Life CÍMKÉK - Kudlik Júlia
2020-08-11 Híreink, Kultúra A közelmúltban Békéscsabára látogatott Kudlik Júlia, aki negyven éven keresztül szerepelt a televízió képernyőjén, nemzedékek nőttek fel a műsorait nézve. Az érettségi után, 1963-ban mindenesként, külsős munkatársként kezdett dolgozni a Magyar Televíziónál. Egy évvel később, február 29-én pedig már a képernyőn is megjelenhetett, először az Iskolatelevízió, majd a csatorna új műsora, az akkor még havonta megjelenő Delta bemondójaként. Kudlik Júlia elárulta, a bemondók számára feltétel volt az egyetemi diploma, két nyelvvizsga és hat további nyelvből a kiejtési szabályokkal is tisztában kellett lenni. Hozzátette, sikerét hitelességének és megbízhatóságának köszönheti. A képernyőre kerülését követően szinte berobbant a köztudatba, nem sokkal később hétköznap és hétvégén is a főműsoridőben szerepelhetett. Számos zenei, népművészeti vetélkedőben, mint amilyen a Nyílik a rózsa, Fölszállott a páva, vagy Repülj páva is láthatták a nézők. Alapító tagja volt az Iskolatelevíziónak, egyik kedvence pedig a Juli-suli volt, melynek írásában, szerkesztésében is részt vett.
Szótárazás és fordítás, szó, vagy mondat max. 12 /200 karakter: Angol > Magyar Szótári szavak vagy lefordított szöveg: good morning! indulatszó jó napot! jó reggelt kívánok! good morning indulatszó jó napot jó reggelt jó reggelt kívánok Good morning! indulatszó Jó napot! Jó reggelt! Jó reggelt kívánok! Hallgasd meg az angol kiejtést kurzorodat vagy ujjadat hosszan a szó fölé helyezve ott, ahol a hangszóró látható.
good morning! interjection Jó reggelt, hölgyeim és uraim! Good morning, ladies and gentlemen! good morrow! Hayes polgármester úr, szép jó reggelt! Mayor Hayes, good morrow! Good morning! Származtatás mérkőzés szavak Jó reggelt, mindenki. Good morning, everybody. OpenSubtitles2018. v3 Jó reggelt mindenkinek, köszöntöm önöket az egészségügyi alapvizsgán. Good morning, everyone, and welcome to the exam for E. M. T. Basic. Jó reggelt, uraim. Good morning, gentlemen. Jó reggelt magának is, Mr Fergus, maga csodás biztonsági őr! Good morning to you, Mr Fergus, you marvellous security guard! Uraim, jó reggelt! Gentlemen, good morning. A legnépszerűbb lekérdezések listája: 1K, ~2K, ~3K, ~4K, ~5K, ~5-10K, ~10-20K, ~20-50K, ~50-100K, ~100k-200K, ~200-500K, ~1M
» ( доброе утро) или «Буэнас тардес! » (добрый вечер). hu Jó reggelt kívánsz, vagy úgy gondolod, hogy ez a reggel jó, akár tetszik, akár nem? ru Желаешь мне доброго утра... или ты утверждаешь, что утро хорошее, хочу я того или нет? hu Jó reggelt! ru Доброе утро. hu Jó reggelt. hu Jó reggelt mindenkinek! ru Всем доброе утро. hu Jó reggelt magának is, Mr Fergus, maga csodás biztonsági őr! ru И вам доброго дня, Фиггис, лучший из охранников! hu Jó reggelt. ru — Доброе утро! hu Jó reggelt, Mary! ru Доброе утро, Мэри. A 1. oldal. Talált 5703 mondatot a jó reggelt kifejezésre. Találat ebben: 19 ms. A fordítási memóriákat emberek hozták létre, de számítógép rendezi, ami hibákhoz vezethet. Nagyszámú forrásból, ellenőrizetlenül érkeznek, kérjük ennek tudatában használja! Fordított pentagram jelentése Szövegértés 3 osztály nyomtatható Liszt lacrimosa Eladó omega óra
Szótárazás és fordítás, szó, vagy mondat max. 10 /200 karakter: Magyar > Orosz Szótári szavak vagy lefordított szöveg: jó reggelt доброе утро Hallgasd meg a magyar kiejtést kurzorodat vagy ujjadat hosszan a szó fölé helyezve ott, ahol a hangszóró látható.
Szótárazás és fordítás, szó, vagy mondat max. 6 /200 karakter: Szótári szavak vagy lefordított szöveg: reggel főnév poranny porankowy przedpołudniowy reggel rövidítés poranek TOVÁBBI FORDÍTÁSOK JELENTÉSEK reggelizik ige jeść śniadanie zjadać śniadanie jó reggelt indulatszó dobre rano Jó reggelt! Dzień dobry! jó reggelt indulatszó dobre rano Jó reggelt! Dzień dobry! holnap reggel határozószó jutro rano rendes reggeli porządne śniadanie Jó reggelt kívánok! Dzień dobry! Hallgasd meg a magyar kiejtést kurzorodat vagy ujjadat hosszan a szó fölé helyezve ott, ahol a hangszóró látható.
Ám a "bitch" sokkal enyhébb a "kurvá"-nál. Ez a kifejezés a "gazfickó"-tól a "rohadék"-ig bármi lehet. Így a magyar sajtóból vett példákat – az általunk használtat is – túl erősnek tartja a kifejezéshez. De mi van a "motherfucker"-rel? Nem a "son of a bitch" az egyetlen angol nyelvű szitkozódás, aminek nincs bejáratott magyar megfelelője. A szintén gyakran használt "motherfucker" (tükörfordításban: "anyabaszó") szóra is rengeteg verzió született. Az e körüli dilemmának köszönhető az is, hogy a magyar filmnézők kevesebb eséllyel tudnak a Die Hard (Drágán add az életed! ) című akciófilm-sorozat legnagyobb szállóigéjéről. Bruce Willis karaktere ugyanis mind az öt film kulcsmomentumában azt mondja a gonosznak, vagy a gonoszról: "Yippee-ki-yay, motherfucker! " – ami szó szerinti fordításban valahogy úgy hangzana, hogy "Tyuhaj-ripityom, anyabaszó! " A magyar szinkronban (a Szakács Sándor- és a Dörner György-félében is) ez a kifejezés teljesen elveszik: mindig másképpen fordították azt. A legendás mondat magyarul volt már "Úgy kell neked, te halálmadár!
", "Jippi-ájjéj, te vadbarom! ", valamint "Úgyis le akartam szokni a dohányzásról" is. Jánosy szerint ennél a kifejezésnél is nagyban számít, milyen kontextusban kerül elő. Stílusában erősebb, mint a "son of a bitch", azonban kétféleképpen is lehet használni: pejoratívan, ez esetben eufemizmussal "anyaszomorító" vagy "rohadék", illetve "anyabaszó" a pontos fordítás támogatóan, mint például a "lucky motherfucker" ("rohadt mázlista"), illetve a "talented motherfucker" ("rohadt tehetséges") kifejezésekben. Bruce Willis szállóigéjéről pedig azt mondja: Én maradnék a "rohadék"-nál ebben a kifejezésben. Viszont emlékeztet, hogy a magyar szinkron bonyolultabb, nem csak nyelvészeti kérdés, mivel a fordítóknak a szájra igazítást, valamint az elérni kívánt korhatárbesorolást is figyelembe kell venniük. Nem csak Bruce Willistől vettük el a szállóigéjét Persze nem ez az egy olyan félrefordítás a magyar szinkron történetében, amikor elvesztettünk egy szállóigét. Emlékezetes még, hogy a Casablanca legendás zárómondata, az "I think this is the beginning of a beautiful friendship" (azaz: "azt hiszem, ez egy gyönyörű barátság kezdete") így szerepelt az egyik szinkronban: "Louis, maga legalább olyan szentimentális, mint én".