Eddig egyetlen esetben sem kaptunk visszajelzést arról, hogy a cégünk által kiadott hivatalos fordítást ne fogadták volna el külföldön. Amennyiben Magyarországon szeretne hivatalos ügyintézéshez szakfordítást igénybe venni, cégünk szolgáltatásai között kínálja a "hivatalos fordítás közjegyzői hitelesítéssel" lehetőséget is. Mi a hiteles fordítás? Hiteles fordítás alatt azokat a fordításokat értjük, amelyeknek az eredeti szöveggel való egyezését arra jogosított személy vagy szervezet hitelesítési záradékkal tanúsítja. Met Hu Riasztás. Ezeket a fordításokat az eredeti dokumentummal összefűzik és általában címeres pecséttel látják el. Mikor van szükség hiteles fordításra? A közhiedelemmel ellentétben Magyarországon jogszabály csak néhány esetben teszi kifejezetten kötelezővé a hiteles fordíttatást. Ilyen például a diplomahonosítás, a különböző anyakönyvi ügyek (születés, házasság, halál), vagy az államközi szerződések. Ha valamilyen magyar hatóságnak kell benyújtani fordítást, akkor annak gyakran hitelesnek kell lennie.
Bővebben az ügyfélportál működéséről. FIGYELEM! Hiteles fordításra ajánlatot kérni vagy azt megrendelni az ügyfélportálon keresztül nem lehetséges. Hiteles fordításra árajánlatot kérni ide kattintva tud, megrendelését a kiküldött árajánlat alapján válasz e-mailben tudjuk fogadni. Emellett mind árajánlat kérésre, mind megrendelésre lehetősége van ügyfélszolgálati irodáinkban is. Magyarországon hiteles fordítást kizárólag az OFFI (Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda - 1063 Budapest, Bajza u. 52. Offi bajza uta no prince. ) jogosult készíteni. Ám hivatalos fordítást minden esetben készítünk! Ez alatt egy a fordítóiroda által saját céges tanúsítvánnyal ellátott, az eredeti anyag másolatával összefűzött és az iroda bélyegzőjével ellátott szakfordítást kell érteni. Ezt a típusú "hivatalos" fordítást széles körben elfogadják külföldön. A cégünk által készített "hivatalos" fordításokat ügyfeleink gond nélkül használták már fel Ausztráliában, Ausztriában, Angliában, Csehországban, Horvátországban, Németországban, Szlovákiában, Romániában, az Egyesült Államokban, és még számos más országban.
Susotázs és bírósági tolmácsolás? A filmkészítés kulisszatitkai az OFFI-ban Az OFFI150 jubileumi rendezvénysorozattal a szakmai elődök, fordítók, tolmácsok teljesítményére emlékezünk. A bridzs és a fordítás után, 2019. Offi bajza utca nyitvatartás. szeptember 12-én rendeztük meg a második OFFI sztorit, amelyen a tolmácsok kihívásokkal teli életét állítottuk középpontba. Tóth Barnabás 2018-as színes kisjátékfilmjét – A Susotázs t ('16) vetítettük le és az azt követő pódiumbeszélgetésen a film és a szinkrontolmácsolás kulisszatitkairól beszélgettünk. Vendégként köszönthettük a filmrendezőt, valamint Göttinger Pált és Takács Gézát, a film főszereplőit is. Az OFFI munkatársai közül pedig Nagy Tímea angol tolmácsot, fordítót és Fáber András francia tolmácsot, fordítót, műfordítót hívtuk el a rendezvényre, hogy személyes tapasztalataikat is megosszák a tisztelt publikummal, hiszen a film könnyed, humoros, ám mégis elgondolkodtató módon, két tolmács munkáján keresztül mutat rá a szinkrontolmácsolás összetett, de leginkább emberi mivoltára.
Készíts 500 ml csirke vagy zöldség alaplét(az alaplevek ugyanúgy készülnek mint a csirke vagy zöldség levesek) azzal a különbséggel hogy nincsen bennük semmilyen fűszer vagy izesitő anyag, teljesen zsirmentesek de mindig használjunk kakukkfű és rozmaring növényeket hozzá. 4. Tedd a serpenyőbe az apróra vágott mogyoróhagymát és párold üvegesre, majd tedd bele a risottó rizst és hevítsd fehéredésig. Ekkor öntsd bele a fehérbort és folyamatos kevergetéssel kezd el párolni puhítani. Amikor a bor elpárolgott merj kevés alaplét a rizshez és azon párold tovább, amikor azt is elfőtte megint merj kevés alaplét hozzá és így folytasd egészen addig amíg a rizs meg nem kész tedd félre. 5. OceanCowboy: Aranydurbincs serpenyőben sütve parmezán sajtos krémes tavaszi risottóval tálalva.. Az apróra kockázott kaliforniai piros paprikát és az újhagymát vajon párold meg merj rá kevés alaplét tedd bele a borsót és a risottó rizst, forrald össze folyamatosan kevergetve végűl tedd bele a reszelt parmezán sajtot. 6. Irdald be az aranydurbincs bőrét majd sózd és oliva olajjal kenegesd meg. Forrósíts kevés olajat serpenyőben és süsd meg benne a filét elsőnek a bőrős részével lefelé majd 2 perc után fordítsd meg és a másik oldalt is süsd további 2-3 megfordítod a halfilét tegyél az olajba 1 evőkanál vajat is, ettől puha és aromás lesz a halhús 7.
A legtöbb gyakorlott szakács a só-bors kombót részesíti előnyben. Ha némi pikantériát is szeretnénk belecsempészni a lazac elkészítésébe, használjunk zöldfűszereket, úgymint bazsalikom vagy oregánó. A merészebbek kipróbálhatják az erős ízéről ismert chilipaprikát is, mint fűszeralapanyag. A már kész húshoz kitűnően passzol a friss citromlé. Fontos! Preferált ízvilágtól függően fűszerezzük bárhogy is a halat, várjunk vele közvetlenül a sütésig! A lazac elkészítése serpenyőben és sütőben Alapvetően két mód közül választhatunk, ha a lazac sütése kerül terítékre: bizalmat szavazhatunk a serpenyőben, illetve a sütőben való elkészítésnek is. Ha a serpenyőt választjuk, előzőleg forrósítsuk fel a szóban forgó konyhai eszközt. A lazac serpenyőben, 2-3 evőkanál olaj társaságában, gyorsan, 3-6 perc alatt elkészül. Amennyiben a lazac elkészítése sütőben zajlik, a sütőt melegítsük fel körülbelül 180 Celsius fokra. A lazacszeleteket helyezzük sütőpapírral kibélelt tepsire, majd hagyjuk, hogy a sütő elvégezze a munka oroszlánrészét.
A halhús sütéskor a legfinomabb vajas zsenge csirkemellhúsra emlékeztet egy kicsi barack illattal, mely aromás, pikáns és izgató. A halhús állaga szaftos, omladozó és természetes, melyhez ha flambirozott gyümölcsöket használsz köretnek maga az élvezetek csúcsa. ( nekem nem volt gyümölcsöm hozzá a konyakot meg elfogyasztottam, ezért maradt a rizottó). Maga a durbincs egy átlagosan 20-30 cm-re megnövő karcsú testű gyönyörű hal. A test oldalról lapított a fej közepes nagyságú, a szája nagy a fogak aprók és tűhegyesek. Alapszíne a világos szürkétől a sötétszürkés feketéig terjedhet, a has világos- fehéres színű. A farok villás, az oldalsó uszonyok nagyok a színük szürkés-fekete. A fejen a két szem között aranyszinű csík található ahonnan az angol nevét GILT-HEAD ( aranyozott fejű) és a magyar nevét ARANYDURBINCS is kapta. Ki ne hallott volna már Aphrodité-ről a szerelem istennőjéről? Nos a legenda szerint ez a csodálatos szép hal volt a kedvence, és hogy miért azt láthatod. A test színe gyönyörű szürkéskék színben játszik, és éles kontraszt választja el a hasi résztől.