. Squid game magyar szinkronnal akcijos. Tamás a Spirita Társulat vezetője, rendező és színész, aki fordítás mellett rendszeresen szinkronizál is. Kíváncsiak voltunk rá, milyen szempontokat vett figyelembe a Squid Game magyar fordításánál, főleg, hogy a sorozat angol verzió elég negatív kritikát kapott. Mint megtudtuk, ő nem az angol felirat és/vagy szinkron anyagából dolgozott, a Netflix ugyanis egy külön belső használatra szánt, közvetlenül koreairól fordított angol scriptet biztosított a fordítóknak, ami elmondása szerint mindent (is) tartalmazott. Például az eredeti megszólalások a koreai nyelv sajátossága miatt hemzsegtek a megszólításoktól, majdnem minden mondatban fellelhető volt egy "uram" "jó uram" "főnök úr", ami ilyen formán a magyar közönség fülének természetellenesnek hangzott volna.
De sok egyéb dolgot kellett figyelembe vennie: Míg a feliratba beleférnek hosszabb, kifejtőbb mondatok, amik a teljes jelentéstartalmat lefedik, a szinkronnál ez nem ilyen egyszerű. A koreai nyelvben akár egy-egy szótagnak is összetett jelentése lehet, de a szájmozgás miatt gyakran rövidítenem kellett a mondatokon. Szép játék fordítóként, hogy bár időnként kényszerűen elveszel az információból, a kimaradt nüanszokat előzőleg vagy utólag mégis bele kell csempészni a szereplők szövegébe, hogy minden értelmet nyerjen. Hogy tetszik a Squid Game magyar szinkronja?. Az is érdekes "szakmai szöszölés", hogy minden apró lélegzetvételt bele kell írnunk a szinkronba. Szinte kottázni lehet a mondatokat; minden rövid, hosszú szünetet szükséges jelölni, jeleznem kell, ha az adott karakter épp reszket, liheg, sír vagy nevet (de olyan instrukciók is léteznek, hogy "fázik", "zárt mosoly", "picit horkant", "nyelvhang" stb. ), hogy a színész azonnal a megfelelő állapotban és ritmusban mondhassa a szöveget – mondta az Indexnek Egressy G. Tamás. A fordításnál először etaponként haladt, majd mikor elkészült egy résszel, akkor veszi figyelembe azt a szempontot, hogy egy karakternek milyen szójárásai vannak, ki az akinek egyszerűbb a nyelvezete, mely figurák beszélnek szofisztikáltabban.
4/8 A kérdező kommentje: Ez nem igaz, mert vannak olyan filmek, amik szinkronnal is tetszenek, ugyanis elég gyakran nézek feliratos filmeket. De van kevés olyan eset, ahol nem tetszik a szinkron, és ez a sorozat is beletartozik. 5/8 A kérdező kommentje: Azt a jellegzetes koreai beszédet nem tudja a magyar szinkron atadni. Aki látta a sorozatot tudja miről írok. 6/8 anonim válasza: 59% Nem is kell, mivel magyarok vagyunk, így magyar beszéd kell, magyar akcentussal. A kérdés pedig az volt, hogy a többieknek hogy tetszik, de ha valaki leírja, hogy nincs vele baja, akkor megy a kioktatás meg a lepontozás. Magyarul az egyetlen jó válasz a helyeselés, ergo értelmetlen a kérdés kiírása😅 dec. Fedezz fel squid game magyar szinkronnal videókat | TikTok. 10. 01:44 Hasznos számodra ez a válasz? 7/8 anonim válasza: 88% Semmilyen nyelvet nem tud egy másik jól átadni. A színészkedés fele is beszéd, hangsúly, hangjáték. 02:02 Hasznos számodra ez a válasz? 8/8 anonim válasza: 64% En mar nagyon vartam a magyar szinkront mindennap csekkoltam hogy fentvan-e mar es szerintem megerte a varakozas nekem nagyon tetszett.
A weboldal használatához el kell fogadnod, hogy cookie-kat helyezünk el a számítógépeden. Részletek Egy EU-s törvény alapján kötelező tájékoztatni a látogatókat, hogy a weboldal ún. Jó hírünk van a Squid Game szinkronjával kapcsolatban. cookie-kat használ. A cookie-k (sütik) apró, tökéletesen veszélytelen fájlok, amelyeket a weboldal helyez el a számítógépeden, hogy minél egyszerűbbé tegye a böngészést. A sütiket letilthatod a böngésző beállításaiban. Amennyiben ezt nem teszed meg, illetve ha az "cookie" feliratú gombra kattintasz, elfogadod a sütik használatát. Bezár
Eloszor nemetul neztem a sorozatot es az nagyon bejott hogy a Piros lampas jatekban ok kulon dallamocskat adtak a baba szajaba (hallgassa meg akit erdekel) a magyaroknal ezt hianyoltam ok csak bevagtak az eredetit. Tehat kitalalhattak volna a magyar szinkronban is valami kis egyedi dallamocskat ha mar olyan szep zenekkel gazdagitottak a sorozatot. Squid game magyar szinkronnal. Annyi hibat veltem meg felfedezni hogy a parvalasztasnal a kezdetet 6. jatekkent hirdetik ki ott van egy baki. De osszessegeben imadom jo lett. 15:41 Hasznos számodra ez a válasz? Kapcsolódó kérdések:
Gasztromuzikális Retro Party a Flamingó Étteremben Kulináris és zenei élmények ötvöződnek a majsai Flamingó Étterem gasztrokulturális rendezvényein. A tavaly áprilisban nyitott étterem vezetője Mohácsi Ivett elmondta: a céljuk egy minőségi vendéglátóipari hely létrehozása volt, ahol mindenki jól érezheti magát. Az étteremben minden hónapban tartanak egy gasztromuzikális bulit. A legközelebbit július 11-én, amikor olasz estre várják a vendégeket. Ifj. Melyik a legjobb kiskunmajsai étterem? Kiskunmajsa éttermek rangsora vendégértékelések alapján. Tapolcai Pál főszakács hozzátette: augusztus 1-jén amerikai ételeket kínálnak, augusztus 19-én pedig a cigány gasztronómia ínyencségeit lehet kóstolni. A jó hangulatról Csuka Tibor, alias Dj Senior Fish gondoskodik a rendezvényeken. GASZTROMUZIKÁLIS RETRO PARTY A FLAMINGÓ ÉTTEREMBEN Közzétette: Kiskunmajsa Város és Térsége – 2020. július 9., csütörtök forrás: Kiskunmajsa Város és Térsége(KVT), Tetszett a cikk? Kedveld vagy oszd meg!
Leírás Kiskunmajsán található meg a Flamingó étterem és Panzió, amely a Zrínyi utcában található meg. A termálfürdőtől pár percre elhelyezkedő éttermünkben magyaros és nemzetközi ételspecialitásokkal ismerkedhetnek meg vendégeink igen hangulatos környezetben. Flamingó Étterem - Étterem itt: Kiskunmajsa. Amennyiben különleges kikapcsolódásra és pihenésre vágyik akkor foglalja le panziónkban szállását és szakácsaink minden nap ízletes ebédet és vacsorát szolgálnak fel Önnek. Flamingó Étterem és Panzió paraméterei:
Kulináris és zenei élmények ötvöződnek a majsai Flamingó Étterem gasztrokulturális rendezvényein. A tavaly áprilisban nyitott étterem vezetője Mohácsi Ivett elmondta: a céljuk egy minőségi vendéglátóipari hely létrehozása volt, ahol mindenki jól érezheti magát. Az étteremben minden hónapban tartanak egy gasztromuzikális bulit. Július 11-én olasz estre várják a vendégeket. Ifj. Tapolcai Pál főszakács hozzátette: augusztus 1-jén amerikai ételeket kínálnak, augusztus 19-én pedig a cigány gasztronómia ínyencségeit lehet kóstolni. Flamingó Étterem és Panzió - Étterem - Kiskunmajsa. A jó hangulatról Csuka Tibor, alias Dj Senior Fish gondoskodik a rendezvényeken. Forrás: KVT
Ma 21:00 óráig vagyunk nyitva.
Több, mint 1 hete tartó torokgyulladás/tüszös mandulagyulladás tüneteit mutató problémára nem törődömséget mutatva, felírt olyan "gyógyszereket" amik egyáltalán nem hatnak, és az újabb telefonhívásra az volt a válasza, másnak is sokáig tart a köhögés, torok fájdalom majd elmúlik! Természetesen mindezt látatlanul, vizsgálat nélkül. Köszönjük a kedves és szakmailag precíz hozzáállást... Tovább Vélemény: Megbízhatatlan, ha a csomagod elveszik, soha nem tudod elérni az ügyfélszolgálatot, se telefonon( ha naponta 5x hivod sem), emailre sem valaszolnak, magasrol tesznek rad. Meg egy nyitó kódot sem tudsz kerni, mert eleveszett műszaki hiba miatt, a csomagod csak kering ide-oda. Tovább Vélemény: Ez az "Orvos" aki valószínűleg túl sok nézett iszonyatosan paraszt módon viselkedett az édesanyámmal mikor az betegként fordult hozzá! Állítólag rengetegen istenítik. Én pedig öszintén azt gondolom: Remélem nagyon fél az istentől, hogy nehogy elveszítse az állását! A karma úgyanis rohadt egy dolog. Tovább
Vélemény: Tisztelt Olvasók! Én ma voltam a fogászaton, a problémámat megszüntették, panaszra semmi orsan adnak időpontot, Doktornő mindenkivel kedves. Már évek óta ide járunk hozzájuk, szinte az összes családtagom, kivéve anyóst:))). Azelőtt Pesten mászkáltunk egyiktől a másikig, de mint kiderült, csak a pénzre mentek, semmi nem úgy készült el a szánkba ahogy szerettük teljesen más, meg nagyon jólesik, hogy mindenkit a Doktornő emberszámba vesz, mindenki fontos neki, látszik rajta, hogy tényleg segíteni szerintem szívvel-lélekkel teszi a dolgát! Nagy pörgés van náluk, szinte meg se állnak. Tovább Vélemény: Pénzt elkérte többször is, de semmit nem intézett el. Hónapokat vártunk, ment a mellébeszélés, igérgetés, semmit nem intézett ajánlom senkinek Tovább Vélemény: A mai napon voltunk dr. Jankó Ágnes ügyvédnél egy ingatlan-eladással kapcsolatban. Maximálisan elégedettek vagyunk, az ügyvédnő kedves, udvarias volt és külön köszönet a gyorsaságért, mindenkinek csak ajánlani tudjuk! T. né F. né Tovább Vélemény: Úgy érzem a DOKTORNŐ nem a hivatásának megfelelően kezeli a körzete alá tartozó betegeket, vagy legalábbis nem mindegyiket.