Guillaume Apollinaire vad, féktelen, szenvedélyes és féltékeny volt. Minden időben, minden helyzetben feltalálta magát, kiírta magából érzéseit, gondolatait, az idő múlását. A modern líra klasszikusa volt, aki szinte minden avantgárd irányzattal kapcsolatot tartott, vagy azok előfutára lett, de nem csatlakozott egyetlen csoporthoz sem. Ő használja először a szürrealizmus kifejezést, elsőként alkalmazta költeményeiben az automatizmust és a szimultanizmust. Felújította a képvers hagyományát. Hatása felmérhetetlen a huszadik század lírájára. Guillaume Apollinaire költészete sajátos, egyszerű humorral, ám a jelképekkel és a verszenével átszőtt világát mindenki a maga dallama szerint élvezheti. 1908-ban megismerkedett egy fiatal festőnővel, Marie Laurencinnel, akivel 1912-ig tartó szenvedélyes kapcsolatának emlékét A Mirabeau-híd című verse őrzi. A bánatos sanzonnak ható vers lényegi mondanivalója az idő feltartóztathatatlan múlása, melyet a folyton-folyású víz jelképe erősít: "A Mirabeau-híd alatt fut a Szajna".
Így kezdődik fordítása: Mirabeau-híd… foly a Szajna alant mért is ne szóljon róla a lant Búra öröm örökifjú kaland Szegény magyar nyelv! Foly… nem a dal, a lant szól Keménynél… Vas István fordítása: A Mirabeau-híd alatt fut a Szajna S szerelmeink Emléke mért zavar ma Mi volt az öröm ráadás a jajra Az utolsó versszakban a napokat hanttal, a szerelmet kalanddal helyettesíti be Kemény. Ettől aztán ez a rész köszönő viszonyban sincs az eredeti verssel. Napokra hetekre hull hull a hant mert sem a múlt nem jön vissza sem a kaland A híd alatt csak foly a Szajna alant Vas István fordításában: Jön napra nap új év válik tavalyra Nincs ami a Szerelmet visszacsalja A pálmát azonban Sánta Zsolt fordítása viszi el, amihez nem kell sem az eredeti vers, sem egy jó fordítás összehasonlításul ahhoz, hogy felmerüljön a gyanú: a fordító sem franciául, sem magyarul nem tud.
Apollinaire az első versszakban a szalmán fekvő Jézusról, a zizegő szalmáról és a kinti időjárásról ír: Jésus couché sur de la paille, Tandis que rumeur de sonnaille Et crépitement de grenaille Tombait plui et grêle au-dehors A fordító melléfogása annál bosszantóbb, mivel ez a négy sor refrénként megismétlődik a szakasz végén. A második versszak első négy sorát, ami ugyancsak megismétlődik, Vörös Viktória félrértette. Képzelted-é jó anyádat Szőke, égi hajpalástját Hogy a kereszt tövén állhat S jaj, mocsokba vetteték? Az eredeti versben nem az anya, hanem hajpalástja vettetik a mocsokba: Songais-tu que la chevelure Blonde de ta mère si pure Bientôt après la souillure Près des croix traînerait, hélas? Másutt a fordító szerencsés kézzel nyúlt a költeményhez. Példák pontos és szép fordításra: Tudtad-é hogy olvadásnak Indult a jég dér havában Mikor csöpp tested vacogott? Vagy: Születésre Angyalsereg Zengte szerte dicsőséged Legfőbb hatalmad, szerelmed, Szállt, Karácsonyt énekelve, A következő rész viszont ezer sebből vérzik: Csontig ható sír hidegén Általjárt darócköpenyén Szüleidnek, míg hangtalan Marha és szamár párája Belehelte bölcsős jászlad Gyapjúköntösként, oly lágyan Ó kis király, óv s betakar!
140 éve e napon született Guillaume Apollinaire költő, író és kritikus, az újító, lázító és örök boldogságkereső.
Elfogyott Klikk a galériához Leírás Értékelés (0) Gyümölcstea forralt bor ízesítéssel Fűszeres, forralt bor ízesítésű, koffeinmentes gyümölcstea. A nap bármely szakaszában hidegen és melegen egyaránt fogyasztható, ízesítés nélkül vagy tetszés szerint ízesítve. Rooibos tea fahéjjal és szilvával Mélyvörös színű, gazdag ásványianyag-tartalmú, koffeinmentes tea, melynek édes-gyümölcsös ízét a fahéj és szilva harmonikusan kiegészíti. Gyümölcstea sütemény ízesítéssel Igazi téli, koffeinmentes gyümölcstea fűszeres sütemény ízesítéssel. Naturland Téli teaválogatás 60g mindössze 1300 Ft-ért az Egészségboltban!. Fehér tea fűszeres narancs ízesítéssel Kellemesen fűszeres, narancsos aromájú, selymesen lágy ízű, koffeintartalmú, frissítő tea a teacserje legértékesebb rügyeiből. Ízesítés nélkül vagy tetszés szerint ízesítve, hidegen és melegen egyaránt fogyasztható. Gyümölcstea forralt bor ízesítéssel Ö?
Az ajándék is természetes... Gyűjtsön össze a pontokkal ellátott Naturland®-termékek csomagolásán elhelyezett pontokból összesen 10 pontot, és válasszon egyet az ajándékaink közül: 1 db 500 mg C-vitamin tabletta 20x vagy 1 db Árnika krém vagy 1 db Körömvirág krém Classic vagy 1 db Svédkeserű krém Nincs más dolga, mint a termékek dobozairól a színes keret mentén kivágni a pontokat (a termék nevével együtt), lezárt borítékban beküldeni a következő címre: Naturland Magyarország Kft. 1656 Rákoskeresztúr 1. Pf. 73. Ne felejtse el a borítékon feltüntetni a választott ajándék megnevezését, az Ön nevét, címét! Nálunk az ajándék is természetes: a pontok kézhezvételét követően 30 napon belül postázzuk az Ön által kiválasztott terméket! Természetesen 20 pont esetén 2 db, míg 30 pont esetén már 3 db ajándékot választhat... Beküldési határidő: 2020. december 31. A termékszortiment változása miatt a Naturland Magyarország Kft. NATURLAND Prémium Téli teaválogatás ízözön 30x2g • Naturland Magyarország. a választott ajándékot azonos értékű és minőségű termékre cserélheti. Az akcióban részt vehet minden, Magyarországon állandó lakhellyel rendelkező személy, kivéve a Naturland Magyarország Kft.
Almás-mézes teakeverék Összetevők: almatörköly (29, 9%), fehér hibiszkusz, kasszia fahéj (14%), édesgyökér, pörkölt cikóriagyökér, savanyúságot szabályozó anyag (almasav), mézaroma (3%), almaaroma (3%), mézgranulátum (0, 1%). Édesgyökeret tartalmaz – magas vérnyomásban szenvedők kerüljék a túlzott fogyasztást! Puncsos gránátalmaízű teakeverék hibiszkusz, almatörköly, narancshéj, hámozatlan édesgyökér, feketeszeder-levél, savanyúságot szabályozó anyag (citromsav), természetes gránátalma-aroma (2%), természetes cseresznyearoma (2%), eperaroma (1%), tejszínaroma (1%). Szilvás-fahéjas teakeverék almatörköly, hibiszkusz, kasszia fahéj (16%), hámozatlan édesgyökér, feketeszeder-levél, pörkölt cikória, savanyúságot szabályozó anyag (citromsav), szilvaaroma (3%), méz-aroma (1, 5%), tejszínaroma (0, 5%), szilva (szilva, rizsliszt) (0, 4%), mézgranulátum (0, 1%). Szilvás-almás-fahéjas teakeverék hibiszkusz, kasszia fahéj (25%), alma (10%), édesgyökér, csipkebogyó, szilvaaroma (4%), almaaroma (1, 5%), tejszínaroma (1%), szilva (szilva, rizsliszt) (0, 5%).
Termékleírás A Naturland Prémium Téli teaválogatás ízözön 4 különböző ízű teakeveréket tartalmaz az ünnepi hangulat megteremtéséhez: almás-mézes, puncsos gránátalmaízű, szilvás-fahéjas és szilvás-almás-fahéjas ízesítéssel. 1. Almás-mézes teakeverék: Almás rétesre emlékeztető zamatú teakeverék almás, fahéjas ízesítéssel. A nap bármely szakaszában, ízesítés nélkül vagy tetszés szerint ízesítve, hidegen és melegen egyaránt fogyasztható. Elkészítési javaslat: 1 filtert kb. 2 dl forrásig melegített vízzel öntsön le, 5 percig hagyja állni! Összetevők: Almatörköly (29, 9%), fehér hibiszkusz, kasszia fahéj (14%), édesgyökér, pörkölt cikóriagyökér, savanyúságot szabályozó anyag (almasav), mézaroma (3%), almaaroma (3%), mézgranulátum (0, 1%). Édesgyökeret tartalmaz – magas vérnyomásban szenvedők kerüljék a túlzott fogyasztást! 2. Puncsos gránátalmaízű teakeverék: A gránátalma zamatát a puncskeverék íze teszi feledhetetlenné. A nap bármely szakaszában, ízesítés nélkül vagy tetszés szerint ízesítve, hidegen és melegen egyaránt fogyasztható.