"Mindig van remény, és nincs olyan szörnyűség, amiből ne lenne kiút. " A 21. Század Kiadó által nemrégiben kiadott kötet, Emma Donughue műve, a Hívnak a csillagok igazi hősi eposz az egészségügyben ápolókról. Aktualitása miatt napjainkban kifejezetten nyomasztó olvasmány, ugyanakkor egyben reményt adó is. Könyvajánló - Emma Donoghue: Hívnak a csillagok Éppen a napokban került a kezembe egy 2019-es BBC History, amelyben a spanyolnátha akkor 100 éves évfordulójára emlékezve, hosszú cikkekben érteleztek a járvány angliai, majd magyar vonatkozásairól, kezelésének módozatairól. Hamar megállapítja mind a két cikk, hogy tragikusan keveset tettek ellene, és azt is későn. Dublinban sem volt más a helyzet. Emma Donoghue Hívnak a csillagok című művében az írországi spanyolnátha-járvány egy különleges válfaját dolgozza fel, amelyben egy szülészet mindennapjairól esik szó. A fertőzött várandósokat karanténba zárják, a betegség tizedeli őket, ugyanakkor az élet utat tör magának. A 21. Század Kiadó könyvében az ápolók a főhősök.
De nem csak az egészségügyi dolgozók áldozatos munkájára kerül ebben a regényben fény, hanem az ír apácarendek által vezetett árvaházak titkaira, valamint a háborús veteránok tragikus sorsára is. Több olyan témát is felölel ez a könyv, ami társadalmi, szociális és vallási kérdéseket feszeget ebben a könyvben. Főleg a nők kiszolgáltatott és alsóbbrendű sorsára tér ki a könyv szerzője. A fiktív részek csak még élvezetesebbé teszik ezt a regényt, beleszőve olyan történeteket, amelyek felzaklatják vagy ledöbbentik az olvasót, mégis kíváncsivá teszik a folytatásra. A történet vége szépen lekerekedik és némi megnyugvást ad az olvasónak annyi borzalom és fájdalom olvasása után. Talán kicsit elfogult vagyok ezzel a könyvvel kapcsolatban, mert anyaként a regény szinte összes érzelmi hullámvasútját átéltem már én is. Sok különböző jelzővel tudnám illetni ezt a könyvet, és mindegyik egy egészen más hatást és üzenetet közvetíteni, de a lényeg abban van, hogy ez a könyv nyomasztó és nagyon is realista nézeteivel, olyan üzeneteket hordoz magában, amelyek felelősségvállalásra, reményre, hitre és empátiára hívják fel a figyelmet.
Time "Szívbe markoló portré a nők életéről... Donoghue ebből a nehéz anyagból formált heroikus történetet, amely izgalmasabb, mint egy thriller. Az akciójelenetek a székhez szögeznek, a cselekmény folyamatosan halálos fenyegetés árnyékában zajlik, és a diadalok annál felvillanyozóbbak, mert ritkák, és keservesen meg kell küzdeni értük. noghue könyve hisz az emberben, a szeretetben, az együttérzésben - nem vakon, de ragályosan. " Washington Post Tulajdonságok: terjedelem: 319 oldal borító: puhatáblás fordította: Dudik Annamária Éva
családi állapot, születés, elhalálozás - igazolásához lényegesek. Elsősorban a mindennapi életben előforduló okiratok tartoznak ehhez a kategóriához: például anyakönyvi kivonatok, idézések, keresetlevelek, bizonyításfelvételi jegyzőkönyvek, szakvélemények, szerződések, tanúsítványok, valamint hi vatalos igazolások. A legrövidebb hitelesítő formula német nyelven így hangzik: F. d. R. Ü. (= Für die Richtigkeit der Übersetzung, magyarul "A fordítás helyességéért"). Kissé hosszabb a következő formula: "Die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung wird bescheinigt " (" I gazo lom a fordítás helyességét és teljességét"). Részletesebb hitelesítő záradék: "Vorstehende Übersetzung der mir i m Original / als Abschrift /Fotokopie / beglaubigte Fotokopie] vorgelegten, in [deutscher / englischer / französischer / usw. Hiteles angol magyar fordító losbe. ] Sprache abgefaßten Urkunde ist richtig und vollständig" (A részemre [eredetiben / másolatban / f énymásolat formájában / hitelesített f énymásolatban] bemutatott, [német / angol / francia / stb. ]
Azonban a hiteles fordítások egyik velejárója, hogy fordítóirodai záradékkal és pecséttel kizárólag akkor látjuk el a lefordított dokumentumokat, ha azokat lektor vetette össze az eredeti, forrásnyelvi anyaggal. Mi nem csak elvégezzük a hiteles fordításokat, hanem meg is szerkesztjük azokat Hiteles fordítások esetén a szerkesztési díj többnyire részét képezi a fordítási honoráriumnak, azonban DTP-, azaz nyomdai szerkesztési szintű és komplexitású munkákra nem vonatkozik. Ha a forrásnyelvi szöveg,, vagy egyéb elterjedt és könnyen szerkeszthető, szöveges formátumban van, általánosságban nem számítunk fel szerkesztési díjat. Mi a különbség a hiteles és hivatalos fordítás között? - Tabula Fordítóiroda. Más a helyzet az InDesign, Quark, PDF és egyéb, komolyabb szerkesztési feladatokat igénylő dokumentumokkal, amelyekre a dokumentumok felmérése és alapos átvizsgálása után adunk egyedi ajánlatot. 2008 óta fordítunk a világszerte aktív vállalatcsoportnak, melynek székhelye a németországi Fürth-ben található. Az Uvex szakértelme azon alapul, hogy a legújabb technológiák és magas biztonsági előírások betartása mellett gyártanak minőségi munkavédelmi eszközöket.
Mikorra készül el a fordításom? A kisebb hivatalos fordításokat, mint amilyen az erkölcsi bizonyítvány, a bizonyítványok és anyakönyvi kivonatok akár aznap el tudjuk készíteni, feltéve, hogy a délelőtti órákban megkapjuk őket. Nagyobb szövegnél az első 10 oldalt 48 óra alatt elkészítjük, bár sürgős fordítás esetén ennél korábban is meg tudjuk csinálni. 20 oldal vagy annál több szöveg esetén a határidőt közösen állapítjuk meg. Fordítás, szakfordítás Miskolcon és környékén | forditoirodamiskolc.hu. Ha több, mint 100 oldalas dokumentumot kell angolra fordítani, vagy angolról magyarra, akkor szóljon nekünk előtte egy-két nappal, hogy a fordítók felkészüljenek rá, legyen szabad kapacitásunk. Így a fordítás biztosan elkészül majd határidőre. Hogyan rendelhetek fordítást akár külföldről is? A hivatalos fordítást nem csak Budapestről, de az egész országból, vagy külföldről is megrendelheti. Küldje át a fordítást emailben, általában elég, ha készít egy képet róla az okostelefonjával vagy beszkenneli, s mi hamarosan elküldjük Önnek az árajánlatunkat. Megbízható szakfordítás készítése egy-két nap alatt.