Ma este, elenyésző csillagfény alatt Fák és virágok szórják hűs illatukat. Járkálok köztük, nem vesznek észre. Néha azt gondolom, ha alszom, éjjel Nagyon hasonlíthatok rájuk - Gondolatok helyett csak a homályuk. Lefeküdni, nekem ez a természetesebb. Akkor az éggel nyíltan beszélhetek, És hasznos lehetek, ha lefekszem végleg: Akkor a fák egyszerre megérintenek, és a virágok rám érnek. Tandori Dezső fordítása Sylvia Plath: Végszavak Nem akarok egyszerű ládát, tigriscsíkos Szarkofág kell, arc legyen rajta, Holdkerek, hogy fölmeredhessek. Látni akarom majd, ha jönnek, Vájkálva néma sók közt, a gyökerek. Majd látom is őket - sápadt, csillag-távoli arcok. Most ők még semmik, még nem is csecsemők. Apa-anya nélkül képzelem őket, mint az első isteneket. Eltűnődnek majd, fontos voltam-e. Cukrozzam napjaim eltett gyümölcsként? Tükröm felhősödik - Még pár lélegzet, s nem ver vissza semmit. Minden virág s arc lepedővé fehérül. Nem bízom a lélekben. Gőzként szökik Álmokon, szem-száj üregén. Nem tarthatom fel.
Nem könyörül a hold sem: vonszol magával, Meddő és kegyetlen. Bánt a holdsugár. Vagy én akaszkodtam beléje. Engedem. Elengedem. Frissen műtötték, sovány és lapos. Rémálmaid hogy kisajátítottak engem! Bennem lakik a kiáltás. Éjjel portyára indul, Kiveti a hálóját, szerelmet keres. Megrémít a bennem kushadó Sötétség, Borzas, lágy moccanások, komisz rosszindulat. Felhők múlnak és szétterülnek. A szerelem pótolhatatlan arcai? Ezért kavarodik föl a szívem? Nem bírok el több tudást. Fojtogató ágak közt fölvillanó Gyilkos arc - kié? Álnok savak csókja: Az akarat bénul. Ezek a lassú, magányos bűnök Ölnek, ölnek, ölnek. Lázár Júlia fordítása Sylvia Plath: Függőleges vagyok De inkább vízszintes volnék. Nem vagyok fa, gyökerem nem fogja a földjét, Nem szív ásványi sót és anyai jót, Márciusonként új leveleket se hozok, Nem vagyok virágágyak szépe, Nincs a láttomon Ah, nem kerülök mutatós képre, Gyorsan, megismeretlen hullok szét. Hozzám képest egy fa öröklét Egy virágfej nem nagy, de megdöbbentőbb, S én azt a sok évet, ezt a vakmerőséget akarom, együtt a kettőt.
6. "Pipacsok októberben". bár ez a vers bólint Plath saját öngyilkossági kísérleteire (amelyek közül az utolsó természetesen tragikusan sikeres volt) egy mentőben lévő nőre utal, akinek a szíve hasonlít a virágzó pipacsokhoz, ez elsősorban egy vers a fényes vörös virágok ünneplésére., Ez a vers is egy jó példa arra, hogyan Plath lehet tekinteni, mint egy megkésett modernista, mint ő egy gyóntatószékű költő: a képek elliptikus, a kifejezés feszes, a vers szinte imagisztikus. 7. Ariel. Sylvia Plath egyik legelterjedtebb verse, az "Ariel"egy kora reggeli lovaglást ír le a nap felé, a jelentéssel és szuggesztívséggel teli képekkel. ahogy Plath végigsétál a hajnal fényén, olyan, mintha a múlt énjét ontaná, és újjászületne, mint valami más: a lovaglás tapasztalata szinte transzcendens., A legenda szerint Lady Godiva-hoz, a tizenegyedik századi Szász nemesasszonyhoz hasonlította magát, aki szembeszállt férje kemény megadóztatásával Coventry népe ellen, és meztelenül lovagolt a város utcáin. 1962 októberében (harmincadik születésnapján), mindössze négy hónappal Plath öngyilkossága előtt, "Ariel" lett Plath posztumusz 1965-ös kötetének címe, amelynek közzétételét Plath özvegye, Ted Hughes felügyelte (ellentmondásosan).
Sylvia Plath: Tulipánok A tulipánok túl nyugtalanok, itt tél van. Nézd, milyen fehér minden, csöndes, hófödte. Tanulom a békém, fekszem egyedül, csöndben, Mint a fény e fehér falakon, az ágyon, e kézen. Nem vagyok senki; robbanásokhoz semmi közöm. Nevem, ruhám leadtam a nővéreknek, Történetem az altatónak, testem a sebésznek. Fejemet párna és paplanhuzat közé felpolcolták: Lehúnyhatatlan fehér szemhéjak. Buta pupilla, be kell fogadnia mindent. Jönnek-mennek a nővérek, nem zavarnak, Fehér bóbitás sirályok a parton, Sürgő-forgó kezek, egyik olyan, mint a másik, S így lehetetlen megmondani, hányan. A testem kavics nekik, ápolják, ahogy a víz Símítgatja kavicságyát, melyen átfolyik. Tompultságot hoznak fényes tűkkel, álmot. Most hagyom magam, a csomagokból elegem – Kis lakkbőröndöm fekete gyógyszerdoboz, Férjem-gyerekem családi fényképről mosolyog; Mosolyuk bőrömbe akad: apró, mosolygó horgok. Hulljanak szét a dolgok, a harmincéves teherhajó, Mely makacsul nevemhez-címemhez kötődik. Lesikálták rólam az érzelmi szálakat.
Most újabb fordítók bevonásával kibővített válogatásban szembesíthetjük egymássa a kétféle változatot, a két költészetet - persze csak ráadásképpen. A fő dolog, hogy Sylvia Plath költői életművének java újra - új válogatásban és egy-egy híres vers több fordításban is - hozzáférhetővé válik magyarul.
Szabotőr, japán Kamikáze – A folt a Géz Ku-Klux-Klán Bábuskádon Borong, komorlik egyre, és Húsgolyóba gyúrt Szíved ledöbben: Mit csöpp malma gyárt, Csupán a csönd, Csak hogy összerándulj – Agyműtött veterán, Parázna lány, Sánta hüvelykujj. Gálla Edit fordítása (Megjelent a Tiszatáj 2018. novemberi számában) 17
Nézze meg a klasszikus költészetet a H. D. legnagyobb verseivel. a cikk szerzője, Dr. Oliver Tearle irodalomkritikus és angol nyelvű előadó a Loughborough Egyetemen., Többek között a titkos könyvtár szerzője: a könyv szerelmeseinek utazása a történelem Érdekességein és a Nagy Háború, a Hulladékföld és a modernista hosszú vers. Image: via Wikimedia Commons.
január 28, 2021 a lista a Top 30 amerikai klasszikus rock zenekarok a" 70-es évek tükrözi, hogy mennyi zene nőtt utóhatásaként az előző évtizedben. az emelkedés FM rádió a késő " 60-as évek most nyújtott otthont a zene több kísérleti rekordok, míg AM maradt a domain pop. Bár a Top 40 sláger még mindig sok fellépés célja volt, ez már nem volt a be-all and end-all, ami a felvételi ipar hajnala óta volt; a súlyosabb zenei vagy lírai aggodalmakat felvevő rockművészeknek most volt egy helyük, ahol hallhatók és boldogulhatnak., ezt az új szabadságot az Allman Brothers Band és Lynyrd Skynyrd hosszadalmas dzsemeiben, valamint a Ramones és a Blondie agresszív punk-és újhullámos hangjaiban lehet hallani. A Top 50 klasszikus rockzenekar. hasonlóképpen, R&B zene ment a saját fejlődését, és egyre nehezebb zenekarok, mint Sly& The Family Stone and Funkadelic vezető az utat keverésével pszichedelikus rock a keményebb ütő ritmusok funk, mint a dalszöveg foglalkozott a növekvő Fekete tudat a nap., a lista nem tartalmazza solo művészek, így nem talál ilyen " 70s notables, mint Stevie Wonder, Bruce Springsteen, Linda Ronstadt vagy Billy Joel.
Apróhirdetés Ingyen – Adok-veszek, Ingatlan, Autó, Állás, Bútor
Barry pedig Barbra Streisand- dal és másokkal dolgozott szerzőként és énekesként. A Bee Gees története a kétezres évekig tart, 2003-ban sajnos Maurice Gibb, 2012-ben pedig ikertestvére, Robin Gibb is elhunyt. De a zenéjük mindig velünk lesz, sőt musical is készült róluk. The Jackson 5, később The Jacksons (1964-szünetekkel 2001-ig) Húúúú, hol is kezdjem. 3 tesó ( Jackie, Tito és Jermaine), akik a hatvanas évek elejétől tehetségkutatókon vettek részt apjuk sugallmazására (akinek minden vágya az volt, hogy a gyermekeit a jól jövedelmező showbizniszbe irányítsa, hogy neki aztán csak élveznie kelljen a luxust), 1966-ban kibővült a két – közben színpadképes korba érő – kisebb testvérrel: Marlonnal és Michael-lal. Idén is izgalmas zenekarok lépnek majd fel a Bánkitó Fesztiválon | 24.hu. A történetük mindenki számára ismert, a legkisebb, Michael volt a legtehetségesebb közülük, ezt mindenki látta. Eleinte még nyilván élvezték a felhajtást maguk körül, aztán mikor "ostorral" zavarták ki őket fellépni, már talán nem volt annyira vicces. Michael Jackson végül a nyolcvanas évek elején saját karrierbe kezdett, sikereivel nemcsak a testvéreit, hanem szinte mindenkit felülmúlt a popiparban.
(Már csak 3 van hátra, Charlie! ) Bónusz pont járt a 66 éves Charlie Harper miatt, aki egyébként nagyon jó arc, pár éve volt alkalmunk találkozni vele a Sziget backstage-ében. Charlie az élő bizonyíték arra az elméletre, miszerint bár 50 évesen már bénán néz ki a punkoskodás, 60-on túl ismét menővé válik. 2. The Stranglers – 32 pont A Stranglers eredményét volt a legbonyolultabb kiszámolni. 36 éve folyamatosan aktívak, de elvesztették Hugh Cornwellt (- 2 pont), és elég sok egyáltalán nem punk anyagot adtak ki, pl. a Dreamtime lemezt. Apróhirdetés Ingyen – Adok-veszek,Ingatlan,Autó,Állás,Bútor. (-3 pont). Ugyanakkor a 72 éves Jet Black miatt egyértelműen pluszpont járt nekik. Megalakulásunk évében láttuk őket a Szigeten, jó volt, de Cornwell nélkül nem volt az igazi. 3. The Adicts – 32 pont Az Adicts a legrégebb óta változatlan felállással működő punk zenekarként hirdeti magát. A zenekar kezdetét 1975-re teszik, de az első lemezük csak '81-ben jelent meg, és működésük során nem sikerült elérniük a tíz lemezes küszöböt, így itt 2 pontot vesztettek.
Egy brit zenekar, ők ismerik az Union Jack viselését ruhában. A Rolling Stone magazin "50 pillanatai, amelyek megváltoztatták a rock'n'roll történetét", és arra hivatkozva, hogy 1964-ben gitároztak a Railway Hotel rendezvényén. 4. Rolling Stones Essential album: Sticky Fingers Az eredeti "rossz fiúk" a rock, a Stones a legtartósabb zenekarok, felvétel és a turné néhány szünettel, mivel elkezdődtek 1961-ben. 5. Led Zeppelin Essential album: Led Zeppelin IV A "Stairway To Heaven" -nek azt gondolják, hogy több rádiós játékot kapott, mint bármi más dal a történelemben, annak ellenére, hogy soha nem jelent meg egyedül. 6. Eagles Essential album: a legnagyobb találataik Az Eagles egyike a rock leghosszabb ideig tartó fellépésének, 1976-os legnagyobb fellépésük albuma minden idők legnagyobb értékes albuma. 7. A Grateful Dead Essential album: Anthem Of The Sun San Francisco egyik első "virágzó" zenekara, a rajongó követése ma is olyan erős, mint amikor 1995-ben feloszlott a csoport. 8. Jefferson Repülőgép Essential album: fürdés után Baxter's A Psychedelic Rock műfaj úttörői, a 60-as és a 70-es évek ellentétei voltak.
A kimagasló minőség dacára is kénytelenek voltunk ezért 2 pontot levonni.