Olasz Kiejtés IPA: /tra. dutˈ Főnév traduttore hn ( plural traduttori) fordító, műfordító
E hibáztatás nem zárja ki méltánylatunkat, melyet fentebb kifejezénk, s óhajtjuk: vajha Bálinth Gyula úr ne hagyna föl további munkásságával s lenne köztünk az olasz költészetnek hovatovább kitűnő átültetője! — Érdekesnek tartjuk még megemlítni, hogy e mű Gizella ausztriai főherczegasszony ő fönsége költségén jelent meg s neki van ajánlva. Megjegyzés ↑ A kiadás szerkesztőjének, Arany Lászlónak közlése.
Így fogtam a G ERUSALEMME LIBERATA fordításához. " Azonban tovább olvasva az előszót s magát a fordítmányt, örömünk és részvétünk apadozni kezd, noha bizonyos méltánylatot sehogy se lehet megtagadnunk fordítónktól. Az olasz költészettel jelenleg nálunk senki sem foglalkozik s általában oly ritkán szánja el magát íróink közűl egy-egy klasszikái nagyobb mű fordítására, hogy ez már magában is méltánylatot érdemel. A CBS kicsit benézte, magyar zászlóval reklámozza az olasz közvetítéseit : HunNews. Másfelől fordítónk jó magyarsága és szerencsés kifejezései sem mindennapi tünemények. A műfordítói magasb, úgy szólva költői tulajdonok hiányzanak leginkább nála. Innen aztán, hogy fordítmánya nem tesz elég költői hatást, s nem képes Tassót zavartalan visszatükrözni. Meglehetősen befolyt erre már maga a külalak is. Fordítónk azt mondja, hogy megkisérlette eleinte az eredeti alexandrinusokat visszaadni, de nem sikerűlt rajtok sem a harczias erőteljességet, sem a gyöngédséget kifejeznie; szerinte a rímfonatos alexandrinusok művészien összeállítva az olaszban igen szépek, de a magyarban csak a szemet gyönyörködtethetik, mint hogy a rímhang hosszadalmassága miatt, míg párját föltalálja, elenyészik, s ha hozzá a rím még rossz is, teljesen kiállhatatlanná válik keresettsége miatt.
Sikerült már mindjárt kezdetben találnia azt a hangot, amely teljesen egyezik Carducci eredetijével: A te, de l'essere Principio immenso Materia e spirito Ragione e senso... A nyelvnek ilyen muzsikájával zendül meg a költemény, mint szárnyaló orgonaszó, melyet Zoltán így fogott el művészetével: A létnek kezdete Te vagy, s tiéd lett A szellem, ész, anyag, Érzék, az élet; És míg bor csillog itt A serlegekben - Ah, szemben nem ragyog, Lélek se'szebben! - Míg mosolyát a nap A földre szórja, S nem nyílik ajk, csupán Szerelmi szóra; Míg hegy lejtőiről A síkra lágyan Himport s magot lehord Termékeny áram: Hozzád emelkedem Dal könnyü szárnyán, S köszöntlek, lakomák Királya, Sátán! Mindig ragaszkodott Zoltán Vilmos a mű fordításának ahhoz a nehéz szabályához, hogy formában is hasonlítson munkája az eredetihez. Az új Honvéd-edző szerint a magyar foci nem gyengébb az olasz bajnokságnál : HunNews. Fordított többféle nyelvből: kitünően megtanulta valamennyit, egy-egy homályos soron hetekig elmerengett. Nagyon nehezen dolgozott. Eltöltötte idejét az előkészítő tanulmányokkal, a gondos munkával: szóval annyi volt a dolga, hogy nem ért rá pénzt keresni.
Egy-egy sikerült, remekbe készült műfordítás feltünést keltett: a hozzáértők vizsgálták szavainak súlyát, szókötésének szépségét. Idővel lassan-lassan fogyni kezdett az érdeklődés az ilyen kisplasztikai műremekek iránt. Végre egészen közönyösen kezdett vele bánni a közönség Alkalmasint összefüggésben van ez a jelenség azzal, hogy az utóbbi időkben majdnem teljesen elfordultak az olvasók a versektől. A próza özönvize elárasztotta a költészet virágos völgyeit. A szegény Zoltán Vilmos nem törődött ezzel és időnként be-bekopogtatott az újságokhoz egy-egy műfordítással. Rengeteget dolgozott. Nem is műfordító volt ő már, hanem egész antológia. Olasz magyar fordito. Sajnos, ezt az antológiát, mely méltó módon terjeszthette volna hírnevét, nem ismerhette meg a közönség, mert nem akadt kiadója. Csak Cardussi-műfordításaít és Rabindranath Tagore szemelvényét sikerült külön-külön kiadatnia. Carducci-fordításaiban érte el művészetének tetejét. Ezeken a fordításokon meglátszik, hogy a maga gyönyörűségére végezte a nehéz munkát, amelyhez még a leggyakorlottabb műfordítók is alig mernek hozzányulni.
Carducci neoklasszikus, tömör nyelve strófáinak muzsikálása nagyon megnehezíti költeményeinek lefordítását. A különös módon kiszámított művészettel elhelyezett szavak és a klasszikus jelzők által megrögzített hangulat-vibráció visszaadása rendkívül nehéz. A pontosan dolgozó fordító filológiailag nagyszerűen tolmácsolhatja a versek értelmét, de aki az eredetit olvasta, azonnal észreveszi, hogy az ilyen fordításból hiányzik a láthatatlan bűbáj: a hangulat és a klasszikus páthosz. Zoltán Vilmos beletudta magát élni Carducci költészetének klasszikus világába és a nehéz olasz verseket valóban művészettel varázsolta át magyar versekbe. Fordító magyar olasz. De még e Carducci-fordításai közt is magasan kiemelkedik az "a Satana" (Sátánhoz) című hatalmas költemény, mely bizarrságban és a költői emóciónak hatalmas terjeszkedésével egyenlő értékű Poe Edgar Hollójával. Ez a terjedelmes óda próbára teheti a legkiválóbb műfordítót is és dicsősége marad Zoltán Vilmosnak az, hogy műfordítása úgynevezett végleges fordításnak mondható, tökéletessége és szépsége miatt.
09. 15., 21:30 Szeretném felhívni a figyelmeteket az idei Anatómiai Tanulmányi Versenyre! Első forduló: 2013. november 20., szerda (12. oktatási hét) 18:00 Déli Tömb - Kitaibel Pál terem (0-823) (Az első forduló eredményéről minden résztvevő értesítést kap november 22., péntekig. ) Második forduló: 2012. november 30., szombat (13. oktatási hét) 9:00 Déli Tömb - Lóczy Lajos terem (0. 804) Részvételi feltétel: Állatszervezettan I. legalább elégséges kollokviumi jegy Jelentkezési határidő: 2012. november 13., szerda, 12:00 óra Szervezők: Csikós György, Molnár Kinga, Lőw Péter, Pálfia Zsolt, Zboray Géza Beküldte bioszk - 2013. 25., 18:14 Örömmel jelentjük be, hogy a Biológia Szakterületi Honlap () a nyári karbantartás után újra üzemel és aktuális, folyamatosan megújúló információkkal várja olvasóit! Másodszor pedig szeretnénk gratulálni minden az ELTE TTK Biológia alapszakára felvett gólyának! Üdv az ELTE-n! :) Hasznos információkat találtok a "Gólyák" menüpont alatt! BIOLÓGIA — ELTE Karrierközpont Érettségi Előkészítő. :) Kellemes böngészést mindenkinek!
Idén vagyok elsős, és most ért el hozzám is végre a pánik gondolom. Eddig minden ment, kivéve a sejtbiosz. Uv-ra megyek még a napokban, tanulási szünetben néztem fel a netre is, mert már mindenhol mitokondriumokat látok. :) Félek, hogy nem lesz meg, és csúszok egy évet, pedig persze az elején eldöntöttem, h én benne leszek abban a néhányban, akik biztos időre fejezik be. Akkor kezdj neki ennek a szaknak szerintem, ha már az elejétől rendszeresen kezdesz el tanulni mindent. Minimális szabadidőd lesz, jó párszor megbánod, h idejöttél (az elején főleg olyan tárgyak vannak, amik még nagyon megalapozók, legalábbis én ezt látom, magamon és a többségen is, h nem pont ezt várták), de ha tényleg ezt szeretnéd, akkor csak hajrá. :) Mondjuk én vitatkoznék azzal, hogy a bev. állattan szóbelin könnyen át lehet én vizsgáztatóm igazán megugorhatatlanra tette a lécet. Biológia alapképzés (BSc). oltogatta a vizsgázókat, mindenbe belekötött, egy lány előttem majdhogynem sirva szaladt ki, annyira meggyötörte, de hát van ilyen. :) Nagyon nem minimálisat kellett tudni, de szerencsémre engem átengedett.
Én az utóbbi táborba tartozom, nekem nehezek a kémiás tárgyak (a fizikás tárgyak az ELTE-n a vicc kategóriába tartoznak), és ökológus szeretnék lenni. Azaz olyan biológus, aki lehető legtöbbet van kint terepen, és növényekkel/állatokkal foglalkozik. Ökológusnak, etológusnak nagyon nehéz elhelyezkedni... Sok, és sokféle tárgy van, mindenkinek más fekszik jobban. Viszont akkora nagy tudományterület, hogy minden nem mehet mindenkinek. Ezért a csúszkálások, ezért a diplomavégzés kitolódása... Két szakirány van, kutató, és tanári. 2. félév végén kell döntened, hogy mi szeretnél lenni. A tanárisok ha könnyű minort választanak (pl. föci), akkor el tudják végezni 3 év alatt, ha csak 2. Elte biológia szak tok. félévben nem csúsznak meg. Ha a tanáris az első két félévét rendben tolja, akkor a nehezén túl van. A kutató viszont tényleg nehéz. Milyen a társaság? :) Sok a lány. Szerencsére. Kb. 85%. Nagyjából 2 brancs van: 1) Sokat kirándul, jól tanul, érdekli 1 valami a biológiában, azt nagyon megtanulja, a többit pedig egyéne válogatja, hogy mennyire.
Beküldte kommref - 2014. 10. 01., 16:11 Időpont: Első forduló: 2014. november 19., szerda (12. oktatási hét) 18:00, Déli Tömb - Kitaibel Pál terem (0-823) (Az első forduló eredményéről minden résztvevő értesítést kap november 21., péntekig. ) Második forduló: 2014. november 29., szombat (13. oktatási hét) 9:00, Déli Tömb - Biológiai intézeti tanácsterem (7-411) Jelentkezés: e-mailben Pálfia Zsolt tanár úrnál () Jelentkezési határidő: 2014. Elte biológia szak market. november 12., szerda, 12:00 óra Részletes leírás a mellékletben. Beküldte elnok - 2014. 07. 12., 15:59 Beküldte kommref - 2014. 06. 01., 15:15 A Merck Kft. () pályázatot hirdet a 2014-ben felvételiző új hallgatók között azzal a céllal, hogy támogassa a szociálisan hátrányos helyzetű, középiskolai tanulmányaik során jó tanulmányi eredményt elérő diákokat, hogy az ország kiemelt felsőoktatási intézményében folytathassák tanulmányaikat. A pályázaton 4 tanuló nyerheti el a támogatást (2 tanuló biológia, biokémia, kémia vagy vegyészmérnöki szakról – 2 tanuló orvos- vagy gyógyszerész szakról).
2022. 04. 06. A Quacquarelli Symonds 2022-es szakterületi rangsora szerint egyetemünk a nyelvészeti képzésekben a világ 150 legjobb intézménye közé tartozik. Nyilvánosságra hozták a Quacquarelli Symonds (QS) szakterületi rangsorának 2022-es kiadását. Az ELTE a rangsorban figyelembe vett 5 tágabb tudományág közül háromban került be a világ legjobbjai közé: természettudományokban a 287., bölcsészettudományokban a 351., társadalomtudományokban pedig a 383. helyen szerepel, mindhárom tudományágban jelentősen javítva tavalyi eredményén. Magyar viszonylatban a természettudományi, illetve a bölcsészettudományi képzések területén az Eötvös Loránd Tudományegyetem áll az élen, míg a társadalomtudományokban a második helyen szerepel. Az ELTE az 51 szűkebb szakterület közül tavalyhoz képest hárommal több, 13 területen szerepel a rangsorban, ezek közül két területen először került fel a listára. Elte biológia szak university. A 13 közül 9-ben (régészet, angol nyelv és irodalom, nyelvészet, modern nyelvek, biológia, pszichológia, matematika, fizika és csillagászat, neveléstudomány) az első, háromban (informatika, kémia, jogtudomány) a második, és egyben (mezőgazdaság és erdészet) a harmadik a hazai egyetemek között.