század eleji barlangokat érintő ásatási láz mégis sokáig elkerülte ezt a helyet. Csak az 1930-as években került rá sor, amikor Kessler Hubert próbaásatásának sikere után több évig tartó rendszeres ásatásra került sor. A feltárás során több, mint 12 méter magasságban felhalmozódott üledékrétegeket vizsgáltak át és távolítottak el az üregből. A legfelső szintből főleg a középkorból származó eszközök és cseréptöredékek kerültek elő sok emberi csont maradvánnyal. A temérdek emberi csont jelentette a barlanghoz fűződő mondák gyökerét. A monda szerint a török időkben hét falu népe menekült ide és rejtőzött el a környéken dúló és fosztogató seregek elől. Szelim barlang – Tatabánya | Katalin Vendégház. A törökök azonban észrevettek egy patakhoz lesurranó nőt, aki ivóvizet akart vinni szomjazó gyermekének. Őt követve bukkantak rá a barlangban rejtőzködő emberekre. Mivel az eltorlaszolt bejáraton nem tudtak bejutni, áttörték a barlang mennyezetét és kénkővel vegyített szalmafüsttel fojtottak meg mindenkit, aki bent volt. A Szelim-barlang régészeti, őslénytani jelentősége és meghatározó tájképi jellege miatt 1982 óta fokozottan védett!
3. Néhány száz méter megtétele után bekanyarodunk az erdőbe. Egy völgy alján folytatjuk a sétát, amíg el nem érjük a János-forrást. Kellemes hideg vizével olthatjuk szomjunk. Érdemes a kulacsot is újra tölteni. Kényelmes erdei padok és tűzrakóhely is található itt, így akár piknikezhetünk is, ha hozunk magunkkal sütni valót. Fontos hogy mindig tartsuk be a tűzrakási szabályokat, és vegyük figyelembe, ha tűzgyújtási tilalom van. 4. Ha kipihentük magunkat, haladjunk tovább a völgyön felfele. Két – háromszáz méter megtétele után élesen jobbra kanyarodik a jelzés egy kereszteződésben. Könnyen észrevehető, mert 5 jelzés is van a fán. Rövidesen egy élesebb bal kanyar következik, aztán egy árkon kelünk át, és visszacsatlakozunk a piros kereszt jelzésbe. 5. Száz méter után újabb elágazás, majd rátérünk a piros háromszög jelzésre. Ezen jutunk fel kirándulásunk második látványosságához a Csúcsos-hegyre. Az út itt másfél kilométeren át meglehetősen meredek, de érdemes vállalni a kaptatót. 6. Szelim barlang tatabánya. Amikor felérünk, a jutalom sem marad el, hiszen felmászhatunk a Ranzinger-kilátóba, ahonnan minden irányban káprázatos panoráma fogad.
A janicsárok felkeresték a barlangot, de az eltorlaszolt bejárat kifogott rajtuk - így aztán átütötték a mennyezetet, majd kénkővel vegyített szalmafüsttel megölték a bent tartózkodókat. Az üreg nyílásaitól Tatabányára és a Duna síkjára látunk rá, de bal felé feltűnnek a Vértes magaslatai is. A Szelim-barlang 1982 óta fokozottan védett, jellemzőit a kihelyezett infotáblákról is megtudhatjuk. Nyitvatartás Egész évben szabadon látogatható. Tömegközlekedéssel Tatabánya vasútállomására a Budapest - Győr vasútvonal járataival, vagy Oroszlány felől érkezhetünk. A vasútállomás szomszédjában, a Vértes Center alatt található Tatabánya, autóbusz-állomás is, mely az ország számos pontjával összeköttetést biztosít. Megközelítés A vasút- és buszállomástól indulva, a főutca aluljáróján a hegy irányába átkelve leljük meg a P jelzést. Ezt kell követnünk a hegyoldali lépcsősor tetejéig, ahol (tábla is mutatja) balra kiágazik a PΩ ösvénye. Ezen találjuk meg a barlangot (1, 48 km, 143 m szintemelkedés). A Gerecse kapuja Látogatóközponttól a S+ jelzésen, majd arról egyenesen a P jeleken kell lefelé indulnunk.
Vagy ott van a Coca-Cola, ami fonetikusan leírva ("ko-ka-ko-la") Kínában azt jelenti, hogy "harapj bele egy viasz ebihalba". A fordítás nem csupán annyit jelent, hogy az egyik nyelven olvasható szavakat leírjuk egy másik nyelven Ez legalább részben értelmetlen szöveget eredményez, ami jól megfigyelhető volt a Google fordítóprogramjának kezdeti időszakában. Akár a legpontosabb műszaki fordítások során is szükséges értelmezni a forrásszöveget, és ennek alapján értelmessé tenni a célszöveget. Ehhez fontos ismerni mindkét nyelv szerkezetét és használatának módjait, de néha, kritikus esetekben akár a mögöttük rejlő kultúrát is. Természetesen a műszaki szöveg, a termékleírás vagy az irodalmi szöveg fordítása külön kategóriákba tartozik és különböző nyelvi ismereteket igényel, de egyvalami közös bennük: szükséges hozzájuk a fordító. Szövegfordítás - Szövegelünk - Angol-magyar, magyar angol fordítások. A Szövegelü csapatának általános fordító is tagja húszéves szakmai tapasztalattal, amelynek során jogi, műszaki és gazdasági szövegekkel is dolgozott már, emellett fordított céges és privát honlapokat angolról magyarra és magyarról angolra.
Living in the Moment... Read about the latest researches into happiness... Vocabulary buliding and reading comprehension. How did it begin? Általános szövegértés feladat és pár infó az Egyesült Államok történelméről. Funny Crime Stories Vicces történetek a bűnözés világából. Mi volt a banánhéj, amin elcsúsztak a rossz fiúk? The Brain Really Can Be Half Asleep Érdekes szövegértés feladat az agyunkról, mely alhat is, bár mi ébren vagyunk. Job Interview - Tricks and Tips Ebben a szövegértés feladatban nem csak az angol tudásodat fejlesztheted, de a taktikádat is az állásinterjúk során. Discovering Penicillin Könnyű szövegértés feladat Alexander Fleminggel, a penicillin atyjával. Bonnie and Clyde Általános szövegértés feladat a hírhedt romantikus bűnöző szerelmespárról. Future jobs Szövegértés feladat a munka jövendő hőseinek. Angol szöveg fordítása magyarra online. White House Goes Green Könnyű szövegértés feladat a Fehér Házról. Body language Szövegértés feladat a testbeszéddel kapcsolatosan, középfok körüli szinten. The Oscar goes to... Általános szövegértés feladat.
A szakemberek bizonytalankodása a nyelv használatában mind a forrásnyelvi, mind a célnyelvi szövegben éreztetheti hatását. Jobbára nehézkes, nehezen érthető az az alapszöveg, amelyet ők írnak, de ugyanilyen az a fordítás is, amelyet ők készítenek. A mérnökök és technikusok szemében igen sokféle és eltérő művelet például egyszerűen kapcsolás-nak minősül, holott a vasúti kocsik vagy a gépkocsik összekapcsolása (accouplement, Kupplung, vagy coupling), a sebességváltók tengelykapcsolása (embrayage, Kupplung, clutch vagy coupling), a híradástechnikai összeköttetés megteremtése (mise en connexion vagy en communication, Verbindung, connecting vagy connection), a hornyok és a csapok összeillesztése (assemblage, Verband, assembling) stb. Angol szöveg fordítása magyarra 1. gyakorlati megvalósulásukat tekintve eléggé távol esnek egymástól. S ezzel a néhány példával még távolról sem merítettük ki a kapcsolás gyűjtőszó felhasználási lehetőségeit. Az e fajta gyűjtőszavak gyakori alkalmazása igen megnehezíti az alapszöveg helyes értelmezését, valamint a fordítás megértését.